DE Die Inbetriebnahme ist kostenlos. Sobald uns die notwendigen Unterlagen vorliegen, kann sie innerhalb von 48 Stunden erfolgen (ausser an Sonn- und Feiertagen).
Preložiť "ausser" do Taliansky
Zobrazuje sa 23 z 23 prekladov frázy "ausser" z Nemecký do Taliansky
Preklad Nemecký do Taliansky z ausser
Nemecký
Taliansky
IT La messa in servizio è gratuita. Può essere effettuata entro 48 ore (giorni lavorativi), non appena entreremo in possesso dei documenti necessari.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kostenlos | gratuita |
| notwendigen | necessari |
| unterlagen | documenti |
| stunden | ore |
| kann | può |
| innerhalb | in |
| sobald | appena |
| von | entro |
| und | la |
| ist | è |
DE Sie besitzen als Einziger eine Zugangsberechtigung zu Ihrer Infrastruktur. Unsere Techniker werden ausser im Fall schwerwiegender Probleme (Feuer, Kurzschluss) niemals Ihren Serverstandort betreten.
IT Lei è l’unica persona a poter accedere alla sua infrastruttura. I nostri tecnici non accedono mai ai suoi server, tranne in caso di problemi importanti (incendio, cortocircuito).
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| infrastruktur | infrastruttura |
| techniker | tecnici |
| betreten | accedere |
| zu | a |
| fall | caso |
| probleme | problemi |
| als | di |
DE Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen
IT I costi saranno normalmente a vostro carico, tranne nel caso in cui abbiate stipulato un’assicurazione che vi copra per questa eventualità
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| in der regel | normalmente |
| kosten | costi |
| in | in |
| die | caso |
| der | i |
| versicherung | per |
DE Letzteres deaktiviert den Empfang von Video komplett, ausser wenn jemand seinen Bildschirm teilt.
IT Quest’ultima opzione disattiva completamente la ricezione del video, a meno che qualcuno non condivida il proprio schermo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| empfang | ricezione |
| video | video |
| komplett | completamente |
| bildschirm | schermo |
| den | il |
| jemand | qualcuno |
DE 10% Ermässigung auf den Eintritt auf Tickets bis CHF 100 (ausser Volks- und Fremdveranstaltungen) mit der Zürich Card
IT Riduzione del 10% al momento del ricovero per i biglietti fino a CHF 100.- (escludendo eventi primari e stranieri) con la Zürich Card
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| chf | chf |
| zürich | zürich |
| card | card |
| tickets | biglietti |
| mit | con |
| und | e |
| bis | fino |
DE Falls dieses nicht zahlt, haften die Eltern nicht, ausser es steht ausdrücklich so im Vertrag.
IT In caso di mancato pagamento da parte di quest'ultimo, i genitori non ne rispondono, a meno che la loro responsabilità non sia esplicitamente definita nel contratto.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| eltern | genitori |
| ausdrücklich | esplicitamente |
| im | nel |
| vertrag | contratto |
| nicht | non |
| die | caso |
DE Als sich das Mobbing auf die digitalen Kanäle ausweitet, gerät Léas Welt ausser Kontrolle.
IT Quando gli episodi di bullismo raggiungono i canali digitali, il mondo di Lea precipita nel caos.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mobbing | bullismo |
| digitalen | digitali |
| kanäle | canali |
| welt | mondo |
| als | di |
DE Im Zusammenhang mit dem Versand der Newsletter erfolgt keine Weitergabe dieser Daten an Dritte zu anderen Zwecken, ausser bei der Teilnahme von Wettbewerben, wo Sie explizit darauf hingewiesen werden
IT l’invio della newsletter non comporta l’inoltro di tali dati a terzi per scopi diversi dalla partecipazione a eventuali concorsi che vi viene esplicitamente segnalata
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| daten | dati |
| zwecken | scopi |
| teilnahme | partecipazione |
| wettbewerben | concorsi |
| explizit | esplicitamente |
| zu | a |
| keine | non |
DE Jeder weiss, dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann? jeder, ausser Alejandro Ocampo, PhD ? Denn genau daran arbeiten er und seine Kollegen im Ocampo Lab
IT Tutti sanno che non si può tornare indietro nel tempo? tutti, tranne Alejandro Ocampo, PhD ? perché è proprio quello su cui stanno lavorando lui e i suoi colleghi dell?Ocampo Lab
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| arbeiten | lavorando |
| kollegen | colleghi |
| lab | lab |
| zeit | tempo |
| nicht | non |
| kann | può |
| im | nel |
| und | e |
| jeder | tutti |
| man | si |
| die | è |
| dass | che |
| er | lui |
DE Die Inbetriebnahme ist kostenlos. Sobald uns die notwendigen Unterlagen vorliegen, kann sie innerhalb von 48 Stunden erfolgen (ausser an Sonn- und Feiertagen).
IT La messa in servizio è gratuita. Può essere effettuata entro 48 ore (giorni lavorativi), non appena entreremo in possesso dei documenti necessari.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kostenlos | gratuita |
| notwendigen | necessari |
| unterlagen | documenti |
| stunden | ore |
| kann | può |
| innerhalb | in |
| sobald | appena |
| von | entro |
| und | la |
| ist | è |
DE Sie besitzen als Einziger eine Zugangsberechtigung zu Ihrer Infrastruktur. Unsere Techniker werden ausser im Fall schwerwiegender Probleme (Feuer, Kurzschluss) niemals Ihren Serverstandort betreten.
IT Lei è l’unica persona a poter accedere alla sua infrastruttura. I nostri tecnici non accedono mai ai suoi server, tranne in caso di problemi importanti (incendio, cortocircuito).
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| infrastruktur | infrastruttura |
| techniker | tecnici |
| betreten | accedere |
| zu | a |
| fall | caso |
| probleme | problemi |
| als | di |
DE Nein, ausser Sie entscheiden sich für die Migration auf einen Managed Cloud-Server. Ansonsten ändert sich der Tarif nicht.
IT No, a meno che tu decida di migrare su un Server Cloud gestito. Altrimenti, conserverai l?attuale tariffa.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| migration | migrare |
| managed | gestito |
| ansonsten | altrimenti |
| tarif | tariffa |
| entscheiden | decida |
| server | server |
| cloud | cloud |
| einen | un |
| nein | no |
| der | di |
DE Alles inklusive – ausser Tanken
IT Tutto incluso, tranne il carburante
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| alles | tutto |
| inklusive | incluso |
DE Falls dieses nicht zahlt, haften die Eltern nicht, ausser es steht ausdrücklich so im Vertrag.
IT In caso di mancato pagamento da parte di quest'ultimo, i genitori non ne rispondono, a meno che la loro responsabilità non sia esplicitamente definita nel contratto.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| eltern | genitori |
| ausdrücklich | esplicitamente |
| im | nel |
| vertrag | contratto |
| nicht | non |
| die | caso |
DE Als sich das Mobbing auf die digitalen Kanäle ausweitet, gerät Léas Welt ausser Kontrolle.
IT Quando gli episodi di bullismo raggiungono i canali digitali, il mondo di Lea precipita nel caos.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mobbing | bullismo |
| digitalen | digitali |
| kanäle | canali |
| welt | mondo |
| als | di |
DE Falls dieses nicht zahlt, haften die Eltern nicht, ausser es steht ausdrücklich so im Vertrag.
IT In caso di mancato pagamento da parte di quest'ultimo, i genitori non ne rispondono, a meno che la loro responsabilità non sia esplicitamente definita nel contratto.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| eltern | genitori |
| ausdrücklich | esplicitamente |
| im | nel |
| vertrag | contratto |
| nicht | non |
| die | caso |
DE Als sich das Mobbing auf die digitalen Kanäle ausweitet, gerät Léas Welt ausser Kontrolle.
IT Quando gli episodi di bullismo raggiungono i canali digitali, il mondo di Lea precipita nel caos.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mobbing | bullismo |
| digitalen | digitali |
| kanäle | canali |
| welt | mondo |
| als | di |
DE Falls dieses nicht zahlt, haften die Eltern nicht, ausser es steht ausdrücklich so im Vertrag.
IT In caso di mancato pagamento da parte di quest'ultimo, i genitori non ne rispondono, a meno che la loro responsabilità non sia esplicitamente definita nel contratto.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| eltern | genitori |
| ausdrücklich | esplicitamente |
| im | nel |
| vertrag | contratto |
| nicht | non |
| die | caso |
DE Als sich das Mobbing auf die digitalen Kanäle ausweitet, gerät Léas Welt ausser Kontrolle.
IT Quando gli episodi di bullismo raggiungono i canali digitali, il mondo di Lea precipita nel caos.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mobbing | bullismo |
| digitalen | digitali |
| kanäle | canali |
| welt | mondo |
| als | di |
DE Sie wissen, dass die Arbeit nicht im Büro stattfinden muss, ausser es ist eine reale Interaktion erforderlich – sei es mit Menschen oder Dingen
IT Sanno che il lavoro non deve essere necessariamente svolto in ufficio, a meno che non sia richiesta un’interazione con la vita reale, persone o cose
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| büro | ufficio |
| reale | reale |
| oder | o |
| menschen | persone |
| erforderlich | richiesta |
| mit | con |
| muss | deve |
| dingen | cose |
| die | la |
| nicht | non |
| arbeit | lavoro |
| eine | a |
DE Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen
IT I costi saranno normalmente a vostro carico, tranne nel caso in cui abbiate stipulato un’assicurazione che vi copra per questa eventualità
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| in der regel | normalmente |
| kosten | costi |
| in | in |
| die | caso |
| der | i |
| versicherung | per |
DE Letzteres deaktiviert den Empfang von Video komplett, ausser wenn jemand seinen Bildschirm teilt.
IT Quest’ultima opzione disattiva completamente la ricezione del video, a meno che qualcuno non condivida il proprio schermo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| empfang | ricezione |
| video | video |
| komplett | completamente |
| bildschirm | schermo |
| den | il |
| jemand | qualcuno |
DE Wenn der Internet- oder Spielekonsum ausser Kontrolle gerät
IT Se perdono il controllo nell’utilizzo di Internet o di videogiochi
Zobrazuje sa 23 z 23 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky