DE Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) sowie die Aufwendungen, die aus der Schlichtung entstehen, und haben den gleichen Anteil der Gebühren und Kosten des ADR-Anbieters zu bezahlen
Preložiť "aufwendungen" do Taliansky
Zobrazuje sa 21 z 21 prekladov frázy "aufwendungen" z Nemecký do Taliansky
Preklady výrazu aufwendungen
"aufwendungen" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
| aufwendungen | costi |
Preklad Nemecký do Taliansky z aufwendungen
Nemecký
Taliansky
IT Ciascuna parte si accollerà le proprie spese (incluse le spese legali) così come le spese dell’arbitrato; le spese e i costi del Fornitore di servizi ADR saranno ripartiti in parti uguali tra le parti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| parteien | parti |
| jeweils | ciascuna |
| anbieters | fornitore |
| einschließlich | incluse |
| und | e |
| gleichen | uguali |
| ihre | proprie |
DE Erkennen Sie in einer strukturierten Rentabilitätsanalyse, wie sich Kosten auf Ihre Margen auswirken. Typisieren Sie Aufwendungen und ihre Auswirkungen auf verschiedenen Ebenen Ihrer Struktur.
IT Scopri come i costi influenzano i margini. Ripartisci e gestisci i costi diretti, indiretti e in base alle attività e fai il drill-down a livello di prodotto, progetto, cliente e servizio per un’analisi più accurata della profittabilità.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| margen | margini |
| auswirken | influenzano |
| struktur | progetto |
| und | e |
| erkennen | per |
| in | in |
| ebenen | livello |
| sie | prodotto |
| ihre | i |
| ihrer | il |
| einer | di |
DE Direkte Visualisierung von Aufwendungen und Erträgen in dynamischen Scorecards, Dashboards und Ad-hoc-Analysen. Über signifikante Änderungen werden Sie vom System benachrichtigt.
IT Calcolo immediato della profittabilità visualizzando costi e ricavi su schede dinamiche, dashboard e analisi ad hoc. Ricevi notifiche in tempo reale via mail o sul cellulare, in caso di modifiche.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| direkte | tempo reale |
| aufwendungen | costi |
| dynamischen | dinamiche |
| dashboards | dashboard |
| benachrichtigt | notifiche |
| analysen | analisi |
| hoc | hoc |
| und | e |
| in | in |
| von | di |
DE CCH Tagetik erleichtert es, die Rentabilität jeder Dimension zu analysieren und die Zuordnung von direkten oder indirekten Aufwendungen auf jeder Ebene treiberbasiert zu automatisieren.
IT Grazie a un potente motore di allocazione CCH Tagetik agevola l’analisi della profittabilità di qualsiasi entità e automatizza l’allocazione di costi diretti e indiretti ad ogni livello con driver finanziari, statistici e storici.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| tagetik | tagetik |
| erleichtert | agevola |
| direkten | diretti |
| aufwendungen | costi |
| automatisieren | automatizza |
| rentabilität | profittabilità |
| ebene | livello |
| und | e |
| zu | a |
| von | di |
| oder | un |
DE Aufwendungen steuern und Produktion optimieren
IT Controlla il costo del venduto e ottimizza la produzione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| steuern | controlla |
| produktion | produzione |
| optimieren | ottimizza |
| und | e |
DE Mit unseren Leasinglösungen erhalten Sie Ihre Investitionskapazität, optimieren Ihre Finanzergebnisse (Aufwendungen und Liquidität) und senken die Besitzkosten. Und Sie zahlen während der Bereitstellungsdauer nur für die Nutzung der Geräte.
IT Con le nostre soluzioni di locazione, preservi la tua capacità di investimento, ottimizzi i tuoi bilanci finanziari (spese e flusso di cassa) e controlli i tuoi costi di proprietà. E paghi solo per il periodo d'uso delle apparecchiature.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| geräte | apparecchiature |
| aufwendungen | costi |
| nur | solo |
| und | e |
| zahlen | paghi |
| mit | con |
| sie | nostre |
DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
IT (1) Siamo responsabili nei vostri confronti in tutti i casi di responsabilità contrattuale ed extracontrattuale per colpe gravi in conformità alle disposizioni di legge per danni o rimborso spese.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| fällen | casi |
| haftung | responsabilità |
| und | ed |
| bestimmungen | disposizioni |
| gesetzlichen | legge |
| in | in |
| oder | o |
| wir | siamo |
| über | alle |
DE «Es sollen vermehrt Aufwendungen gemacht werden, um die Freizeit des Personals zu verschönern.»
IT «Bisogna inoltre fare di più per abbellire il tempo libero del personale.»
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| freizeit | il tempo libero |
| des | del |
DE Mit der Rechnungslegung haben Sie die Anzahl der Aufwendungen und Umsätze Ihres Unternehmens vor der Änderung
IT Con la contabilità, hai i numeri che mostrano le spese e le entrate della tua azienda prima del cambiamento
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| unternehmens | azienda |
| mit | con |
| und | e |
| haben | hai |
DE Erkennen Sie in einer strukturierten Rentabilitätsanalyse, wie sich Kosten auf Ihre Margen auswirken. Typisieren Sie Aufwendungen und ihre Auswirkungen auf verschiedenen Ebenen Ihrer Struktur.
IT Scopri come i costi influenzano i margini. Ripartisci e gestisci i costi diretti, indiretti e in base alle attività e fai il drill-down a livello di prodotto, progetto, cliente e servizio per un’analisi più accurata della profittabilità.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| margen | margini |
| auswirken | influenzano |
| struktur | progetto |
| und | e |
| erkennen | per |
| in | in |
| ebenen | livello |
| sie | prodotto |
| ihre | i |
| ihrer | il |
| einer | di |
DE Direkte Visualisierung von Aufwendungen und Erträgen in dynamischen Scorecards, Dashboards und Ad-hoc-Analysen. Über signifikante Änderungen werden Sie vom System benachrichtigt.
IT Calcolo immediato della profittabilità visualizzando costi e ricavi su schede dinamiche, dashboard e analisi ad hoc. Ricevi notifiche in tempo reale via mail o sul cellulare, in caso di modifiche.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| direkte | tempo reale |
| aufwendungen | costi |
| dynamischen | dinamiche |
| dashboards | dashboard |
| benachrichtigt | notifiche |
| analysen | analisi |
| hoc | hoc |
| und | e |
| in | in |
| von | di |
DE CCH Tagetik erleichtert es, die Rentabilität jeder Dimension zu analysieren und die Zuordnung von direkten oder indirekten Aufwendungen auf jeder Ebene treiberbasiert zu automatisieren.
IT Grazie a un potente motore di allocazione CCH Tagetik agevola l’analisi della profittabilità di qualsiasi entità e automatizza l’allocazione di costi diretti e indiretti ad ogni livello con driver finanziari, statistici e storici.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| tagetik | tagetik |
| erleichtert | agevola |
| direkten | diretti |
| aufwendungen | costi |
| automatisieren | automatizza |
| rentabilität | profittabilità |
| ebene | livello |
| und | e |
| zu | a |
| von | di |
| oder | un |
DE Aufwendungen steuern und Produktion optimieren
IT Controlla il costo del venduto e ottimizza la produzione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| steuern | controlla |
| produktion | produzione |
| optimieren | ottimizza |
| und | e |
DE Detaillierte Varianzanalysen Ihrer Aufwendungen
IT Esegui un?analisi dettagliata della varianza del costo del venduto
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| detaillierte | dettagliata |
| ihrer | del |
DE Mit unseren Leasinglösungen erhalten Sie Ihre Investitionskapazität, optimieren Ihre Finanzergebnisse (Aufwendungen und Liquidität) und senken die Besitzkosten. Und Sie zahlen während der Bereitstellungsdauer nur für die Nutzung der Geräte.
IT Con le nostre soluzioni di locazione, preservi la tua capacità di investimento, ottimizzi i tuoi bilanci finanziari (spese e flusso di cassa) e controlli i tuoi costi di proprietà. E paghi solo per il periodo d'uso delle apparecchiature.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| geräte | apparecchiature |
| aufwendungen | costi |
| nur | solo |
| und | e |
| zahlen | paghi |
| mit | con |
| sie | nostre |
DE Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) sowie die Aufwendungen, die aus der Schlichtung entstehen, und haben den gleichen Anteil der Gebühren und Kosten des ADR-Anbieters zu bezahlen
IT Ciascuna parte si accollerà le proprie spese (incluse le spese legali) così come le spese dell’arbitrato; le spese e i costi del Fornitore di servizi ADR saranno ripartiti in parti uguali tra le parti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| parteien | parti |
| jeweils | ciascuna |
| anbieters | fornitore |
| einschließlich | incluse |
| und | e |
| gleichen | uguali |
| ihre | proprie |
DE Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) sowie die Aufwendungen, die aus der Schlichtung entstehen, und haben den gleichen Anteil der Gebühren und Kosten des ADR-Anbieters zu bezahlen
IT Ciascuna parte si accollerà le proprie spese (incluse le spese legali) così come le spese dell’arbitrato; le spese e i costi del Fornitore di servizi ADR saranno ripartiti in parti uguali tra le parti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| parteien | parti |
| jeweils | ciascuna |
| anbieters | fornitore |
| einschließlich | incluse |
| und | e |
| gleichen | uguali |
| ihre | proprie |
DE Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) sowie die Aufwendungen, die aus der Schlichtung entstehen, und haben den gleichen Anteil der Gebühren und Kosten des ADR-Anbieters zu bezahlen
IT Ciascuna parte si accollerà le proprie spese (incluse le spese legali) così come le spese dell’arbitrato; le spese e i costi del Fornitore di servizi ADR saranno ripartiti in parti uguali tra le parti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| parteien | parti |
| jeweils | ciascuna |
| anbieters | fornitore |
| einschließlich | incluse |
| und | e |
| gleichen | uguali |
| ihre | proprie |
DE Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) sowie die Aufwendungen, die aus der Schlichtung entstehen, und haben den gleichen Anteil der Gebühren und Kosten des ADR-Anbieters zu bezahlen
IT Ciascuna parte si accollerà le proprie spese (incluse le spese legali) così come le spese dell’arbitrato; le spese e i costi del Fornitore di servizi ADR saranno ripartiti in parti uguali tra le parti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| parteien | parti |
| jeweils | ciascuna |
| anbieters | fornitore |
| einschließlich | incluse |
| und | e |
| gleichen | uguali |
| ihre | proprie |
DE Die Parteien tragen jeweils ihre eigenen Kosten (einschließlich Anwaltsgebühren) sowie die Aufwendungen, die aus der Schlichtung entstehen, und haben den gleichen Anteil der Gebühren und Kosten des ADR-Anbieters zu bezahlen
IT Ciascuna parte si accollerà le proprie spese (incluse le spese legali) così come le spese dell’arbitrato; le spese e i costi del Fornitore di servizi ADR saranno ripartiti in parti uguali tra le parti
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| parteien | parti |
| jeweils | ciascuna |
| anbieters | fornitore |
| einschließlich | incluse |
| und | e |
| gleichen | uguali |
| ihre | proprie |
DE Beim Check-in werden ggf. ein Lichtbildausweis und eine Kreditkarte, Debitkarte oder Kaution in bar für unvorhergesehene Aufwendungen verlangt.
IT All'arrivo, oltre a un documento di identità comprensivo di foto, potrebbero essere richieste una carta di credito/debito o una caparra in contanti per eventuali spese accessorie.
Zobrazuje sa 21 z 21 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky