DE Usain Bolts Sieg im 100 Meter Lauf bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking
Preložiť "lauf" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "lauf" z Nemecký do Taliansky
Preklady výrazu lauf
"lauf" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
Preklad Nemecký do Taliansky z lauf
Nemecký
Taliansky
IT Usain Bolt vince i 100m ai Giochi Olimpici di Pechino 2008
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| olympischen | olimpici |
| spielen | giochi |
| peking | pechino |
| bei | di |
DE Nutzen Sie Apps und Integrationen, die mit den von Ihren Kunden verwendeten Tools kompatibel sind. Mit unserer API und unserem Apps Framework können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen.
IT Usa le app e le integrazioni che funzionano con gli strumenti che i clienti usano già. Con la nostra API e il framework per le app, puoi creare praticamente qualsiasi cosa.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| integrationen | integrazioni |
| apps | app |
| kunden | clienti |
| tools | strumenti |
| api | api |
| framework | framework |
| und | e |
| mit | con |
| unserer | nostra |
DE Ich habe keine Ahnung wie man einen Blog oder ähnliches selbst aufsetzt. Bei Ning musste mich um all die organisatorischen Dinge nicht kümmern und konnte direkt meinen Gedanken freien Lauf lassen.
IT Non so nulla su come creare blog e siti. Sul mio sito di Ning, devo solo pensare a cosa dire ai miei lettori, perché tutta l'organizzazione è già stata fatta per me.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| blog | blog |
| und | e |
| nicht | non |
| ich | mio |
| bei | di |
| mich | me |
| die | è |
| meinen | per |
| lassen | a |
DE Arbeiten Sie, wie Sie wollen! Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf, planen Sie Projekte aus jedem erdenklichen Winkel und erstellen Sie zentrale Information-Hubs, damit jeder im Team stets auf dem Laufenden ist
IT Libera la tua creatività, pianifica progetti da tutte le angolazioni e crea hub di informazioni centralizzati per coinvolgere tutti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| freien | libera |
| kreativität | creatività |
| information | informazioni |
| planen | pianifica |
| projekte | progetti |
| sie | tutte |
| und | e |
| jedem | per |
DE Beschreiben Sie hier detailliert Ihre Ziele und Anforderungen – je genauer, desto besser. Teilen Sie den Designern mit, was erforderlich ist, und auch, wo sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.
IT Descrivi qua i tuoi scopi e le tue richieste dettagliatamente — più sei specifico e meglio è. Dì ai designer cosa è necessario e fai sapere loro allo stesso tempo dove devono usare la loro creatività.
DE Der ESB Run-Up (ESBRU) stellt Läufer aus aller Welt auf die Probe, wenn sie bis in die 86. Etage des Gebäudes laufen – das sind mehr als 1.500 Stufen! Seien Sie gespannt auf den Lauf 2020.
IT La ESB Run-Up (ESBRU) mette alla prova i runner di tutto il mondo con una corsa in salita lungo gli 86 piani dell'edificio, ovvero oltre 1.500 gradini! Continua a seguirci per informazioni sull'evento Run-Up del 2020.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| esb | esb |
| probe | prova |
| läufer | runner |
| welt | mondo |
| in | in |
| stellt | mette |
| mehr | oltre |
| die | la |
| laufen | corsa |
| des | del |
| auf | a |
DE Erfahren Sie mehr zum diesjährigen Lauf: Infos.
IT Ulteriori informazioni sulla corsa di quest'anno sono disponibili qui.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lauf | corsa |
| erfahren | informazioni |
DE Entdecken Sie die Wunder des Weltraums und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf
IT Esplora le meraviglie dello spazio e lascia volare la tua immaginazione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| entdecken | esplora |
| wunder | meraviglie |
| lassen | lascia |
| fantasie | immaginazione |
| und | e |
| die | dello |
DE Auf einer persönlichen Reise als Teil des Illustrationsfotos ließ ich meiner Leidenschaft für Naturlandschaften freien Lauf
IT Lungo un percorso personale nell'ambito della foto illustrativa, ho dato libero sfogo alla mia passione per i paesaggi naturali
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| leidenschaft | passione |
| persönlichen | personale |
| für | per |
| einer | un |
| meiner | mia |
DE wo ich meiner Fantasie freien Lauf lasse
IT dove lascio libero sfogo alla mia fantasia
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| wo | dove |
| fantasie | fantasia |
| freien | libero |
| meiner | mia |
DE Der Sieg von Usain Bolt im 200 Meter Lauf bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking
IT Usain Bolt vince i 200 metri ai Giochi Olimpici di Pechino 2008
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| meter | metri |
| olympischen | olimpici |
| spielen | giochi |
| peking | pechino |
DE Wunderschöne Fotobücher, um Ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen.
IT Bellissimi fotolibri per tutti i tipi di espressione creativa.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| wunderschöne | bellissimi |
| fotobücher | fotolibri |
| ihrer | i |
DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt
IT Lascia volare la tua immaginazione ! Meravigliati di fronte alla vivace colonia di pinguini e goditi la vista della spettacolare barriera corallina caraibica di quattro piani brulicante di oltre 1.000 animali
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lassen | lascia |
| fantasie | immaginazione |
| lebhafte | vivace |
| genießen | goditi |
| spektakuläre | spettacolare |
| tieren | animali |
| blick | vista |
| und | e |
| in | oltre |
DE Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf – mit Visualisierungs- und Verarbeitungsgeräten, die sich durch Flexibilität auszeichnen.
IT Libera la tua creatività con apparecchiature di visualizzazione ed elaborazione che eccellono in flessibilità.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| freien | libera |
| kreativität | creatività |
| flexibilität | flessibilità |
| und | ed |
| mit | con |
DE Unsere Spielbereiche sind für Ihre Kinder da: Dort können sie toben, Spaß haben und ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Auch sie haben Urlaub!
IT Le aree gioco sono dedicate ai vostri bimbi: perché si rilassino, si divertano e lascino libero sfogo alla fantasia. Anche per loro, del resto, è vacanza!
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| spaß | gioco |
| fantasie | fantasia |
| urlaub | vacanza |
| kinder | bimbi |
| auch | anche |
| und | e |
| sind | sono |
| für | per |
| da | perché |
| unsere | le |
| ihrer | del |
DE Wir wissen, dass Trends nicht wirklich mit Menschen zu vergleichen sind, aber wir haben unserer Fantasie mal freien Lauf gelassen.
IT Sì, lo sappiamo che le tendenze non hanno caratteristiche umane, ma ti chiediamo di stare al gioco.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| trends | tendenze |
| menschen | umane |
| wir wissen | sappiamo |
| aber | ma |
| nicht | non |
| unserer | le |
| zu | stare |
| wir | che |
DE Sie können die E-Mails an Ihre Gäste umfassend individualisieren: Absendername, Betreffzeile, Text – lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf
IT Puoi personalizzare completamente le e-mail inviate agli ospiti: nome del mittente, oggetto, corpo? dai sfogo alla tua creatività
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| gäste | ospiti |
| betreffzeile | oggetto |
| kreativität | creatività |
| mails | |
| können | puoi |
| an | agli |
| die | le |
DE Optimal abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse bei verschiedenen Sportarten umfasst das große FALKE Sortiment Lauf-, Wander-, Fahrrad-, Tennis-, Golf- und Skisocken für Damen
IT Perfettamente su misura per le vostre esigenze in vari sport, la vasta gamma FALKE comprende calze da corsa, trekking, ciclismo, tennis, golf e sci per le donne
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| optimal | perfettamente |
| bedürfnisse | esigenze |
| verschiedenen | vari |
| umfasst | comprende |
| sortiment | gamma |
| damen | donne |
| falke | falke |
| fahrrad | ciclismo |
| golf | golf |
| tennis | tennis |
| große | vasta |
| sportarten | sport |
| für | per |
| und | e |
| bei | in |
DE Die Fitness-, Lauf- und Golfshirts überzeugen durch ihre hochwertige Materialkomposition, Funktionalität, höchsten Tragekomfort und raffiniertem Design
IT Le magliette fitness, running e golf convincono con la loro composizione materiale di alta qualità, la funzionalità, il massimo comfort e il design raffinato
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| funktionalität | funzionalità |
| design | design |
| fitness | fitness |
| lauf | running |
| und | e |
DE Lauf- & Wandersocken für Kinder | FALKE
IT Calze da escursionismo & da corsa per bambini | FALKE
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kinder | bambini |
| lauf | corsa |
| falke | falke |
| für | per |
DE Mit FALKE Lauf- und Wandersocken sind Druckstellen und Blasen an Kinderfüßen passé
IT Con le calze da corsa e da trekking FALKE, i punti di pressione e le vesciche sui piedi dei bambini sono una cosa del passato
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| falke | falke |
| und | e |
| sind | sono |
| lauf | corsa |
| mit | con |
DE Weltweit haben 56 % der Unternehmen ihre CX-Initiativen im Lauf der vergangenen 12 Monate beschleunigt und nur 4 % haben sie aufgeschoben
IT A livello globale, il 56% delle organizzazioni ha accelerato le iniziative per la CX negli ultimi 12 mesi e solo il 4% le ha posticipate
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| monate | mesi |
| beschleunigt | accelerato |
| weltweit | globale |
| im | negli |
| nur | solo |
| initiativen | iniziative |
| und | e |
DE Wir laden Sie ein, unsere Turbologo-Sammlung von Logos zu überprüfen, das beste Design zu finden und Ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen
IT Ti invitiamo a controllare la nostra collezione di loghi Turbologo, trovare il miglior design e lasciare che la tua immaginazione lavori per te
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| logos | loghi |
| überprüfen | controllare |
| design | design |
| fantasie | immaginazione |
| sammlung | collezione |
| und | e |
| wir | che |
| beste | miglior |
| zu finden | trovare |
| ein | di |
| unsere | nostra |
| zu | a |
DE Lassen Sie Ihrer Kreativität mit diesem Illustrationskit für Affinity freien Lauf.
IT Libera la tua fantasia con questo kit per l’illustrazione realizzato per Affinity.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| freien | libera |
| diesem | questo |
| für | per |
| ihrer | la |
| mit | kit |
DE Komoot Profile Connect ermöglicht es deinen Kunden, ganz einfach ihr komoot Konto zu verbinden. So können sie auf ihre Fahrrad- Lauf- und Wandertouren zugreifen und ihre aufgezeichneten Strecken synchronisieren.
IT Komoot Profile Connect consente ai tuoi clienti di accedere ai loro percorsi per bici, corsa o altre attività all’aria aperta e di sincronizzare le attività registrate connettendosi al loro account komoot.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| komoot | komoot |
| profile | profile |
| ermöglicht | consente |
| kunden | clienti |
| strecken | percorsi |
| synchronisieren | sincronizzare |
| fahrrad | bici |
| connect | connect |
| und | e |
| konto | account |
| zugreifen | accedere |
| ihre | le |
DE Jetzt kann auf die geplanten Fahrrad-, Lauf- und Wanderrouten im komoot Konto zugegriffen werden – inklusive aller Detailinformationen.
IT Effettuato il collegamento, il cliente può accedere a tutti i percorsi e ai relativi dettagli salvati sull’account komoot.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| konto | accedere |
| komoot | komoot |
| kann | può |
| und | e |
| die | i |
| auf | a |
| im | relativi |
DE Du hast nicht gefunden, wonach du suchst? Schau dir unten weitere Lauf- und Joggingstrecken in Cotswold an und finde die perfekte Tour in deiner Region.
IT Non hai trovato quello che stavi cercando? Scopri altre attività Cotswold e trova il Tour perfetto per la tua destinazione.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| weitere | altre |
| perfekte | perfetto |
| tour | tour |
| gefunden | trovato |
| nicht | non |
| wonach | che |
| und | e |
| suchst | trova |
| deiner | il |
| finde | scopri |
DE Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und liefern Sie Ihr Projekt pünktlich
IT Accelera la tua creatività e consegna il tuo progetto rispettando i tempi
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| liefern | consegna |
| projekt | progetto |
| kreativität | creatività |
| und | e |
| ihr | tuo |
DE Organisationen, die klein anfangen und im Lauf der Zeit wachsen wollen, sollten am besten mit einem höheren Anteil an Creators und Explorers loslegen
IT Per le organizzazioni che vogliono partire in piccolo e crescere nel tempo, è meglio iniziare con un numero maggiore di licenze Creator e Explorer
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| organisationen | organizzazioni |
| klein | piccolo |
| wachsen | crescere |
| wollen | vogliono |
| höheren | maggiore |
| zeit | tempo |
| im | nel |
| und | e |
| besten | meglio |
| einem | un |
| die | è |
| mit | con |
DE Deshalb werden die Viewers im Lauf der Zeit ganz selbstverständlich in die Benutzergruppen der Explorers und sogar der Creators aufrücken.
IT Nel tempo, i Viewer passeranno naturalmente al ruolo di Explorer e anche Creator.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zeit | tempo |
| und | e |
| selbstverständlich | naturalmente |
| deshalb | di |
| in | nel |
DE Die Modellierung im internetbasierten SketchUp erfordert nur drei Schritte: 1. Öffnen Sie Ihren bevorzugten Browser. 2. Starten Sie SketchUp. 3. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf.
IT La modellazione di SketchUp for Web si svolge in tre fasi: 1) Apri il browser che preferisci. 2) Avvia SketchUp. 3) Dai sfogo alla tua creatività!
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| modellierung | modellazione |
| sketchup | sketchup |
| kreativität | creatività |
| browser | browser |
| drei | tre |
| freien | si |
| starten | avvia |
DE Entwerfen Sie Ihr ideales Klassenzimmer in 3D. Lassen Sie anschließend Ihrer Kreativität freien Lauf und beschriften Sie es in Ihrer Muttersprache oder" " einer Fremdsprache!
IT Progetta la tua aula ideale in 3D, sfoga la tua creatività ed etichettala usando la tua prima, seconda o terza lingua!
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| entwerfen | progetta |
| ideales | ideale |
| klassenzimmer | aula |
| kreativität | creatività |
| in | in |
| und | ed |
| oder | o |
| ihrer | la |
| ihr | tua |
DE Für einen Lauf der sich leicht anfühlt.
IT Correre non è mai stato così facile.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lauf | correre |
| leicht | facile |
| der | così |
| sich | non |
| einen | mai |
DE Distancestar Damen Laufen Lauf-Spikes
IT Supertrac 2.0 Per Donna Scarpe Da Trail Corsa
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| damen | donna |
| laufen | per |
| lauf | corsa |
DE ZoomX Dragonfly Laufen Lauf-Spikes - HO21
IT Rincon 2 Per Donna Scarpe Da Corsa - SS21
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| laufen | per |
| lauf | corsa |
DE A400 Kompression Damen Lauf-T-Shirt
IT Urban Relentless Girocollo Per Donna T-Shirt
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| damen | donna |
| shirt | t-shirt |
DE MD800v7 Damen Laufen Lauf-Spikes
IT Fresh Foam Roav V2 Scarpe Da Running Per Donna
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| damen | donna |
| lauf | running |
| laufen | per |
DE LD5000v4 Langstrecken Damen Laufen Lauf-Spikes
IT 624v5 Per Donna Scarpe Da Allenamento - AW21
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| damen | donna |
| laufen | per |
DE SD100v1 Damen Leichtathletik Laufen Lauf-Spikes
IT Fresh Foam 880v10 Per Donna Scarpe Da Corsa
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| damen | donna |
| laufen | per |
| lauf | corsa |
DE LD5000v6 Damen Laufen Lauf-Spikes
IT Fresh Foam 1080v11 Per Donna Scarpe Da Corsa - AW21
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| damen | donna |
| laufen | per |
| lauf | corsa |
DE Willkommen in unserem Nike-Store mit einer großen Auswahl an Lauf- und Trainingsschuhen, sowie Bekleidung für Damen und Herren.
IT Benvenuti nel nostro negozio Nike, offriamo una vasta selezione di calzature e abbigliamento uomo e donna per la corsa e la palestra.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| willkommen | benvenuti |
| auswahl | selezione |
| bekleidung | abbigliamento |
| damen | donna |
| herren | uomo |
| store | negozio |
| nike | nike |
| großen | vasta |
| und | e |
| lauf | corsa |
| in | nel |
DE Sei bereit für den ultimativen Lauf. Ein ultra-weiches, leichtes und flexibles Gefühl.
IT Preparati per una corsa definitiva. Una sensazione ultra morbida, leggera e flessibile.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| bereit | preparati |
| lauf | corsa |
| leichtes | leggera |
| flexibles | flessibile |
| gefühl | sensazione |
| ultra | ultra |
| weiches | morbida |
| und | e |
| ein | una |
| für | per |
DE Die Gang-Anyalyse wird dir wichtige Erkenntnisse zu deinem Lauf-Mechanismus liefern und dabei helfen, die Leistungsschwäche deines Ganges genau zu bestimmen
IT L'analisi della guida sull'andatura vi darà una visione chiave della vostra corsa e vi aiuterà a individuare le inefficienze degli ingressi
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| wichtige | chiave |
| lauf | corsa |
| und | e |
| zu | a |
| deines | le |
DE Was hat es mit dem legendärem harten, steilen Trail Lauf auf sich? Warum solltest du es versuchen und wie bereitest du dich am besten vor. Jetzt lesen!
IT Scopri cosa sono le gare di Vertical Kilometer®, una specialità dello skyrunning, e i consigli del nostro ambasciatore del trail running Ben Mounsey.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| besten | ben |
| und | e |
| was | cosa |
| warum | di |
| es | sono |
DE Die internationale britische Trailrun- & Salomon-Athletin Beth Pascall spricht über den WSER 100, ihr Training für den UTMB®-Lauf & ihre Trailausrüstung.
IT Cerchi ispirazione per fare trail running? Leggi l’intervista alla trail runner Beth Pascall e impara dalla sua crescita come vincente atleta di trail.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| lauf | running |
DE Du willst tagsüber bei kühlerem Wetter auf einen kurzen Lauf, aber suchst nach einer atmungsaktiven, schützenden Schicht Kleidung?Eine winddichte Jacke wird dich vor Wind schützen, ohne deine Leistung zu schmälern
IT Vuoi andare a correre ed essere protetto dal vento senza rinunciare ad un tessuto traspirante?Le giacche a vento ti terranno protetto senza rallentare le tue performance
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| atmungsaktiven | traspirante |
| wind | vento |
| leistung | performance |
| ohne | senza |
| einen | un |
| dich | ti |
| zu | a |
| du | vuoi |
| auf | andare |
| deine | le |
DE Entdecke unsere Auswahl an Altra Zero Drop™ Lauf- und Trailschuhen an, die optimal auf lange Distanzen ausgelegt sind und die bei minimalistischen Schuhen üblichen Fußprobleme vermeiden.
IT Dai un`occhiata alla nostra selezione di scarpe da corsa e da trail Altra Zero Drop™, realizzate per le lunghe distanze e per evitare i problemi ai piedi che notmalmente causano le scarpe minimaliste.
DE EIN SCHUH FÜR JEDEN LAUF. EIN SCHUH FÜR ALLE, DIE LAUFEN
IT UNA SCARPA PER OGNI CORSA. UNA SCARPA PER TUTTI I RUNNER
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| schuh | scarpa |
| lauf | corsa |
| alle | tutti |
| laufen | per |
DE Aber mehr als alles andere hoffen wir, dass du jeden Schritt und jede Anstrengung auf deinem Lauf genießen wirst
IT Il nostro fine è quello di fornirti gli strumenti giusti con i quali superare te stesso e trovare un nuovo “Higher State”
DE Du möchtest mehr über die Technik des neuen La Sportiva Cyklon erfahren? Lese unseren Testbericht was unser Trail-Botschafter Ben Mounsey über die Schuhe denkt, nachdem er sie für einen Lauf in den Yorkshire Bergen getestet hat.
IT Vuoi saperne di più sulle tecnologie della nuova Cyklon di La Sportiva? Scoprile nella recensione del nostro ambasciatore Ben Mounsey che ha indossato questa scarpa per una corsa trail sulle colline inglesi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| technik | tecnologie |
| neuen | nuova |
| testbericht | recensione |
| ben | ben |
| lauf | corsa |
| botschafter | ambasciatore |
| la | la |
| erfahren | saperne |
| du | vuoi |
| unser | nostro |
| hat | ha |
| mehr | per |
| die | una |
| des | del |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky