DE Sie sind näher an den Daten – und den Endbenutzern –, wenn Sie Ihre IT bis zum Edge hin ausdehnen.
Preložiť "ausdehnen" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "ausdehnen" z Nemecký do Taliansky
Preklad Nemecký do Taliansky z ausdehnen
Nemecký
Taliansky
IT Adottare l'edge computing significa ridurre le distanze con gli utenti e semplificare l'elaborazione dei dati.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| daten | dati |
| sie | le |
| und | e |
| den | gli |
| an | dei |
| zum | significa |
DE Die Sicherheits- und Governance-Modelle von Tableau auf Unternehmensniveau sorgen dafür, dass Ihre Daten niemals in die falschen Hände geraten, auch dann nicht, wenn Sie Analytics-Anwendungen auf Ihre gesamte Organisation ausdehnen
IT Tableau ti garantisce sicurezza a livello aziendale e i modelli di governance per disporre dei dati necessari in qualsiasi momento, anche nel momento in cui scali l'analisi nell'intera organizzazione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| daten | dati |
| sicherheits | sicurezza |
| modelle | modelli |
| governance | governance |
| organisation | organizzazione |
| und | e |
| in | in |
| auch | anche |
| ihre | i |
| dann | di |
DE Reispartikel können Feuchtigkeit aufnehmen und sich bis zum Vierfachen ihrer Größe ausdehnen, wodurch möglicherweise mehr Schaden verursacht wird.
IT Le particelle di riso potrebbero assorbire l'umidità ed espandersi fino a 4 volte le loro dimensioni, causando potenzialmente più danni.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| größe | dimensioni |
| schaden | danni |
| verursacht | causando |
| und | ed |
| möglicherweise | potrebbero |
| ihrer | le |
DE Was erreichen Unternehmen, wenn sie die Nutzung sozialer Medien über ihre Marketing- und Kommunikationsabteilungen hinaus ausdehnen?
IT Cosa ottengono le organizzazioni quando ampliano l'utilizzo dei social media oltre il marketing e la comunicazione?
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| unternehmen | organizzazioni |
| sozialer | social |
| medien | media |
| marketing | marketing |
| und | e |
| was | cosa |
| wenn | quando |
| sie | il |
DE WordPress ist Feature-Rich und kann seine Funktionen über Plugins und Themen ausdehnen, um viele verschiedene Arten von Anforderungen anzupassen
IT WordPress è ricco di funzionalità e ha la capacità di estendere le sue capacità tramite plugin e temi per soddisfare molti tipi diversi di esigenze
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| plugins | plugin |
| arten | tipi |
| wordpress | wordpress |
| themen | temi |
| anforderungen | esigenze |
| verschiedene | diversi |
| viele | molti |
| funktionen | funzionalità |
| kann | capacità |
| und | e |
| ist | è |
| von | di |
DE Cloud-Lösung, mit der sich Analysen über Geschäftsbereiche und Unternehmensgrenzen hinaus skalieren und ausdehnen lassen.
IT Soluzione cloud per scalare ed estendere le analytics tra i reparti e le aziende
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| analysen | analytics |
| skalieren | scalare |
| lösung | soluzione |
| cloud | cloud |
| und | ed |
DE Nischen-Themes, die WordPress‘ Grenzen ausdehnen, sind zwar toll, aber entwickelt wurde WordPress eigentlich zum Bloggen. PersonalPress ist ein schönes Design für alle, die ihrem Blog einen heiteren, unbeschwerten Charakter geben wollen.
IT Se il tema di nicchia allarga i confini di WordPress, lo scopo principale di WordPRess è sempre stato però il blog. PersonalPress è un ottimo design per coloro che cercano di rendere divertente e allegro il loro blog.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| grenzen | confini |
| toll | ottimo |
| design | design |
| nischen | nicchia |
| wordpress | wordpress |
| blog | blog |
| wurde | stato |
| ist | è |
| geben | per |
| ihrem | il |
DE Zwischen Piz Nair und Celerina lässt sich die «Snowsafari» beliebig ausdehnen.
IT Tra il Piz Nair e Celerina lo «Snowsafari» si può ampliare a piacere.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| piz | piz |
| und | e |
| zwischen | tra |
| beliebig | a |
DE Aber Sie wollen auch, dass sie breit genug ist, damit Sie langfristig viel zu schreiben haben. In diesem Sinne sollte sich der Name Ihres Blogs (und Ihres Domainnamens) breiter fassen, damit Sie sich ausdehnen können.
IT Ma volete anche che sia abbastanza ampio, in modo da avere molto di cui scrivere a lungo termine. Sulla stessa linea, il nome del tuo blog (e il tuo nome di dominio) dovrebbe essere più ampio, in modo da potersi espandere in seguito.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| blogs | blog |
| genug | abbastanza |
| und | e |
| aber | ma |
| breiter | più ampio |
| breit | ampio |
| in | in |
| viel | molto |
| sollte | dovrebbe |
| auch | anche |
| name | nome |
| zu | a |
| haben | volete |
DE Mit der Einführung des Ingress-Supports in App Mesh können Sie jetzt die Konfiguration von App Mesh-Funktionen auf den in Ihrem Mesh eingehenden Nord-Süd-Verkehr ausdehnen.
IT Grazie all'introduzione del supporto di ingresso in App Mesh, puoi ora ampliare la configurazione delle caratteristiche di App Mesh al traffico nord-sud che entra nella tua mesh.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mesh | mesh |
| konfiguration | configurazione |
| verkehr | traffico |
| jetzt | ora |
| app | app |
| funktionen | caratteristiche |
| in | in |
| sie | puoi |
| des | del |
DE Zusammen mit der Airbag Technologie und den spürbaren Kontraktionen entsteht durch das ständige Ausdehnen und Zusammendrücken ein enger Kontakt, der einer Vagina sehr ähnlich ist.
IT Insieme alla tecnologia dell'airbag e alle contrazioni si possono avvertire la costante espansione e compressione che creano un contatto stretto molto simile a quello di una vagina.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| enger | stretto |
| kontakt | contatto |
| und | e |
| sehr | molto |
DE Die intestinale Metaplasie beginnt typischerweise im Antrum als Reaktion auf die chronische Schleimhautschädigung und kann sich bis in den Korpus ausdehnen
IT La metaplasia intestinale inizia tipicamente nell'antro in risposta alla lesione cronica della mucosa e si può estendere al corpo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| beginnt | inizia |
| typischerweise | tipicamente |
| kann | può |
| in | in |
| und | e |
| die | risposta |
DE Bauen Sie Ihre Reichweite kostenlos aus – über das Achilles-Netzwerk. Mit unserer Fast-Track-Anmeldung können Sie die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens in nur 10 Minuten auf alle Sektoren weltweit ausdehnen. Jetzt hier starten.
IT Raggiungere più acquirenti gratuitamente con la rete Achilles. In soli 10 minuti, grazie al nostro processo di registrazione veloce, l’azienda diventa più visibile a tutti i settori al mondo. Clicca qui per iscriverti.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kostenlos | gratuitamente |
| anmeldung | registrazione |
| sektoren | settori |
| weltweit | mondo |
| hier | qui |
| netzwerk | rete |
| minuten | minuti |
| nur | soli |
| alle | tutti |
| in | in |
| mit | con |
| die | la |
| auf | a |
| unserer | nostro |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Sie sind näher an den Daten – und den Endbenutzern –, wenn Sie Ihre IT bis zum Edge hin ausdehnen.
IT Adottare l'edge computing significa ridurre le distanze con gli utenti e semplificare l'elaborazione dei dati.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| daten | dati |
| sie | le |
| und | e |
| den | gli |
| an | dei |
| zum | significa |
DE Aber Sie wollen auch, dass sie breit genug ist, damit Sie langfristig viel zu schreiben haben. In diesem Sinne sollte sich der Name Ihres Blogs (und Ihres Domainnamens) breiter fassen, damit Sie sich ausdehnen können.
IT Ma volete anche che sia abbastanza ampio, in modo da avere molto di cui scrivere a lungo termine. Sulla stessa linea, il nome del tuo blog (e il tuo nome di dominio) dovrebbe essere più ampio, in modo da potersi espandere in seguito.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| blogs | blog |
| genug | abbastanza |
| und | e |
| aber | ma |
| breiter | più ampio |
| breit | ampio |
| in | in |
| viel | molto |
| sollte | dovrebbe |
| auch | anche |
| name | nome |
| zu | a |
| haben | volete |
DE Oft sind diese Geräte auf Laufen ausgerichtet, aber alle Optionen auf dieser Liste können ihr Tracking auf viele verschiedene Sportarten ausdehnen.
IT Spesso questi dispositivi sono incentrati sulla corsa, ma tutte le opzioni in questo elenco sono in grado di estendere il loro monitoraggio a molti sport diversi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| geräte | dispositivi |
| optionen | opzioni |
| tracking | monitoraggio |
| sportarten | sport |
| verschiedene | diversi |
| aber | ma |
| viele | molti |
| sind | sono |
| alle | tutte |
| liste | elenco |
| oft | di |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Was erreichen Unternehmen, wenn sie die Nutzung sozialer Medien über ihre Marketing- und Kommunikationsabteilungen hinaus ausdehnen?
IT Cosa ottengono le organizzazioni quando ampliano l'utilizzo dei social media oltre il marketing e la comunicazione?
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| unternehmen | organizzazioni |
| sozialer | social |
| medien | media |
| marketing | marketing |
| und | e |
| was | cosa |
| wenn | quando |
| sie | il |
DE Unternehmen, die ihren Mitarbeitern mehr Mobilität bieten oder die starke Authentifizierung auf Partner und Berater ausdehnen möchten, sind möglicherweise auf der Suche nach immer transparenteren Authentifizierungsmethoden
IT Le organizzazioni che offrono una maggiore mobilità della forza lavoro, o che estendono l’autenticazione a partner e consulenti, possono cercare metodi di autenticazione sempre più trasparenti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| bieten | offrono |
| authentifizierung | autenticazione |
| berater | consulenti |
| mobilität | mobilità |
| partner | partner |
| möglicherweise | possono |
| und | e |
| oder | o |
| immer | sempre |
| die | una |
| suche | cercare |
DE Cloud-Lösung, mit der sich Analysen über Geschäftsbereiche und Unternehmensgrenzen hinaus skalieren und ausdehnen lassen.
IT Soluzione cloud per scalare ed estendere le analytics tra i reparti e le aziende
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| analysen | analytics |
| skalieren | scalare |
| lösung | soluzione |
| cloud | cloud |
| und | ed |
DE Sobald der Katheter sich in der richtigen Lage befindet, wird das Verschlussgerät durch den Katheter und aus dessen Spitze herausgeschoben, sodass es sich ausdehnen kann und das Loch verschließt.
IT Quando è nella sede corretta, il dispositivo di chiusura viene introdotto attraverso il catetere e fatto uscire dalla sua punta, consentendogli di espandersi sigillando il foro.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| richtigen | corretta |
| loch | foro |
| und | e |
| wird | viene |
| spitze | punta |
| es | sua |
DE Die erste Version von Parallel Query kann die Verarbeitung von mehr als 200 SQL-Funktionen, Equijoins und Projektionen nach unten drücken und ausdehnen.
IT La versione iniziale di Query parallela può spingere verso il basso e ridimensionare l'elaborazione di oltre 200 funzioni SQL, equijoins e proiezioni.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| erste | iniziale |
| parallel | parallela |
| query | query |
| drücken | spingere |
| funktionen | funzioni |
| sql | sql |
| kann | può |
| und | e |
DE Bauen Sie Ihre Reichweite kostenlos aus – über das Achilles-Netzwerk. Mit unserer Fast-Track-Anmeldung können Sie die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens in nur 10 Minuten auf alle Sektoren weltweit ausdehnen. Jetzt hier starten.
IT Raggiungere più acquirenti gratuitamente con la rete Achilles. In soli 10 minuti, grazie al nostro processo di registrazione veloce, l’azienda diventa più visibile a tutti i settori al mondo. Clicca qui per iscriverti.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kostenlos | gratuitamente |
| anmeldung | registrazione |
| sektoren | settori |
| weltweit | mondo |
| hier | qui |
| netzwerk | rete |
| minuten | minuti |
| nur | soli |
| alle | tutti |
| in | in |
| mit | con |
| die | la |
| auf | a |
| unserer | nostro |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE Und falls deine Zielgruppe auf Facebook oder anderen Social Media-Websites unterwegs ist, kannst du deinen Shop in deine Social Media-Feeds integrieren und dein Business so nahtlos auf weitere Kanäle ausdehnen.
IT Inoltre, se il tuo pubblico di riferimento è su Facebook o altri siti di social media, puoi integrare il tuo negozio con i tuoi feed social, espandendo agevolmente la tua attività su più canali.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| zielgruppe | pubblico |
| social | social |
| integrieren | integrare |
| kanäle | canali |
| websites | siti |
| media | media |
| feeds | feed |
| shop | negozio |
| anderen | altri |
| kannst | puoi |
| falls | il |
| oder | o |
| business | attività |
| deine | tuoi |
| und | la |
| ist | è |
DE In Studien hat sich dieser auch als Vitamin B3 bekannte Wirkstoff als Durchblutungsförderer erwiesen, indem es das Entspannen und Ausdehnen der Blutgefäße unterstützt.
IT Anche conosciuta come vitamina B3, diversi studi hanno dimostrato che la niacina aumenta il flusso sanguigno grazie all’espansione e al rilassamento dei vasi sanguigni.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| studien | studi |
| vitamin | vitamina |
| erwiesen | dimostrato |
| auch | anche |
| und | e |
| indem | al |
DE Sobald der Katheter sich in der richtigen Lage befindet, wird das Verschlussgerät durch den Katheter und aus dessen Spitze herausgeschoben, sodass es sich ausdehnen kann und das Loch verschließt.
IT Quando è nella sede corretta, il dispositivo di chiusura viene introdotto attraverso il catetere e fatto uscire dalla sua punta, consentendogli di espandersi sigillando il foro.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| richtigen | corretta |
| loch | foro |
| und | e |
| wird | viene |
| spitze | punta |
| es | sua |
DE Weil sich der Tumor auf die Knochen oder das Knochenmark ausdehnen kann, wird eine Knochenszintigraphie
IT Poiché il tumore può espandersi alle ossa o al midollo osseo, si può eseguire una scintigrafia ossea
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| tumor | tumore |
| knochen | ossa |
| oder | o |
| kann | può |
| der | il |
| sich | si |
| die | una |
DE Bei hohem Blutdruck und hoher Herzfrequenz kann sich ein Riss ausdehnen und zum Platzen der Aorta führen
IT Se la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca sono elevate, una lacerazione parziale può aggravarsi, causando talvolta la rottura dell’aorta
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| herzfrequenz | frequenza cardiaca |
| kann | può |
| ein | una |
| und | e |
DE Bei einem Flug sinkt selbst in niedriger Höhe der Luftdruck, und die Luftblasen können sich weiter ausdehnen, dies lässt sich aber rechtfertigen, wenn dadurch viel Zeit gespart werden kann, um die Menschen zu diesen geeigneten Kammern zu bringen
IT Il volo, anche a bassa quota, riduce la pressione atmosferica e permette alle bolle di espandersi ulteriormente, ma può essere giustificato se è utile a risparmiare tempo sostanziale per il trasporto della persona in una camera idonea
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| flug | volo |
| sinkt | riduce |
| niedriger | bassa |
| höhe | quota |
| lässt | permette |
| zeit | tempo |
| in | in |
| aber | ma |
| kann | può |
| zu | a |
| und | e |
| wenn | se |
| dadurch | di |
DE Diese Gewebeschädigung entsteht durch eine Veränderung des Drucks, durch den das in den verschiedenen Körperstrukturen enthaltene Gas verdichtet wird oder sich ausdehnen kann.
IT Il barotrauma è un danno tissutale provocato da un’alterazione della pressione, che comprime o espande il gas contenuto in diverse strutture del corpo.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| verschiedenen | diverse |
| enthaltene | contenuto |
| gas | gas |
| entsteht | il |
| in | in |
| oder | o |
| eine | un |
| des | del |
DE Diese Bläschen können sich ausdehnen und das Gewebe schädigen, oder sie können in vielen Organen die Blutgefäße blockieren - entweder direkt oder indem sie die Bildung von Blutgerinnseln verursachen
IT Queste bolle possono espandersi e danneggiare i tessuti oppure ostruire i vasi in molti organi, sia direttamente sia provocando piccoli trombi
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| schädigen | danneggiare |
| direkt | direttamente |
| gewebe | tessuti |
| und | e |
| in | in |
| sie | oppure |
| vielen | molti |
| können | possono |
DE Bei einer Schwellung, die eintritt, wenn Muskeln oder Knochen innerhalb dieses Kompartments schwer verletzt sind, kann sich dieser Raum nicht entsprechend ausdehnen
IT Questo spazio non può espandersi per adattarsi al gonfiore provocato dalle gravi lesioni che si verificano nei muscoli e nelle ossa al suo interno
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| muskeln | muscoli |
| knochen | ossa |
| schwer | gravi |
| raum | spazio |
| kann | può |
| bei | al |
| nicht | non |
| entsprechend | per |
| die | e |
| innerhalb | interno |
DE Bei einigen Patienten wird das Virus wieder aktiv, kann sich auf die Haut ausdehnen und Herpes zoster hervorrufen, was auch als Gürtelrose
IT In alcuni soggetti, il virus si riattiva e può diffondersi alla cute, causando l’herpes zoster, detto anche fuoco di Sant’Antonio
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| virus | virus |
| haut | cute |
| und | e |
| kann | può |
| auch | anche |
| einigen | alcuni |
DE Die Infektion kann sich über die Harnwege zu den Nieren ausdehnen oder die Bakterien können in seltenen Fällen über den Blutstrom zu den Nieren gelangen.
IT L’infezione può arrivare fino alle vie urinarie per proseguire ai reni oppure raramente i reni possono infettarsi a causa della presenza di batteri nel flusso sanguigno.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| nieren | reni |
| bakterien | batteri |
| kann | può |
| in | nel |
DE Bei der Operation werden dicke Schichten von fibrösem Gewebe von der Lungenoberfläche abgetragen, damit sich die Lunge wieder ausdehnen kann.
IT Durante l’intervento, uno strato spesso di materiale fibroso viene rimosso dalla superficie polmonare per permettere al polmone di espandersi normalmente.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| dicke | spesso |
| gewebe | materiale |
| kann | permettere |
| von der | dalla |
| lunge | polmonare |
DE Die Zysten können die Größe eines Baseballs erreichen und sich bis in die Wadenmuskulatur ausdehnen
IT La cisti si può ingrossare, fino a diventare come una palla da baseball, ed estendersi in basso verso il polpaccio
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| können | può |
| in | in |
| und | ed |
| die | una |
| eines | il |
| bis | fino |
DE Reispartikel können Feuchtigkeit aufnehmen und sich bis zum Vierfachen ihrer Größe ausdehnen, wodurch möglicherweise mehr Schaden verursacht wird.
IT Le particelle di riso potrebbero assorbire l'umidità ed espandersi fino a 4 volte le loro dimensioni, causando potenzialmente più danni.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| größe | dimensioni |
| schaden | danni |
| verursacht | causando |
| und | ed |
| möglicherweise | potrebbero |
| ihrer | le |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky