Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "befugt" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "befugt" z Nemecký do Taliansky

Preklady výrazu befugt

"befugt" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

befugt autorizzata autorizzato

Preklad Nemecký do Taliansky z befugt

Nemecký
Taliansky

DE Sie sind nur befugt, diese Funktionen in der von uns bereitgestellten Weise zu nutzen und ausschließlich in Bezug auf den Inhalt, mit dem sie angezeigt werden. Vorbehaltlich des Vorstehenden sind Sie nicht befugt:

IT L'utente può utilizzare queste funzionalità esclusivamente nelle modalità da noi fornite ed esclusivamente in relazione al contenuto con cui sono visualizzate. Fatto salvo quanto sopra, l’utente non deve:

Nemecký Taliansky
bezug relazione
inhalt contenuto
weise modalità
funktionen funzionalità
ausschließlich esclusivamente
und ed
vorstehenden sopra
sind sono
in in
werden può
nicht non
sie cui
uns noi

DE Alternativ können Antragsteller sich an TuneIn wenden Der Schiedsrichter ist ausschließlich befugt, Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung, Anwendbarkeit oder Durchsetzbarkeit dieser verbindlichen Schiedsvereinbarung beizulegen.

IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.

Nemecký Taliansky
ausschließlich esclusiva
streitigkeiten controversia
im nella
anwendbarkeit applicabilità
alternativ o
der di

DE Leider bedeutet die Ablehnung manchmal, dass Sie die Software nicht nutzen können. Letztendlich stimmen die Benutzer also zu, und Kaspersky ist rechtlich befugt, Daten von Benutzern zu sammeln, die den Datenschutzbestimmungen zustimmen:

IT Purtroppo in alcuni casi il rifiuto equivale all’impossibilità di utilizzare il software. Quindi alla fine gli utenti accettano, e Kaspersky è legalmente autorizzata a raccogliere i dati di coloro che hanno accettato l?informativa sulla privacy:

Nemecký Taliansky
leider purtroppo
kaspersky kaspersky
rechtlich legalmente
befugt autorizzata
sammeln raccogliere
zustimmen accettato
software software
daten dati
nutzen utilizzare
benutzer utenti
und e
ist è
zu a
von di

DE Wir sind nicht verantwortlich für die Handlungen Dritter, mit denen Sie persönliche oder sensible Daten teilen, und wir sind nicht befugt, Anfragen Dritter zu verwalten oder zu kontrollieren

IT Non siamo responsabili delle azioni di terzi con cui l’utente condivide dati personali o sensibili, e non abbiamo l'autorità per gestire o controllare le sollecitazioni di terze parti

Nemecký Taliansky
verantwortlich responsabili
handlungen azioni
sensible sensibili
daten dati
und e
teilen condivide
nicht non
verwalten gestire
oder o
kontrollieren controllare
die terzi
mit con

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.

IT Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
physische fisica
elektronische elettronica
unterschrift firma
befugt autorizzata
namen per conto
angeblich presumibilmente
handeln agire
inhabers proprietario
person persona
oder o
ist è
des del
einer di

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
benachrichtigung notifica
befugt autorizzata
handeln agire
angeblich presumibilmente
erklärung dichiarazione
partei parte
inhabers proprietario
korrekt accurate
wurde stato
sind sono
im nella
und e
ist è

DE Der Kunde sichert zu und gewährleistet, dass er den Vertrag rechtsgültig abgeschlossen hat und dazu gesetzlich befugt ist

IT Il Cliente dichiara e garantisce di aver stipulato validamente il Contratto e di avere l’autorità legale per farlo

Nemecký Taliansky
kunde cliente
sichert garantisce
vertrag contratto
gesetzlich legale
und e
zu per

DE Nicht gesperrte Zeilen und Spalten bearbeiten (wenn der Benutzer zur Bearbeitung der Quellblätter befugt ist)

IT Modificare le righe e le colonne sbloccate (se l'utente dispone anche delle autorizzazioni di modifica nei fogli sorgente)

Nemecký Taliansky
spalten colonne
zeilen righe
wenn se
und e
bearbeiten modifica

DE (e) Eine Erklärung, dass die beschwerdeführende Partei in gutem Glauben ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Weise nicht vom Inhaber des Urheberrechts, seinem Agenten oder von Gesetzes wegen befugt wurde; und

IT (e) una dichiarazione della parte attrice con cui attesti di essere convinta in buona fede che l?uso del materiale oggetto della notifica non è stato autorizzato dal titolare dei diritti d?autore, da un suo agente o dal diritto vigente; e

Nemecký Taliansky
erklärung dichiarazione
gutem buona
glauben fede
materials materiale
inhaber titolare
agenten agente
befugt autorizzato
partei parte
verwendung uso
nicht non
wurde stato
in in
oder o
wegen di
e e

DE (f) Eine Erklärung, dass die Angaben in der Mitteilung präzise sind, und unter Strafe bei Meineid, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines Exklusivrechts, das angeblich verletzt wurde, zu handeln.

IT (f) una dichiarazione con cui attesti che le informazioni nella notifica sono esatte e, sotto pena di falsa testimonianza, che la parte attrice è autorizzata ad agire per conto del titolare del diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
f f
mitteilung notifica
befugt autorizzata
inhabers titolare
angeblich presumibilmente
handeln agire
erklärung dichiarazione
partei parte
wurde stato
sind sono
im nella
und e
ist è

DE Wir arbeiten am besten mit Unternehmen und Organisationen zusammen, die die Unterstützung und Anleitung eines erfahrenen kreativen Partners suchen, der befugt ist, Entscheidungen zu treffen und Dinge zu erledigen.

IT Collaboriamo al meglio con aziende e organizzazioni che cercano il supporto e la guida di un partner creativo esperto che abbia l'autorità nella loro posizione per prendere decisioni e portare a termine le cose.

Nemecký Taliansky
erfahrenen esperto
kreativen creativo
partners partner
suchen cercano
entscheidungen decisioni
unterstützung supporto
anleitung guida
unternehmen aziende
organisationen organizzazioni
dinge cose
eines un
besten meglio
zu a
und e
wir che

DE Voxy ist befugt, Anweisungen zu befolgen, die Voxy durch die Verwendung Ihres Passworts erhält, und haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen in diesem Abschnitt entstehen

IT Voxy è autorizzata ad agire su istruzioni ricevute attraverso l?uso della password dell?utente, e non è responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dal mancato rispetto di questa Sezione

Nemecký Taliansky
voxy voxy
befugt autorizzata
befolgen rispetto
passworts password
haftet responsabile
entstehen derivanti
verwendung uso
verluste perdite
schäden danni
abschnitt sezione
anweisungen istruzioni
nicht non
und e
ist è
oder o

DE Zur Registrierung und zum Surfen auf der Plattform müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. DOMESTIKA ist befugt, Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung Ihres Alters sowie zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Einschränkung zu verwenden.

IT Per potersi registrare e navigare sulla Piattaforma, è necessario avere un’età superiore ai 16 anni. DOMESTIKA può utilizzare i dati personali dell’utente per verificarne l'età e garantire l’applicazione di tale restrizione.

Nemecký Taliansky
registrierung registrare
surfen navigare
plattform piattaforma
daten dati
einschränkung restrizione
jahre anni
verwenden utilizzare
und e
ist è
persönlichen personali

DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und

IT fornire una firma elettronica o fisica che confermi che l’utente è il titolare di un diritto esclusivo o che agisce a nome del titolare del brand commerciale; nonché

Nemecký Taliansky
elektronische elettronica
physisch fisica
unterschrift firma
und è
oder o
namen nome
inhaber titolare
des del
zur di
zu a

DE Sie unter Androhung der Strafe des Meineids erklären, Inhaber eines ausschließlichen Urheberrechts zu sein, das angeblich verletzt wurde, oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.

IT a pena di falsa testimonianza, di essere il proprietario o l’individuo autorizzato ad agire per conto del proprietario di un copyright esclusivo di cui si denuncia la presunta violazione.

Nemecký Taliansky
urheberrechts copyright
befugt autorizzato
namen per conto
handeln agire
eines un
zu a
oder o
des del

DE Sie können die von uns verwendeten Cookies einsehen und einstellen, welche Cookie-Kategorien wir befugt sind zu speichern, wenn Sie auf unsere Websites zugreifen. Rufen Sie dazu Ihre Cookie-Einstellungen unter nachfolgendem Link auf:  

IT Può esaminare i cookie che utilizziamo così come configurare le preferenze riguardo a quali categorie di cookie memorizziamo, quando accede ai nostri siti web, visitando il Centro preferenze per le impostazioni dei cookie disponibile qui:  

Nemecký Taliansky
cookies cookie
einsehen esaminare
kategorien categorie
zugreifen accede
zu a
websites siti
einstellungen impostazioni
und dei
sind disponibile
wenn quando
wir che
können può
von di
welche quali
auf riguardo

DE In diesen Werkstätten sind jeweils ein oder mehrere von Rolex autorisierte Uhrmacher beschäftigt, und nur sie sind befugt, Kunden­dienst­arbeiten an einer Rolex Armbanduhr durchzuführen

IT In questi centri lavorano uno o più orologiai certificati da Rolex, i soli abilitati a effettuare le operazioni di servizio post‑vendita sui segnatempo che escono dai laboratori del Marchio

Nemecký Taliansky
werkstätten laboratori
dienst servizio
arbeiten lavorano
in in
durchzuführen effettuare
oder o
ein di
nur soli

DE ernannt wird, oder ein Familienmitglied oder Freund, der befugt ist, als Stellvertreter für Gesundheitsentscheidungen nach Landesrecht zu dienen

IT , o un familiare o un amico autorizzato a servire come surrogato per le decisioni sanitarie in base alla legge statale

Nemecký Taliansky
befugt autorizzato
dienen servire
zu a
für per
oder o
ein un
freund amico
der in

DE Die Einreichung befugt LCIF zu jeglichen Verwendungszwecken

IT L’invio di contenuti autorizza la LCIF a farne qualsiasi uso

Nemecký Taliansky
lcif lcif
zu a

DE eine Stellungnahme, dass die Informationen in der Mitteilung korrekt sind und, unter Androhung des Meineids, dass der Unterzeichner befugt ist, im Namen des Inhabers des ausschließlichen Urheberrechts, welches mutmaßlich verletzt wurde, zu handeln; und

IT Una dichiarazione che le informazioni nella notifica sono accurate e, a pena di false attestazioni, che lo scrivente è autorizzato ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo di copyright che si sostiene violato; e

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
mitteilung notifica
befugt autorizzato
namen per conto
inhabers proprietario
urheberrechts copyright
handeln agire
korrekt accurate
und e
sind sono
ist è
im nella
zu a
welches che

DE eine elektronische oder handschriftliche Unterschrift des Urheberrechtsinhabers oder eines Dritten, der befugt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers die Verletzung des Urheberrechts geltend zu machen und die Stellungnahme abzugeben.

IT Una sottoscrizione elettronica o fisica del proprietario del copyright o di soggetto autorizzato per conto del proprietario a sollevare la violazione del copyright e a presentare la dichiarazione.

Nemecký Taliansky
befugt autorizzato
namen per conto
verletzung violazione
urheberrechts copyright
zu a
und e
elektronische elettronica
oder o
machen per
die una

DE Die Identität, die Rolle und der Standort der Dritten, die befugt sind, personenbezogene Daten Ihrer Kunden zu verarbeiten.

IT L?identità, il ruolo e l?ubicazione delle terze parti autorizzate al trattamento dei dati personali dei tuoi clienti.

Nemecký Taliansky
rolle ruolo
standort ubicazione
daten dati
verarbeiten trattamento
identität identità
kunden clienti
und e
die terze

DE einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird. Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.

IT , inclusi i termini e le condizioni in esso citati. Accettando i termini, dichiari di essere debitamente autorizzato a firmare l'accordo a nome della tua azienda.

Nemecký Taliansky
einschließlich inclusi
befugt autorizzato
unternehmens azienda
unterzeichnen firmare
namen nome
in in
bedingungen condizioni
zu a

DE Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.

IT Accettando i termini, dichiari di essere debitamente autorizzato a firmare l'accordo a nome della tua azienda.

Nemecký Taliansky
befugt autorizzato
unternehmens azienda
unterzeichnen firmare
namen nome
der di
sie termini
zu a

DE Ich akzeptiere die Geschäftsbedingungen von Thales. Hiermit erklären Sie, dass Sie befugt sind, die Geschäftsbedingungen von Thales zu akzeptieren.

IT Accetto i termini e le condizioni di Thales. Accettando i termini, dichiari di essere debitamente autorizzato a farlo a nome della tua azienda.

Nemecký Taliansky
befugt autorizzato
geschäftsbedingungen condizioni
akzeptieren accettando
von di
zu a

DE eine Stellungnahme, dass die Informationen in der Mitteilung korrekt sind und, unter Androhung des Meineids, dass der Unterzeichner befugt ist, im Namen des Inhabers des ausschließlichen Urheberrechts, welches mutmaßlich verletzt wurde, zu handeln; und

IT Una dichiarazione che le informazioni nella notifica sono accurate e, a pena di false attestazioni, che lo scrivente è autorizzato ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo di copyright che si sostiene violato; e

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
mitteilung notifica
befugt autorizzato
namen per conto
inhabers proprietario
urheberrechts copyright
handeln agire
korrekt accurate
und e
sind sono
ist è
im nella
zu a
welches che

DE eine elektronische oder handschriftliche Unterschrift des Urheberrechtsinhabers oder eines Dritten, der befugt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers die Verletzung des Urheberrechts geltend zu machen und die Stellungnahme abzugeben.

IT Una sottoscrizione elettronica o fisica del proprietario del copyright o di soggetto autorizzato per conto del proprietario a sollevare la violazione del copyright e a presentare la dichiarazione.

Nemecký Taliansky
befugt autorizzato
namen per conto
verletzung violazione
urheberrechts copyright
zu a
und e
elektronische elettronica
oder o
machen per
die una

DE Wir arbeiten am besten mit Unternehmen und Organisationen zusammen, die die Unterstützung und Anleitung eines erfahrenen kreativen Partners suchen, der befugt ist, Entscheidungen zu treffen und Dinge zu erledigen.

IT Collaboriamo al meglio con aziende e organizzazioni che cercano il supporto e la guida di un partner creativo esperto che abbia l'autorità nella loro posizione per prendere decisioni e portare a termine le cose.

Nemecký Taliansky
erfahrenen esperto
kreativen creativo
partners partner
suchen cercano
entscheidungen decisioni
unterstützung supporto
anleitung guida
unternehmen aziende
organisationen organizzazioni
dinge cose
eines un
besten meglio
zu a
und e
wir che

DE Voxy ist befugt, Anweisungen zu befolgen, die Voxy durch die Verwendung Ihres Passworts erhält, und haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch die Nichteinhaltung der Bedingungen in diesem Abschnitt entstehen

IT Voxy è autorizzata ad agire su istruzioni ricevute attraverso l?uso della password dell?utente, e non è responsabile per eventuali perdite o danni derivanti dal mancato rispetto di questa Sezione

Nemecký Taliansky
voxy voxy
befugt autorizzata
befolgen rispetto
passworts password
haftet responsabile
entstehen derivanti
verwendung uso
verluste perdite
schäden danni
abschnitt sezione
anweisungen istruzioni
nicht non
und e
ist è
oder o

DE Zur Registrierung und zum Surfen auf der Plattform müssen Sie mindestens 16 Jahre alt sein. DOMESTIKA ist befugt, Ihre persönlichen Daten zur Überprüfung Ihres Alters sowie zur Sicherstellung der Einhaltung dieser Einschränkung zu verwenden.

IT Per potersi registrare e navigare sulla Piattaforma, è necessario avere un’età superiore ai 16 anni. DOMESTIKA può utilizzare i dati personali dell’utente per verificarne l'età e garantire l’applicazione di tale restrizione.

Nemecký Taliansky
registrierung registrare
surfen navigare
plattform piattaforma
daten dati
einschränkung restrizione
jahre anni
verwenden utilizzare
und e
ist è
persönlichen personali

DE Sie sind nicht befugt, diese Warenzeichen nicht ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung verwenden

IT Non è possibile utilizzare tali marchi senza nostro previo consenso scritto

Nemecký Taliansky
warenzeichen marchi
vorherige previo
schriftliche scritto
diese tali
ohne senza
unsere nostro
verwenden utilizzare
nicht non

DE Wir behalten uns das Recht vor, eine Genehmigung zur Verlinkung ohne Vorankündigung zurückzuziehen.Wir sind befugt, alle oder einige Social-Media-Funktionen und alle Links jederzeit ohne Vorankündigung nach unserem alleinigen Ermessen zu deaktivieren.

IT Ci riserviamo il diritto di ritirare il permesso di creare collegamenti senza preavviso.Possiamo disabilitare tutte o alcune funzioni dei social media e qualsiasi link in qualsiasi momento senza preavviso a nostra esclusiva discrezione.

Nemecký Taliansky
ermessen discrezione
deaktivieren disabilitare
funktionen funzioni
social social
media media
recht diritto
ohne senza
jederzeit in qualsiasi momento
und e
genehmigung permesso
oder o
einige alcune
zu a
alle tutte
unserem il

DE Für Dienste mit automatischer Verlängerungsfunktion ist DOMESTIKA ferner befugt, den Preis für diese Dienste zu ändern und wird Ihnen alle Preisänderungen schriftlich mitteilen

IT Inoltre, per i Servizi con opzione di rinnovo automatico, DOMESTIKA ha la facoltà di variare il prezzo di tali servizi e comunicherà ogni variazione di prezzo all'utente per iscritto

Nemecký Taliansky
dienste servizi
automatischer automatico
schriftlich per iscritto
änderungen variazione
ferner inoltre
preis prezzo
und e
diese tali
mit con

DE senden Sie uns eine elektronische oder physisch geleistete Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie Inhaber eines ausschließlichen Rechts oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln, und

IT fornire una firma elettronica o fisica che confermi che l’utente è il titolare di un diritto esclusivo o che agisce a nome del titolare del brand commerciale; nonché

Nemecký Taliansky
elektronische elettronica
physisch fisica
unterschrift firma
und è
oder o
namen nome
inhaber titolare
des del
zur di
zu a

DE Sie unter Androhung der Strafe des Meineids erklären, Inhaber eines ausschließlichen Urheberrechts zu sein, das angeblich verletzt wurde, oder befugt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.

IT a pena di falsa testimonianza, di essere il proprietario o l’individuo autorizzato ad agire per conto del proprietario di un copyright esclusivo di cui si denuncia la presunta violazione.

Nemecký Taliansky
urheberrechts copyright
befugt autorizzato
namen per conto
handeln agire
eines un
zu a
oder o
des del

DE eine physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers der Urheberschutzrechte oder sonstiger geistiger Eigentumsrechte zu handeln

IT una firma fisica della persona autorizzata ad agire per conto del detentore del copyright o di altro interesse di proprietà intellettuale

Nemecký Taliansky
physische fisica
unterschrift firma
befugt autorizzata
namen per conto
handeln agire
person persona
oder o
des del
der di
die una

DE Zum Schutz der Rechte unserer Kunden unterziehen wir entsprechende Anfragen einer sorgfältigen Prüfung, um ihre Rechtmäßigkeit sicherzustellen und zu gewährleisten, dass der jeweilige Anfragesteller gesetzlich zur Anforderung der Daten befugt ist.

IT Per proteggere i diritti dei clienti, Atlassian esamina attentamente le richieste per assicurarsi che siano conformi alla legge e rientrino nei poteri dell'autorità o delle forze dell'ordine richiedenti.

Nemecký Taliansky
kunden clienti
rechte diritti
anfragen richieste
sicherzustellen assicurarsi
und e
schutz proteggere
wir che

DE Alternativ können Antragsteller sich an TuneIn wenden Der Schiedsrichter ist ausschließlich befugt, Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung, Anwendbarkeit oder Durchsetzbarkeit dieser verbindlichen Schiedsvereinbarung beizulegen.

IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.

Nemecký Taliansky
ausschließlich esclusiva
streitigkeiten controversia
im nella
anwendbarkeit applicabilità
alternativ o
der di

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.

IT Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
physische fisica
elektronische elettronica
unterschrift firma
befugt autorizzata
namen per conto
angeblich presumibilmente
handeln agire
inhabers proprietario
person persona
oder o
ist è
des del
einer di

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
benachrichtigung notifica
befugt autorizzata
handeln agire
angeblich presumibilmente
erklärung dichiarazione
partei parte
inhabers proprietario
korrekt accurate
wurde stato
sind sono
im nella
und e
ist è

DE Wir sind nicht verantwortlich für die Handlungen Dritter, mit denen Sie persönliche oder sensible Daten teilen, und wir sind nicht befugt, Anfragen Dritter zu verwalten oder zu kontrollieren

IT Non siamo responsabili delle azioni di terzi con cui l’utente condivide dati personali o sensibili, e non abbiamo l'autorità per gestire o controllare le sollecitazioni di terze parti

Nemecký Taliansky
verantwortlich responsabili
handlungen azioni
sensible sensibili
daten dati
und e
teilen condivide
nicht non
verwalten gestire
oder o
kontrollieren controllare
die terzi
mit con

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.

IT Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
physische fisica
elektronische elettronica
unterschrift firma
befugt autorizzata
namen per conto
angeblich presumibilmente
handeln agire
inhabers proprietario
person persona
oder o
ist è
des del
einer di

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
benachrichtigung notifica
befugt autorizzata
handeln agire
angeblich presumibilmente
erklärung dichiarazione
partei parte
inhabers proprietario
korrekt accurate
wurde stato
sind sono
im nella
und e
ist è

DE Wir sind nicht verantwortlich für die Handlungen Dritter, mit denen Sie persönliche oder sensible Daten teilen, und wir sind nicht befugt, Anfragen Dritter zu verwalten oder zu kontrollieren

IT Non siamo responsabili delle azioni di terzi con cui l’utente condivide dati personali o sensibili, e non abbiamo l'autorità per gestire o controllare le sollecitazioni di terze parti

Nemecký Taliansky
verantwortlich responsabili
handlungen azioni
sensible sensibili
daten dati
und e
teilen condivide
nicht non
verwalten gestire
oder o
kontrollieren controllare
die terzi
mit con

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.

IT Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
physische fisica
elektronische elettronica
unterschrift firma
befugt autorizzata
namen per conto
angeblich presumibilmente
handeln agire
inhabers proprietario
person persona
oder o
ist è
des del
einer di

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
benachrichtigung notifica
befugt autorizzata
handeln agire
angeblich presumibilmente
erklärung dichiarazione
partei parte
inhabers proprietario
korrekt accurate
wurde stato
sind sono
im nella
und e
ist è

DE Wir sind nicht verantwortlich für die Handlungen Dritter, mit denen Sie persönliche oder sensible Daten teilen, und wir sind nicht befugt, Anfragen Dritter zu verwalten oder zu kontrollieren

IT Non siamo responsabili delle azioni di terzi con cui l’utente condivide dati personali o sensibili, e non abbiamo l'autorità per gestire o controllare le sollecitazioni di terze parti

Nemecký Taliansky
verantwortlich responsabili
handlungen azioni
sensible sensibili
daten dati
und e
teilen condivide
nicht non
verwalten gestire
oder o
kontrollieren controllare
die terzi
mit con

DE Eine physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln.

IT Una firma fisica o elettronica di una persona autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
physische fisica
elektronische elettronica
unterschrift firma
befugt autorizzata
namen per conto
angeblich presumibilmente
handeln agire
inhabers proprietario
person persona
oder o
ist è
des del
einer di

DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Benachrichtigung korrekt sind, und unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei befugt ist, im Auftrag des Inhabers eines exklusiven Rechts zu handeln, das angeblich verletzt wurde.

IT Una dichiarazione secondo cui le informazioni contenute nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che la parte lesa è autorizzata ad agire per conto del proprietario di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.

Nemecký Taliansky
informationen informazioni
benachrichtigung notifica
befugt autorizzata
handeln agire
angeblich presumibilmente
erklärung dichiarazione
partei parte
inhabers proprietario
korrekt accurate
wurde stato
sind sono
im nella
und e
ist è

DE Wir sind nicht verantwortlich für die Handlungen Dritter, mit denen Sie persönliche oder sensible Daten teilen, und wir sind nicht befugt, Anfragen Dritter zu verwalten oder zu kontrollieren

IT Non siamo responsabili delle azioni di terzi con cui l’utente condivide dati personali o sensibili, e non abbiamo l'autorità per gestire o controllare le sollecitazioni di terze parti

Nemecký Taliansky
verantwortlich responsabili
handlungen azioni
sensible sensibili
daten dati
und e
teilen condivide
nicht non
verwalten gestire
oder o
kontrollieren controllare
die terzi
mit con

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov