Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "betritt" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "betritt" z Nemecký do Taliansky

Preklady výrazu betritt

"betritt" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

betritt a con della entra in nel nella o per prima un una

Preklad Nemecký do Taliansky z betritt

Nemecký
Taliansky

DE Atlassian betritt mit der Veröffentlichung von Jira 1.0 den Markt.

IT Atlassian diventa reale con il lancio di Jira 1.0.

Nemecký Taliansky
atlassian atlassian
veröffentlichung lancio
jira jira
mit con

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Das Hotel betritt man durch einen faszinierenden Canyon, der auf atemberaubende Weise an die antike Stadt Petra erinnert, die zu den sieben Weltwundern zählt.

IT Varcate le porte dell’hotel attraverso un intrigante passaggio che ha per ispirazione e ricrea in modo straordinario l’antica città di Petra, una delle sette meraviglie del mondo.

Nemecký Taliansky
atemberaubende straordinario
stadt città
weise modo
sieben sette
einen un
die una
zu per

DE Stellen Sie sich im Vergleich dazu einen Haftnotizzettel vor, der verloren gehen oder von jedem, der das Büro betritt, ganz einfach gestohlen werden könnte.

IT Basta pensare ai post-it, che possono essere persi o rubati con facilità da chiunque entri in ufficio.

Nemecký Taliansky
verloren persi
büro ufficio
gestohlen rubati
einfach facilità
oder o
sie che
der in
ganz con
könnte essere

DE Sobald man die kleine Konditorei Ghedina in Grava di Sotto betritt, vernimmt man den unwiderstehlichen Duft ofenfrischer Feinbackwaren...

IT Una produzione ricca e diversificata, attraverso una lavorazione attenta e accurata della materia prima è quello che offre il fabbro Zino...

Nemecký Taliansky
in attraverso
den il

DE SanBrites natürliche und organische Küche, etwas mehr als drei Jahre nach seiner Eröffnung, betritt die Seiten des historischen Michelin Führer, zum zweiten Michelin-Sterne-Restaurant in Cortina, zusammen mit Restaurant Tivoli.

IT La pizzeria Cinque Torri, in Largo Poste a due passi da Corso Italia, dispone di due ampie sale di cui una fino a 100 posti a sedere. L'ambiente è reso caldo e accogliente dalla grande stube e dall'arredamento in legno.

Nemecký Taliansky
restaurant pizzeria
in in
und e

DE Ausgewähle Werke werden im Lagerhaus um verschiedenen inhaltliche Ebenen erweitert. Mit Augmented Reality betritt das Museum im Lagerhaus innovative Wege der Kunstvermittlung.

IT Nel Lagerhaus, opere selezionate si arricchiscono di diversi elementi contenutistici. Grazie alla Realtà Aumentata, il Museum im Lagerhaus apre le porte a percorsi innovativi della comunicazione artistica.

Nemecký Taliansky
werke opere
augmented aumentata
museum museum
innovative innovativi
reality realtà
verschiedenen diversi
im nel

DE Ein Doppelter Blitzschlag trifft ein, wenn Blitza-VMAX das Feld betritt

IT Strategie del mazzo Rayquaza-VMAX del GCC Pokémon: vai alla carica con Flaaffy

Nemecký Taliansky
das del

DE Zum Beispiel, wenn ein Besucher betritt ‚Autohändler‘ in der Suchanfrage

IT Ad esempio, se un visitatore entra ?concessionari auto? nella query di ricerca

Nemecký Taliansky
beispiel esempio
ein un
besucher visitatore
wenn se
suchanfrage query
in nella

DE Wenn jedoch der Besucher betritt ‚Autohändler in LA‘, die Suchmaschinen würden die Standorte von Autohändlern in Los Angeles an

IT Tuttavia, se il visitatore entra ?concessionari auto a Los Angeles,? i motori di ricerca sarebbe visualizzare i siti di concessionari auto a Los Angeles

Nemecký Taliansky
wenn se
besucher visitatore
angeles angeles
suchmaschinen ricerca
würden sarebbe
standorte siti
jedoch tuttavia
in entra
die i
los los
von di

DE Der Stil Ihres Shops ist das erste Element, welches ein Kunden sieht, wenn er Ihren Shop betritt

IT I temi proposti su PrestaShop Addons sono molto più che semplici immagini: si tratta di file pronti all'uso che determinano la struttura (2 o 3 colonne, per esempio) e la grafica del sito (sfondo, colori, font, dimensione del menù...)

Nemecký Taliansky
welches che
ein di

DE Auf der Aussichtsplattform am Südwandfenster betritt der Gast der «Titlis Cliff Walk» auf 3041 Metern über Meer, dabei eröffnet sich ein gewaltiger Abgrund von 500 Metern

IT Dalla piattaforma panoramica allestita sulla parete meridionale, l'ospite si avventura sul «Titlis Cliff Walk» a 3041 metri di quota, sospeso su un impressionante strapiombo di 500 metri

Nemecký Taliansky
metern metri

DE Nach dem Aufstieg aufs Hochplateau der Franches Montagnes betritt man ein stilles Land mit dunklen Wäldern und verstreuten Bauernhöfen, umgeben von Pferden, Kühen und Schafen

IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore

Nemecký Taliansky
aufstieg salita
land regione
wäldern boschi
und e
ein di
mit con

DE Vermeiden Sie den Pogo-Sticking-Effekt: wenn ein Benutzer Ihre Website betritt und schnell wieder auf die SERP zurückkehrt, um auf eine andere Website zu klicken

IT Evitare l'effetto Pogo-Sticking: quando un utente entra nel tuo sito e torna rapidamente alla SERP per cliccare su un altro sito

Nemecký Taliansky
vermeiden evitare
benutzer utente
schnell rapidamente
klicken cliccare
serp serp
website sito
und e
zu torna
wenn quando
ein un
auf su
ihre tuo
um per
zur alla

DE Sie misst die Reaktionszeit beim Laden der Seite, wenn der Benutzer die Seite betritt. Mit anderen Worten, er bezieht sich auf die Gesamtzeit, in der die Website blockiert war und den Benutzer daran hinderte, mit ihr zu interagieren.

IT Misura la reattività di caricamento della pagina quando l'utente entra nella pagina. In altre parole, si riferisce al tempo totale in cui il sito web è stato bloccato, impedendo all'utente di interagire con esso.

Nemecký Taliansky
misst misura
laden caricamento
anderen altre
bezieht si riferisce
blockiert bloccato
interagieren interagire
seite pagina
in in
sie esso
website sito
wenn quando
mit con
war stato
und la

DE Betritt eine Welt der Attentate.

IT Entra in un mondo di brutali omicidi.

Nemecký Taliansky
welt mondo
der di

DE ExxonMobil teilte außerdem den Betritt zu NECCUS mit, einer Vereinigung von Experten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, die sich für die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen von Industrieanlagen in Schottland einsetzt.

IT La ExxonMobil ha anche dichiarato di aver aderito a NECCUS, un?alleanza di esperti del settore, della politica e del mondo accademico impegnati a ridurre le emissioni di anidride carbonica derivanti dagli impianti industriali in Scozia.

Nemecký Taliansky
exxonmobil exxonmobil
experten esperti
politik politica
wissenschaft accademico
reduzierung ridurre
schottland scozia
zu a
in in
und e

DE Jeder, der das Zimmer betritt, muss eine spezielle Maske, Augenschutz, einen Kittel, eine Haube und Handschuhe tragen

IT Chi entra nella camera deve indossare una mascherina speciale, occhiali protettivi, camice, cuffia e guanti

Nemecký Taliansky
maske mascherina
handschuhe guanti
tragen indossare
und e
zimmer camera
eine una

DE Die Türen zu dem Raum sollten geschlossen bleiben, wenn niemand das Zimmer betritt oder verlässt, was so wenige Male wie möglich geschehen sollte.

IT Le porte della stanza devono restare chiuse, tranne quando qualcuno vi entra o ne esce, e le persone devono entrare e uscire il meno possibile.

Nemecký Taliansky
türen porte
geschlossen chiuse
betritt entra
möglich possibile
sollten devono
oder o
raum stanza
wenn quando
zu uscire
die e
bleiben restare
das entrare

DE Neben den Warnmeldungen verfolgt der Abschnitt Geofence-Alarm auch, wie oft jemand das Zielgebiet betritt oder verlässt. Alle Ein- oder Austritte werden mit einem Zeitstempel versehen. So wissen Sie genau, wann das Gebiet betreten oder verlassen wurde.

IT Oltre agli avvisi, la sezione Geofence tiene anche traccia di quanto spesso qualcuno entra o lascia l'area stabilita. Ogni entrata e uscita sarà accompagnata dall'orario, perciò saprai sempre quando sono avvenute.

Nemecký Taliansky
verfolgt traccia
abschnitt sezione
verlässt lascia
verlassen uscita
warnmeldungen avvisi
so perciò
auch anche
jemand qualcuno
betritt entra
oft di
oder o

DE Als Elternteil können Sie für Ihre Kinder Sperrzonen einrichten. Wenn das Kind einen Bereich betritt, den es nicht betreten darf - wie den zwielichtigen Teil der Stadt - erhalten Sie eine Warnung. Sie können Ihr Kind im Handumdrehen ausfindig machen.

IT Come genitore, puoi stabilire delle zone proibite per i tuoi figli. Quando il bambino entra in un'area in cui non dovrebbe trovarsi, come una parte malfamata della città, riceverai un avviso. Potrai rintracciarlo in un battibaleno.

Nemecký Taliansky
stadt città
elternteil genitore
kind bambino
nicht non
warnung avviso
sie puoi
einen un
teil parte
kinder figli
wenn quando
der il
können sie potrai

DE Senden Sie jedes Mal eine Benachrichtigung, wenn ein Nutzer ein Segment Ihrer Wahl betritt.

IT Invia notifiche ogni volta che un utente entra in un segmento di tua scelta.

Nemecký Taliansky
nutzer utente
segment segmento
wahl scelta
mal volta
senden invia
benachrichtigung notifiche
wenn in
ihrer tua
jedes ogni

DE Im heutigen Rom ist das Forum Romanum vor allem eine pittoreske Ruinenlandschaft, die zu den zahlreichen Attraktionen gehört, die die Hauptstadt Italiens für ihre Touristen bereithält. Mancher betritt die Ruine und wiegt sich im Gefühl, auf den...

IT Nella Roma odierna il Foro Romano è il primo luogo pittoresco di paesaggio con rovine, una delle tante attrazioni che detiene la capitale d'Italia per i suoi turisti. Alcuni entrano attraverso le rovine e hanno la sensazione di camminare sui...

Nemecký Taliansky
forum foro
zahlreichen tante
attraktionen attrazioni
hauptstadt capitale
touristen turisti
gefühl sensazione
rom roma
mancher alcuni
ihre i

DE Aber gleichzeitig weckt sie familiäre Erinnerungen, die es jedem, der den Raum betritt, ermöglichen, sich wohl zu fühlen.

IT Ma allo stesso tempo evoca ricordi famigliari capaci di far sentire a proprio agio chiunque entra nella stanza.

Nemecký Taliansky
erinnerungen ricordi
betritt entra
fühlen sentire
aber ma
gleichzeitig allo stesso tempo
zu a
die allo
der di

DE “Als Filmemacher habe ich eine Menge wertvoller Dinge zu Hause. Obwohl sie sicher aufbewahrt werden, möchte ich trotzdem eine Nachricht erhalten, wenn jemand mein Heim betritt, wenn ich nicht da bin.”

IT “Come regista, ho molte cose di valore in casa. Sebbene tutto sia immagazzinato in modo sicuro, desidero comunque ricevere un messaggio quando qualcuno entra in casa mia quando non ci sono.”

DE Und damit betritt Google eine schöne neue Welt der TV-Unterhaltung.

IT E con esso, Google entra in un nuovo mondo di intrattenimento televisivo.

Nemecký Taliansky
google google
neue nuovo
unterhaltung intrattenimento
tv televisivo
welt mondo
und e

DE Sie können die gesamte Action in Echtzeit verfolgen, während Acer-CEO Jason Chen die Bühne betritt, um ankündigen, was, wie die Veranstaltung heißt, als nächstes bei Acer für dieses Jahr und darüber hinaus kommen wird.

IT Puoi guardare tutta lazione in tempo reale mentre il CEO di Acer, Jason Chen, sale sul palco per annunciare quello che è, come viene chiamato levento, il prossimo ad Acer - per questanno e oltre.

Nemecký Taliansky
echtzeit tempo reale
jason jason
ankündigen annunciare
ceo ceo
acer acer
in in
und e
was quello
über oltre
die è
wird viene
sie puoi
bühne palco
heißt per

DE Nach einem Zombie-Ausbruch in Las Vegas betritt eine Gruppe von Söldnern die Quarantänezone, um einen Überfall im Stil von Oceans 11 durchzuführen.

IT A seguito di un'epidemia di zombi a Las Vegas, un gruppo di mercenari entra nella zona di quarantena per mettere a segno una rapina in stile Oceans 11.

Nemecký Taliansky
stil stile
zombie zombi
gruppe gruppo
in in
las las
im nella
vegas vegas
von di
die una
um per
einen un

DE Der Tech-Riese betritt die Welt der Haare und der Schönheit mit einem fortschrittlichen Salonerlebnis.

IT Il gigante della tecnologia è pronto per entrare nel mondo dei capelli e della bellezza con unesperienza di salone avanzata.

Nemecký Taliansky
haare capelli
schönheit bellezza
fortschrittlichen avanzata
riese gigante
tech tecnologia
welt mondo
und e
mit con

DE Ansys betritt durch die Zusammenarbeit mit Fujitsu Neuland in Sachen umweltfreundlicher Technologie und sorgt bei Kunden für Kostenersparnis und Produktivitätssteigerung.

IT Ansys apre nuove strade nella leadership della tecnologia green attraverso la collaborazione con Fujitsu, offre costi ridotti e maggiore produttività per i clienti

Nemecký Taliansky
ansys ansys
zusammenarbeit collaborazione
technologie tecnologia
sorgt offre
kunden clienti
mit con
für per
und e

DE Betritt eine Welt der Attentate. Werde der ultimative Profikiller in der kompletten ersten Saison von HITMAN, einem spannungsgeladenen Spiel über Infiltrieren, verdeckte Aktionen und Vollstreckung.

IT Entra in un mondo di brutali omicidi. Diventa il sicario supremo nella prima stagione completa di HITMAN, un appassionante gioco di infiltrazione, furtività e assassini.

Nemecký Taliansky
werde diventa
kompletten completa
saison stagione
spiel gioco
welt mondo
in in
und e
einem un

DE Sobald man die kleine Konditorei Ghedina in Grava di Sotto betritt, vernimmt man den unwiderstehlichen Duft ofenfrischer Feinbackwaren...

IT Taxi Cortina Sci propone il servizio noleggio con conducente NCC con auto e minivan 4 ruote motrici, interni in pelle, connessione wi-fi, bottigliette d’acqua e assistenza clienti.

Nemecký Taliansky
in in
den il
die e

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Dieses Cookie wird gesetzt, wenn der Kunde zum ersten Mal eine Seite mit dem Hotjar-Skript betritt

IT Questo cookie viene impostato quando il cliente entra per la prima volta in una pagina con lo script Hotjar

Nemecký Taliansky
cookie cookie
kunde cliente
seite pagina
skript script
hotjar hotjar
gesetzt impostato
mit con
wird viene
der il
dieses la
wenn quando
ersten per
eine una
dem in

DE Zeigen Sie Benachrichtigungen an, wenn ein Nutzer eine Geofence-Zone betritt oder verlässt.

IT Fai visualizzare una notifica ogni volta che un utente entra od esce da un'area geofence.

Nemecký Taliansky
zeigen visualizzare
benachrichtigungen notifica
ein un
sie che
oder utente

DE Stellen Sie sich im Vergleich dazu einen Haftnotizzettel vor, der verloren gehen oder von jedem, der das Büro betritt, ganz einfach gestohlen werden könnte.

IT Basta pensare ai post-it, che possono essere persi o rubati con facilità da chiunque entri in ufficio.

Nemecký Taliansky
verloren persi
büro ufficio
gestohlen rubati
einfach facilità
oder o
sie che
der in
ganz con
könnte essere

DE Der Stil Ihres Shops ist das erste Element, welches ein Kunden sieht, wenn er Ihren Shop betritt

IT I temi proposti su PrestaShop Addons sono molto più che semplici immagini: si tratta di file pronti all'uso che determinano la struttura (2 o 3 colonne, per esempio) e la grafica del sito (sfondo, colori, font, dimensione del menù...)

Nemecký Taliansky
welches che
ein di

DE Sie können beispielsweise festlegen, dass Ihr Kind zwischen 15:00 und 17:00 Uhr über die Ankunft Ihres Kindes informiert wird, damit Sie wissen, wann es von der Schule zurückgekehrt ist, jedoch nicht jedes Mal, wenn es das Haus betritt und verlässt.

IT Ad esempio, potresti impostarlo per avvisarti dellarrivo di tuo figlio tra le 15:00 e le 17:00 in modo da sapere quando torna da scuola, ma non ogni volta che entra ed esce di casa.

Nemecký Taliansky
beispielsweise esempio
schule scuola
betritt entra
und ed
nicht non
kindes figlio
wissen sapere
wenn quando

DE “Als Filmemacher habe ich eine Menge wertvoller Dinge zu Hause. Obwohl sie sicher aufbewahrt werden, möchte ich trotzdem eine Nachricht erhalten, wenn jemand mein Heim betritt, wenn ich nicht da bin.”

IT “Come regista, ho molte cose di valore in casa. Sebbene tutto sia immagazzinato in modo sicuro, desidero comunque ricevere un messaggio quando qualcuno entra in casa mia quando non ci sono.”

DE Beispielsweise kann ein Kunde, der ein Einkaufszentrum betritt, ein spezielles Angebot von seinem Lieblingsgeschäft erhalten oder ein Angebot für einen kostenlosen Kaffee vom Café, an dem er vorbeigeht

IT Per esempio, in un centro commerciale un cliente può ricevere un’offerta speciale del suo negozio preferito oppure un caffè gratuito al bar

Nemecký Taliansky
kunde cliente
einkaufszentrum centro commerciale
spezielles speciale
kostenlosen gratuito
kann può
beispielsweise esempio
kaffee caffè
café bar
der in
seinem suo
für per
an al

DE Mit dem Ear 1 betritt Nothing einen überfüllten Markt, aber mit seinem einzigartigen Designansatz könnte es genau das Richtige sein.

IT Niente sta entrando in un mercato affollato con l'Ear 1, ma con il suo approccio unico al design potrebbe essere quello giusto.

Nemecký Taliansky
markt mercato
richtige giusto
aber ma
seinem il
mit con
dem in
könnte potrebbe
sein essere
einen un
es quello

DE MediaTek betritt mit Pentonic 2000 . den 8K-Smart-TV-Markt

IT MediaTek entra nel mercato delle smart TV 8K con Pentonic 2000

Nemecký Taliansky
betritt entra
markt mercato
smart smart
mit con

DE Die Versa 3 betritt das Gebiet der Smartwatches, bietet integriertes GPS, einen integrierten Lautsprecher und Google Assistant zusätzlich zu Amazon Alexa. Es gibt auch schnelles Laden.

IT Il Versa 3 entra nel territorio degli smartwatch, offre GPS integrato, altoparlante integrato e Assistente Google su Amazon Alexa. C'è anche la ricarica rapida.

Nemecký Taliansky
betritt entra
gebiet territorio
smartwatches smartwatch
gps gps
lautsprecher altoparlante
google google
assistant assistente
amazon amazon
alexa alexa
schnelles rapida
laden ricarica
bietet offre
integrierten integrato
und e
zusätzlich anche
zu degli

DE Die Gästebetreuung befindet sich im Parkeingang beim Adventure Outpost auf der linken Seite, wenn man den Park betritt

IT L'Ufficio relazioni con i visitatori è situato all'ingresso del parco all'Adventure Outpost, sulla sinistra entrando nel parco

Nemecký Taliansky
befindet situato
linken sinistra
park parco
im nel
die è
der i

DE (Pocket-lint) - Die Ring Doorbell 4 betritt einen überfüllten Markt für Türklingeln – nicht nur von Konkurrenten, sondern von Ring selbst

IT (Pocket-lint) - Il Ring Doorbell 4 entra in un mercato affollato di campanelli, non solo dai rivali, ma da Ring stesso

Nemecký Taliansky
ring ring
doorbell doorbell
betritt entra
markt mercato
konkurrenten rivali
sondern ma
einen un
nur solo
nicht non
selbst stesso

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov