Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "anhalten" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "anhalten" z Nemecký do Taliansky

Preklady výrazu anhalten

"anhalten" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

anhalten a ad agli ai al alla anche che con da dei del della delle di e essere fermare il in le molto nel o pausa per più se un è

Preklad Nemecký do Taliansky z anhalten

Nemecký
Taliansky

DE Agenten können die Aufzeichnung eines aktiven Anrufs anhalten und fortsetzen, um die Privatsphäre des Kunden zu schützen

IT Consentono agli agenti di mettere in pausa e riprendere la registrazione di una chiamata attiva per proteggere la privacy del cliente

Nemecký Taliansky
agenten agenti
aktiven attiva
anrufs chiamata
kunden cliente
fortsetzen riprendere
aufzeichnung registrazione
schützen proteggere
und e
privatsphäre privacy
können di
die una
anhalten per
zu agli

DE Erleben Sie den exquisiten Stil und den persönlichen Service, der die Hochzeit Ihrer Träume beseelt, oder feiern Sie diesen besonderen Anlass mit wunderschönen Erinnerungen, die ein Leben lang anhalten.

IT Scoprite lo stile impeccabile e il servizio personalizzato in grado di rendere il matrimonio dei vostri sogni un evento unico. Oppure celebrate un?occasione speciale con splendidi ricordi eterni e incancellabili.

Nemecký Taliansky
stil stile
hochzeit matrimonio
träume sogni
anlass occasione
wunderschönen splendidi
erinnerungen ricordi
und e
service servizio
sie oppure
mit con

DE Sie können sogar Verwaltungstools wie Anhalten/Fortsetzen und Live-Migration nutzen

IT Puoi persino sfruttare strumenti di gestione come la sospensione/ripresa e la migrazione in tempo reale

Nemecký Taliansky
nutzen sfruttare
migration migrazione
sie puoi
und e
können di

DE 8 SEO-Trends, die auch 2021 anhalten werden

IT 8 Trend SEO che Proseguiranno nel 2021

Nemecký Taliansky
trends trend
seo seo
die che

DE Sie können virtuelle Maschinen zur Steigerung der Produktivität anhalten und fortsetzen.

IT Sospendi e ripristina le macchine virtuali per una migliore produttività.

Nemecký Taliansky
virtuelle virtuali
maschinen macchine
produktivität produttività
und e
anhalten per
sie una

DE Sperren Sie Windows, bevor Sie eine virtuelle Maschine anhalten, um Daten zu schützen.

IT Blocca Windows prima di sospendere una macchina virtuale per proteggere le informazioni.

Nemecký Taliansky
windows windows
virtuelle virtuale
maschine macchina
daten informazioni
schützen proteggere
sperren blocca
bevor di
anhalten per

DE Netzwerkservices starten, anhalten und ihren Status überprüfen

IT Avviare, arrestare e verificare lo stato dei servizi di rete

Nemecký Taliansky
starten avviare
status stato
überprüfen verificare
und e
ihren di

DE Anhalten der Meldung "Kein SPF-Eintrag gefunden"

IT Fermare il messaggio "Nessun record SPF trovato

Nemecký Taliansky
anhalten fermare
meldung messaggio
gefunden trovato
eintrag record
spf spf
der il

DE Eine DMZ kann solche Spoofing-Versuche erkennen und anhalten, während ein anderer Dienst die Legitimität der IP-Adresse überprüft

IT Una DMZ può rilevare e bloccare tali tentativi di spoofing, al contempo un altro servizio verifica la legittimità dell'indirizzo IP

Nemecký Taliansky
dmz dmz
erkennen rilevare
dienst servizio
kann può
versuche tentativi
spoofing spoofing
ip ip
überprüft verifica
anderer un altro
die contempo
und e

DE Unterwegs anhalten, den Fondue-Kit auspacken und an einem der zahlreichen Aussichtsplätze auf der Schneeschuhwanderung in Les Paccots ein leckeres Fondue moitié-moitié geniessen.

IT Una sosta strada facendo, tirare fuori il kit fondue e godersi una gustosa fondue moitié-moitié in uno dei numerosi punti panoramici disseminati lungo l?itinerario da percorrere con le racchette da neve a Les Paccots.

Nemecký Taliansky
geniessen godersi
fondue fondue
und e
in in
zahlreichen numerosi
auf lungo
ein una
les les

DE Bei einer aktiven Synchronisierung werden die Optionen zum Anhalten und Trennen von Smartsheet auf der Randleiste angezeigt.

IT Quando è attiva una sincronizzazione, nella barra laterale sono visibili le opzioni Pausa e Scollega Smartsheet.

Nemecký Taliansky
aktiven attiva
synchronisierung sincronizzazione
optionen opzioni
anhalten pausa
smartsheet smartsheet
und e
werden sono

DE Anhalten: Stoppt das Senden von Antworten an Smartsheet. Die Verbindung des Blatts mit dem Add-on bleibt jedoch erhalten. Klicken Sie auf der Seitenleiste auf Fortsetzen, um das Senden von Formulardaten an Smartsheet fortzusetzen.

IT Pausa: interrompe l'invio delle risposte a Smartsheet, ma mantiene il foglio collegato al componente aggiuntivo. Clicca su Ripristina nella barra laterale per continuare a inviare a Smartsheet le risposte al modulo.

Nemecký Taliansky
antworten risposte
smartsheet smartsheet
klicken clicca
seitenleiste barra laterale
verbindung collegato
add aggiuntivo
jedoch ma
anhalten per
senden inviare
an al
auf su
der il

DE Echt klasse! Dank tolltickets an keiner Mautstation mehr anhalten müssen – einfach durch und nicht mehr warten müssen. Besser geht’s nicht!

IT La cosa migliore che ho fatto per anni. Posso viaggiare in Francia, Italia e Spagna senza dover fare la fila ai caselli.

Nemecký Taliansky
müssen dover
nicht senza
besser migliore
und e

DE Mitarbeiter können die Aufzeichnung eines aktiven Anrufs anhalten und fortsetzen, um die Privatsphäre von Kunden zu schützen. Sie können Anrufern die Möglichkeit geben, die Anrufaufzeichnung zu gestatten oder abzulehnen.

IT Questa funzione consente agli agenti di mettere in pausa e riprendere la registrazione di una chiamata attiva per proteggere la privacy dei clienti. Puoi anche offrire ai chiamanti la possibilità di disattivare la registrazione delle chiamate.

Nemecký Taliansky
mitarbeiter agenti
kunden clienti
anrufern chiamanti
fortsetzen riprendere
aufzeichnung registrazione
aktiven attiva
gestatten consente
anrufs chiamata
schützen proteggere
sie puoi
geben per
und e
möglichkeit possibilità
privatsphäre privacy
die una
von di

DE Während eines laufenden Gesprächs können Sie die Aufzeichnung jederzeit anhalten, wenn Sie etwa vom Gesprächspartner darum gebeten werden. Sie können die Aufzeichnung ebenso leicht wieder aufnehmen, wie Sie sie unterbrechen können.

IT Nel corso della chiamata potete fermare la registrazione in qualsiasi momento, ad esempio se ve lo chiede chi sta chiamando. Potete riavviare la registrazione con la stessa facilità con cui l’avete interrotta.

Nemecký Taliansky
anhalten fermare
leicht facilità
aufzeichnung registrazione
jederzeit in qualsiasi momento
wieder riavviare
wenn se
etwa in
ebenso ad
sie stessa
die la
können sie potete

DE Maschine anhalten für eine Analyse – 3

IT Messa in pausa del macchinario per l’analisi – 3

DE Wenn ich lange Zeit nicht den Atem anhalten kann, bedeutet das, dass ich nicht freitauchen kann?

IT Se non riesco a trattenere il respiro per molto tempo, significa che non posso fare apnea?

Nemecký Taliansky
atem respiro
zeit tempo
nicht non
bedeutet significa
anhalten per
wenn se
den il

DE Dies ist eines der häufigsten Missverständnisse über das Freitauchen. Mit der richtigen Ausbildung erlernst Atemanhaltenstechniken, die wahrscheinlich dazu führen werden, dass du angenehm überrascht sein wirst, wie lange du den Atem anhalten kannst.

IT Questa è una delle concezioni sbagliate più comuni sull'apnea. Con una formazione adeguata, imparerai le tecniche per trattenere il respiro e rimarrai piacevolmente stupito di quanto a lungo riuscirai a trattenere il fiato.

Nemecký Taliansky
ausbildung formazione
angenehm piacevolmente
ist è
anhalten per
mit con
atem respiro
lange lungo

DE Das Injizieren einer Substanz in einen gesunden Körper wird anders wahrgenommen als das Einnehmen eines Aspirins gegen Fieber oder das Anhalten an einer roten Ampel

IT Dal punto di vista della percezione iniettare una sostanza in un corpo sano, non è come prendere un’aspirina o fermarsi al semaforo rosso

Nemecký Taliansky
substanz sostanza
gesunden sano
körper corpo
in in
oder o
einen un
an al

DE Sie können die Anti-malware-Funktionen mit einem Klick anhalten: wann immer Sie wollen und so lange Sie wollen. Pausieren Sie den Schutz für eine bestimmte Zeitdauer oder bis zum nächsten Neustart, beim dem er dann automatisch fortgesetzt wird.

IT Sospendi le funzioni anti-malware con un clic in qualsiasi momento e per tutto il tempo che desideri. Potrai ripristinarle dopo un determinato periodo di tempo o in modo automatico al prossimo riavvio.

Nemecký Taliansky
klick clic
wollen desideri
neustart riavvio
automatisch automatico
funktionen funzioni
und e
oder o
einem un
mit con
dann di

DE Fernvisiten sorgen in Quarantänezeiten für sichere Distanz zwischen Arzt und Patienten. Wird die aktuelle Entwicklung hin zur Telemedizin anhalten?

IT Le visite mediche da remoto tengono pazienti e medici a distanza di sicurezza in tempo di quarantena. Questo passaggio...

Nemecký Taliansky
distanz distanza
patienten pazienti
und e
in in

DE Mit NETGEAR Smart Parental Controls können Sie Online-Zeitlimits festlegen, unangemessene Websites blockieren und das Internet anhalten.

IT Imposta i limiti di tempo online, blocca i siti Web inappropriati e metti in pausa Internet con lo Smart Parental Control di NETGEAR.

Nemecký Taliansky
netgear netgear
smart smart
blockieren blocca
anhalten pausa
online online
und e
internet internet
websites siti
mit metti
können di

DE Die neu zur Verfügung gestellten Gelder werden für Forschungsarbeiten verwendet, die herausfinden sollen, ob die Veränderungen mit der COVID-Impfung als solcher zusammenhängen und wie lange sie anhalten

IT Il nuovo finanziamento andrà alla ricerca nel determinare se le alterazioni possono essere collegate alla vaccinazione COVID stessa, e la loro durata

Nemecký Taliansky
neu nuovo
veränderungen alterazioni
impfung vaccinazione
covid covid
ob se
und e
werden essere
zur alla

DE Mit der kapazitiven Touch Steuerung kannst du die Wiedergabe starten, anhalten, Songs überspringen und wiederholen, die Lautstärke einstellen und mehr.

IT Usa i controlli touch capacitivi sul prodotto per riprodurre, mettere in pausa, regolare il volume, saltare o riascoltare le tracce e molto altro.

Nemecký Taliansky
touch touch
steuerung controlli
wiedergabe riprodurre
überspringen saltare
lautstärke volume
und e
einstellen regolare
mehr per

DE Mit der kapazitiven Touch Steuerung kannst du die Wiedergabe starten, anhalten, Songs überspringen und wiederholen, die Lautstärke einstellen, die Mikrofone ausschalten und mehr.

IT Usa i controlli touch capacitivi sul prodotto per riprodurre, mettere in pausa, regolare il volume, saltare o riascoltare le tracce, disattivare i microfoni e molto altro.

Nemecký Taliansky
touch touch
steuerung controlli
wiedergabe riprodurre
überspringen saltare
lautstärke volume
mikrofone microfoni
ausschalten disattivare
und e
einstellen regolare
mehr per

DE Mit den Tasten kannst du die Wiedergabe starten, anhalten, Songs überspringen und wiederholen, die Lautstärke einstellen, die Mikrofone ausschalten, manuell zu Bluetooth wechseln und mehr.

IT Usa i pulsanti per riprodurre, mettere in pausa, regolare il volume, saltare o riascoltare le tracce, disattivare i microfoni, passare manualmente al Bluetooth e molto altro.

Nemecký Taliansky
tasten pulsanti
wiedergabe riprodurre
überspringen saltare
lautstärke volume
mikrofone microfoni
ausschalten disattivare
manuell manualmente
bluetooth bluetooth
und e
den il
mehr per

DE Möchten Sie während der Fahrt anhalten? Lassen Sie einfach den Schalter los. Aus Sicherheitsgründen wird der Antrieb automatisch gestoppt, sobald die Steuerung auf das Wasser trifft oder wenn das Board über 45 Grad kippt.

IT Ti vuoi fermare? Basta rilasciare il pulsante. Per una maggiore sicurezza, la propulsione si arresta automaticamente non appena il dispositivo di controllo tocca colpisce l?acqua o se l?inclinazione della tavola supera i 45 gradi.

Nemecký Taliansky
schalter pulsante
automatisch automaticamente
steuerung controllo
grad gradi
lassen rilasciare
wasser acqua
möchten vuoi
wenn se
anhalten per
die una
oder o

DE Sie können es nicht überspringen oder durchblättern oder es schnell anhalten

IT Non è possibile saltare o scorrere il video, né metterlo in pausa velocemente

Nemecký Taliansky
überspringen saltare
schnell velocemente
anhalten pausa
oder o
nicht non
sie können possibile
sie il

DE Sei Dir jedoch bewusst, dass der Trip umso länger anhalten wird, je mehr Pilze Du zu Dir nimmst

IT Tenete presente, però, che più ne mangerete e più a lungo durerà il viaggio

Nemecký Taliansky
trip viaggio
länger più a lungo
jedoch però
zu per

DE Selbst Patienten mit leichter Erkrankung (etwa ein Drittel in einer Studie) können anhaltende Symptome wie Dyspnoe, Husten und Unwohlsein haben, die Wochen oder sogar Monate anhalten können

IT Anche i pazienti con malattia lieve (circa un terzo in uno studio) possono avere sintomi persistenti tra cui dispnea, tosse e malessere, che possono durare per settimane o anche mesi

Nemecký Taliansky
patienten pazienti
erkrankung malattia
drittel terzo
studie studio
symptome sintomi
dyspnoe dispnea
husten tosse
wochen settimane
monate mesi
und e
in in
mit con
ein un
oder o

DE Intravenöse Injektion und Rauchen: Sofortiges Einsetzen, Höhepunkt nach 3–5 Minuten, Anhalten der Wirkung von ca. 15–20 min

IT Iniezione EV e fumo: inizio immediato, picco dell'effetto dopo circa 3-5 min, e durata di circa 15-20 min

Nemecký Taliansky
injektion iniezione
und e
rauchen fumo
höhepunkt picco
min min
nach dopo
von di

DE Herzstillstand ist das Aufhören der kardialen mechanischen Aktivität, die zum Anhalten des Blutflusses führt. Herzstillstand hindert Blut daran, zu lebenswichtigen Organen zu fließen und sie...

IT L'arresto cardiaco è la cessazione dell'attività cardiaca meccanica con conseguente assenza di circolazione del flusso sanguigno. L'arresto cardiaco interrompe il flusso di sangue agli organi...

Nemecký Taliansky
mechanischen meccanica
blut sangue
zu agli
des del
und la
ist è

DE Bei Überlebenden kann Fieber bis zu 5 Tage anhalten und Husten für 4 Wo

IT Nei sopravvissuti, la febbre può persistere fino a 5 giorni e la tosse per 4 settimane

Nemecký Taliansky
fieber febbre
tage giorni
husten tosse
kann può
und e

DE Über Bluetooth schließen Sie Raptor an Ihr Smartphone an, damit Sie immer über E-Mails, Nachrichten, Termine etc. informiert sind. Sie müssen nicht mehr anhalten, um auf Ihrem Handy nachzusehen – es steht Ihnen alles bereits zur Verfügung.

IT Raptor si collega al tuo smartphone tramite Bluetooth così sarai sempre aggiornato sulle e-mail, messaggi, appuntamenti e altro. Non è necessario fermarsi per controllare il telefono: è proprio tutto lì davanti a te!

Nemecký Taliansky
bluetooth bluetooth
informiert aggiornato
termine appuntamenti
smartphone smartphone
müssen necessario
nachrichten messaggi
handy telefono
an al
sie te
mehr altro
immer sempre
ihr tuo
nicht non
alles tutto
mails e-mail
um per

DE In den frühen Erscheinungsformen würden Sie (zum Beispiel) feststellen, dass Sie, wenn Sie Pokemon Go spielen und anhalten, um ein Foto aufzunehmen, zum Spiel zurückkehren und feststellen würden, dass es erneut neu gestartet werden muss

IT Nelle sue prime forme, scoprirai (ad esempio) che se stavi giocando a Pokemon Go e ti fermassi per scattare una foto, torneresti al gioco e scoprirai che è stato necessario riavviare di nuovo

Nemecký Taliansky
beispiel esempio
pokemon pokemon
foto foto
erneut di nuovo
spiel gioco
und e
neu riavviare
anhalten per
ein nuovo
in a

DE Es ermöglicht auch Gesten wie das Hochhalten der Hand zum Anhalten oder Abspielen von Audio, was großartig in der Verwendung ist.

IT Consente anche gesti come alzare la mano per mettere in pausa o riprodurre laudio, il che è ottimo in uso.

Nemecký Taliansky
ermöglicht consente
gesten gesti
hand mano
großartig ottimo
abspielen riprodurre
verwendung uso
ist è
auch anche
in in
der il
oder o
anhalten per
es che

DE Wir haben auch ein wenig über den Kontext der aktuellen PS5-Lagerbestandssituation berichtet, für diejenigen, die sich fragen, wie lange die Knappheit anhalten kann.

IT Abbiamo anche fornito un po' del contesto che circonda l'attuale situazione delle scorte di PS5, per coloro che si chiedono quanto tempo potrebbero durare le carenze.

Nemecký Taliansky
kontext contesto
fragen chiedono
auch anche
die coloro

DE Mit den Steuerelementen können Sie die Zeit anhalten, zurückspulen und vorspulen, während Sie die Geschichte verfolgen.

IT I controlli ti consentono di mettere in pausa, riavvolgere e far avanzare rapidamente il tempo mentre guardi lo svolgersi della storia.

Nemecký Taliansky
steuerelementen controlli
anhalten pausa
geschichte storia
zeit tempo
und e

DE Setzen Sie sich ans Steuer eines Wohnmobils und erleben Sie das einmalige Gefühl von Freiheit, das sich dann einstellt, wenn man anhalten und dort schlafen kann, wo und wann man möchte.

IT Mettetevi al volante di un camper e assaporate quel senso di libertà assoluta che si prova quando ci si può accostare e accampare in qualsiasi luogo e momento.

Nemecký Taliansky
erleben prova
gefühl senso
und e
freiheit libertà
kann può
dann di
wenn quando

DE Es wird erwartet, dass die Bedingungen in der Zeit vor, während und nach dem Mondneujahrsfest (LNY) anhalten werden

IT Le condizioni dovrebbero rimanere nel periodo precedente, durante e dopo il capodanno lunare (LNY)

Nemecký Taliansky
bedingungen condizioni
und e
vor precedente
zeit periodo
während durante
werden dovrebbero
in nel

DE Die hohe Nachfrage nach Unterhaltungselektronik und E-Commerce-Produkten wird bis zum Ende des Jahres und vor dem LNY anhalten. Um sich einen Platz zu sichern, sind Vorausbuchungen erforderlich.

IT L'elevata domanda di prodotti elettronici di consumo e di e-commerce continuerà fino alla fine dell'anno e prima di LNY. Saranno necessarie prenotazioni anticipate per garantire lo spazio.

Nemecký Taliansky
ende fine
sichern garantire
erforderlich necessarie
e elettronici
e-commerce e-commerce
und e
zu fino
wird saranno
anhalten per

DE Die Kapazität im nordgehenden Verkehr von Südamerika nach Nordamerika ist durch die Umstellung des Seeverkehrs weiterhin ausgelastet und wird bis zum zweiten Quartal 2022 anhalten.

IT La capacità in direzione nord verso il Nord America dal Sud America rimane limitata dalla conversione oceanica e continuerà fino al secondo trimestre del 2022.

Nemecký Taliansky
südamerika sud america
quartal trimestre
kapazität capacità
ist rimane
bis fino
und e
von direzione
wird in
die conversione

DE Es wird erwartet, dass der Mangel an Fahrern und Arbeitskräften auf dem LALB-Markt bis weit ins Jahr 2022 anhalten wird

IT Si prevede che le carenze di conducenti e manodopera continueranno anche nel 2022 nel mercato LALB

Nemecký Taliansky
fahrern conducenti
markt mercato
und e

DE Wenn diese weitreichenden Verzögerungen beim Ausbau von 4G und 5G länger anhalten, ist der Datenstau vorprogrammiert, zum Nachteil unserer Kundinnen und Kunden.

IT Se dovessero durare ancora a lungo, questi gravi ritardi nel potenziamento di 4G e 5G provocherebbero inevitabilmente una saturazione delle reti che danneggerebbe i nostri clienti.

Nemecký Taliansky
verzögerungen ritardi
und e
wenn se
kunden clienti
unserer nostri

DE Anhalten und Fortsetzen von Instances

IT Sospendere e riprendere le istanze

Nemecký Taliansky
fortsetzen riprendere
instances istanze
und e

DE Dieses Metallgehäuse dient auch als berührungsempfindliche Steuerung zum Abspielen, Anhalten und Überspringen von Tracks sowie zum Umschalten zwischen ANC- und Transparenzmodus

IT Questo esterno in metallo funge anche da controllo sensibile al tocco per riprodurre, mettere in pausa e saltare le tracce e passare tra le modalità ANC e trasparenza

Nemecký Taliansky
steuerung controllo
abspielen riprodurre
tracks tracce
auch anche
und e
zwischen tra
anhalten per
von esterno

DE Diese können Ihre Musik abspielen und anhalten und die Implementierung von ANC ändern.

IT Questi possono riprodurre e mettere in pausa la tua musica e alterare limplementazione di ANC.

Nemecký Taliansky
anhalten pausa
musik musica
abspielen riprodurre
und e
von di

DE An den Ohrhörern befinden sich auch Touch-Steuerungen zum Anhalten und Abspielen.

IT Ci sono anche controlli touch sugli auricolari, per mettere in pausa e riprodurre.

Nemecký Taliansky
ohrhörern auricolari
abspielen riprodurre
steuerungen controlli
auch anche
und e
befinden sono
zum sugli
anhalten per

DE Mitarbeiter können die Aufzeichnung eines aktiven Anrufs anhalten und fortsetzen, um die Privatsphäre von Kunden zu schützen. Sie können Anrufern die Möglichkeit geben, die Anrufaufzeichnung zu gestatten oder abzulehnen.

IT Questa funzione consente agli agenti di mettere in pausa e riprendere la registrazione di una chiamata attiva per proteggere la privacy dei clienti. Puoi anche offrire ai chiamanti la possibilità di disattivare la registrazione delle chiamate.

Nemecký Taliansky
mitarbeiter agenti
kunden clienti
anrufern chiamanti
fortsetzen riprendere
aufzeichnung registrazione
aktiven attiva
gestatten consente
anrufs chiamata
schützen proteggere
sie puoi
geben per
und e
möglichkeit possibilità
privatsphäre privacy
die una
von di

DE Mitarbeiter können die Aufzeichnung eines aktiven Anrufs anhalten und fortsetzen, um die Privatsphäre von Kunden zu schützen. Sie können Anrufern die Möglichkeit geben, die Anrufaufzeichnung zu gestatten oder abzulehnen.

IT Questa funzione consente agli agenti di mettere in pausa e riprendere la registrazione di una chiamata attiva per proteggere la privacy dei clienti. Puoi anche offrire ai chiamanti la possibilità di disattivare la registrazione delle chiamate.

Nemecký Taliansky
mitarbeiter agenti
kunden clienti
anrufern chiamanti
fortsetzen riprendere
aufzeichnung registrazione
aktiven attiva
gestatten consente
anrufs chiamata
schützen proteggere
sie puoi
geben per
und e
möglichkeit possibilità
privatsphäre privacy
die una
von di

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov

Podobné preklady

anhalten