DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
Preložiť "abgebaut" do Taliansky
Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov frázy "abgebaut" z Nemecký do Taliansky
Preklad Nemecký do Taliansky z abgebaut
Nemecký
Taliansky
IT Per secoli il possesso del sale ha significato ricchezza e potere. I giacimenti di salgemma scoperti nel XV secolo a Bex sono sfruttati ancora oggi. La miniera è visitabile e un museo illustra l'estrazione del sale dal 1684 ad oggi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| jahrhunderte | secoli |
| salz | sale |
| jahrhundert | secolo |
| entdeckten | scoperti |
| heute | oggi |
| museum | museo |
| besitz | possesso |
| im | nel |
| und | e |
DE In den Asphaltminen von La Presta wurde über 100 Jahre in mühsamer Arbeit unter Tage Asphalt abgebaut und in die ganze Welt für den Strassenbau exportiert
IT Nelle miniere di asfalto di La Presta si è estratto faticosamente l'asfalto in sotterraneo per più di 100 anni, esportandolo in tutto il mondo per costruire le strade
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| jahre | anni |
| asphalt | asfalto |
| la | la |
| in | in |
| welt | mondo |
| ganze | tutto |
| von | di |
DE Ein Curling Stein, auch Rock genannt, besteht aus seltenem, dichtem Granit, der auf dem schottischen Ailsa Craig abgebaut wird. Jeder Stein wiegt 19,1kg und ist poliert.
IT La "stone" – pietra – è di un granito raro e denso, estratto nell'Ailsa Craig scozzese. Ognuna pesa 19,1kg ed è levigata.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| stein | pietra |
| granit | granito |
DE Es ist unglaublich gemütlich in einer Jurte, sie ist so genial einfach konstruiert und schnell auf- und abgebaut. Silvia Bähler
IT La yurta è una costruzione incredibilmente comoda, costruita in modo semplice e geniale e può essere montata e smontata rapidamente. Silvia Bähler
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| unglaublich | incredibilmente |
| in | in |
| schnell | rapidamente |
| einer | una |
| einfach | semplice |
| und | e |
| ist | è |
DE Zudem werden durch Karten Barrieren abgebaut, und die Zusammenarbeit wird erleichtert
IT Le mappe abbattono anche le barriere e facilitano la collaborazione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| karten | mappe |
| barrieren | barriere |
| zusammenarbeit | collaborazione |
| zudem | anche |
| und | e |
DE Ziel der Organisation ist es, eine Welt zu erschaffen, in der mehr Kohlenstoff abgebaut als ausgestoßen wird.
IT Il suo obiettivo è costruire un mondo dove il carbonio rimosso sia più di quello emesso.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| ziel | obiettivo |
| welt | mondo |
| kohlenstoff | carbonio |
| ist | è |
| zu | costruire |
| es | quello |
DE "Im vergangenen Jahrhundert haben die Menschen Hunderte von Gigatonnen fossiler Brennstoffe abgebaut und verbrannt, wodurch der Gehalt an CO₂ in der Atmosphäre von 280 ppm auf 415 ppm angestiegen ist
IT “Nell'ultimo secolo, gli esseri umani hanno estratto e sfruttato centinaia di combustibili fossili facendo passare la CO₂ nell'atmosfera da 280 a 415 ppm
DE Es ist aus dem Boden in verschiedenen Formen wie Sulfiderz abgebaut
IT Si estrae dal suolo in varie forme come minerale di solfuro
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| boden | suolo |
| verschiedenen | varie |
| formen | forme |
| in | in |
| aus | di |
DE Wenn diese Ressourcen abgebaut sind, ist nichts mehr übrig!
IT Quando le avremo estratte tutte non ci saranno più!
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| wenn | quando |
| mehr | più |
| nichts | ci |
| sind | le |
| ist | saranno |
DE Ein einfacher Befestigungsmechanismus: Adakto kann im Laufe der Zeit schnell und mehrfach auf- und abgebaut werden
IT Un semplice meccanismo di fissaggio: Adakto si può montare e smontare rapidamente e più volte nel corso del tempo
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| laufe | corso |
| zeit | tempo |
| kann | può |
| und | e |
| schnell | rapidamente |
| einfacher | semplice |
DE Aufstellpools erfordern im Gegensatz zu eingelassenen Pools keine das Umfeld verändernde Arbeiten oder Baugenehmigungen, da sie mobil sind und am Ende der Saison abgebaut werden können
IT Le piscine fuori terra, a differenza di quelle interrate, non richiedono lavori invasivi né permessi edilizi, poiché si tratta di una soluzione mobile, che può essere smontata alla fine della bella stagione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| erfordern | richiedono |
| gegensatz | differenza |
| pools | piscine |
| arbeiten | lavori |
| mobil | mobile |
| ende | fine |
| saison | stagione |
| da | poiché |
| zu | a |
| keine | non |
| der | di |
| können | può |
| und | della |
DE Bisher wurden nur etwa 15 % der bekannten Kupferressourcen abgebaut
IT Ad oggi, solo il 15% circa delle risorse di rame conosciute è stato estratto
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| wurden | stato |
| bekannten | conosciute |
| nur | solo |
DE Wenn Du Dein Gras in einer unversiegelte Tüte in Deine Tasche stopfst, könnte dies zur Not funktionieren, aber Deine Blüten werden sehr wahrscheinlich zerdrückt und schnell abgebaut werden
IT Mettere la tua erba in tasca dentro una busta non sigillata potrebbe essere una soluzione temporanea, tuttavia la tua cima verrà probabilmente schiacciata e degraderà rapidamente
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| gras | erba |
| tasche | tasca |
| schnell | rapidamente |
| werden | verrà |
| in | in |
| einer | una |
| not | non |
| wahrscheinlich | probabilmente |
| und | e |
| könnte | potrebbe |
DE Einige innere Teile stammen von der früheren Kirche, die um die 1950er Jahre zusammen mit dem Rest des Landes abgebaut wurde, um den heute Damm zu schaffen.
IT Alcune parti interne sono originarie della precedente Chiesa che intorno agli anni '50 è stata smantellata insieme al resto del paese per creare la diga che tuttora esiste.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| innere | interne |
| teile | parti |
| früheren | precedente |
| kirche | chiesa |
| jahre | anni |
| rest | resto |
| landes | paese |
| damm | diga |
| stammen | che |
| um | intorno |
| einige | alcune |
| die | è |
| von | stata |
| dem | al |
| mit | insieme |
| des | del |
| zu | agli |
| der | la |
DE alle Auskunftsersuchen des Kommissars vollständig und substantiell beantwortet hat, um festzustellen, ob die Waren ganz oder teilweise mit Zwangsarbeit abgebaut, produziert oder hergestellt wurden
IT Ha risposto in modo completo e sostanziale a tutte le richieste di informazioni presentate dal Commissario per accertare se i beni fossero stati estratti, prodotti o fabbricati in tutto o in parte con il lavoro forzato
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| beantwortet | risposto |
| ob | se |
| und | e |
| wurden | fossero |
| oder | o |
| hat | ha |
| waren | stati |
| alle | tutte |
| teilweise | in parte |
| mit | con |
| hergestellt | prodotti |
| vollständig | a |
DE Digihost meldet einen Rekord von 172 Bitcoins, die im 4. Quartal 2021 abgebaut wurden, ..
IT Gli investitori di Bitcoin si impegnano per un lungo periodo in un cambiamento "sbalord..
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| bitcoins | bitcoin |
| einen | un |
| von | di |
DE Es gibt eine Fülle von Daten rund um Ihre Inhalte – und sie warten nur darauf, abgebaut zu werden – aber Sie benötigen die richtigen Tools, um datengesteuerte Erkenntnisse in umsetzbare Inhaltsstrategien umzuwandeln
IT C?è una grande quantità di dati che circondano i tuoi contenuti ? e stanno solo aspettando di essere estratti ? ma avrai bisogno degli strumenti giusti per trasformare le informazioni basate sui dati in strategie di contenuto attuabili
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| warten | aspettando |
| aber | ma |
| tools | strumenti |
| richtigen | giusti |
| nur | solo |
| benötigen | bisogno |
| und | e |
| daten | dati |
| werden | essere |
| in | in |
| inhalte | contenuti |
| zu | sui |
| die | le |
| eine | una |
| von | di |
DE Es ist aus dem Boden in verschiedenen Formen wie Sulfiderz abgebaut
IT Si estrae dal suolo in varie forme come minerale di solfuro
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| boden | suolo |
| verschiedenen | varie |
| formen | forme |
| in | in |
| aus | di |
DE Einige innere Teile stammen von der früheren Kirche, die um die 1950er Jahre zusammen mit dem Rest des Landes abgebaut wurde, um den heute Damm zu schaffen.
IT Alcune parti interne sono originarie della precedente Chiesa che intorno agli anni '50 è stata smantellata insieme al resto del paese per creare la diga che tuttora esiste.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| innere | interne |
| teile | parti |
| früheren | precedente |
| kirche | chiesa |
| jahre | anni |
| rest | resto |
| landes | paese |
| damm | diga |
| stammen | che |
| um | intorno |
| einige | alcune |
| die | è |
| von | stata |
| dem | al |
| mit | insieme |
| des | del |
| zu | agli |
| der | la |
DE Bei schwerer rheumatoider Arthritis, vor allem bei Kindern, wird die Spitze des Kieferknochens abgebaut und verkürzt sich, was eine Deformierung des Gesichts hervorruft
IT In caso di artrite reumatoide grave, specialmente nei bambini, i condili mandibolari possono degenerare e accorciarsi, causando deformazioni al viso
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| arthritis | artrite |
| kindern | bambini |
| gesichts | viso |
| und | e |
| vor allem | specialmente |
| bei | di |
| die | caso |
| wird | in |
DE Wenn Karies gestoppt wird, bevor die Oberfläche des Zahnschmelzes abgebaut ist, kann sich der Zahnschmelz mithilfe einer Fluoridtherapie (durch Remineralisierung) selbst reparieren
IT Se la carie si è fermata prima di degradare lo smalto, quest’ultimo può in realtà ripararsi da solo (remineralizzazione) nelle persone che assumono fluoro
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| karies | carie |
| kann | può |
| ist | è |
| wenn | se |
DE Kohlenmonoxid wird im Blut innerhalb von ein paar Stunden abgebaut.
IT Il monossido di carbonio scompare dal sangue dopo parecchie ore.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| kohlenmonoxid | monossido |
| blut | sangue |
| stunden | ore |
| wird | il |
| ein | di |
DE Hohe kumulierte Strahlendosen, die die Muskulatur betroffen haben, können eine schmerzhafte Muskelerkrankung verursachen, bei der Muskelmasse abgebaut (Muskelatrophie) und Kalzium in die bestrahlten Muskeln eingelagert wird
IT L’assorbimento di dosi elevate di radiazioni sui muscoli induce una sintomatologia dolorosa che comprende perdita della massa muscolare (atrofia) e deposito di calcio nel muscolo irradiato
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| muskeln | muscoli |
| muskelmasse | muscolare |
| und | e |
| die | una |
| wird | che |
DE Bei diesem Syndrom werden rote Blutkörperchen abgebaut (ein Vorgang, der als Hämolyse bezeichnet wird), und es kommt zu Nierenversagen
IT In questa sindrome, i globuli rossi vengono distrutti (emolisi) e si verifica un’insufficienza renale
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| syndrom | sindrome |
| werden | vengono |
| und | e |
DE Bei einem Pemphigoid der Schleimhaut reagieren die Antikörper auf die Schleimhaut im Mund (oder andere Schleimhäute), die darauf Blasen bildet und abgebaut wird, was zu offenen Wunden (Geschwüren) führt.
IT Nel pemfigoide delle membrane mucose, la reazione degli anticorpi con le mucose della bocca (o altre membrane mucose) determina la formazione di vesciche e lesioni, che in seguito si sviluppano in piaghe aperte (ulcere).
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| antikörper | anticorpi |
| mund | bocca |
| andere | altre |
| offenen | aperte |
| und | e |
| reagieren | reazione |
| oder | o |
| im | nel |
| zu | degli |
DE Bei der Rhabdomyolyse sind die Prozesse, die die normale Funktionsfähigkeit der Skelettmuskeln unterstützen, gestört, sodass die Myozyten abgebaut werden und einen Teil ihres Inhalts in den Blutkreislauf abgeben, unter anderem:
IT Nella rabdomiolisi, i processi che supportano il normale funzionamento dei muscoli scheletrici sono alterati e i miociti si rompono e rilasciano parte del loro contenuto nel torrente ematico, tra cui
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| rhabdomyolyse | rabdomiolisi |
| prozesse | processi |
| normale | normale |
| unterstützen | supportano |
| inhalts | contenuto |
| und | e |
| sind | sono |
| teil | parte |
| in | nel |
DE Der Säuregehalt im Blut ist erhöht, es entwickelt sich eine Anämie, Nerven werden beschädigt, Knochengewebe wird abgebaut und das Risiko, an einer Atherosklerose zu erkranken, erhöht sich.
IT L’acidità del sangue aumenta, insorge anemia, danno nervoso, deterioramento del tessuto osseo e aumenta il rischio di aterosclerosi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| blut | sangue |
| erhöht | aumenta |
| anämie | anemia |
| risiko | rischio |
| atherosklerose | aterosclerosi |
| und | e |
DE Bei Einhaltung eines Wertes im Blut unter 6 mg [0,4 mmol] wird keine Harnsäure mehr in den Gelenken und im Weichteilgewebe eingelagert, und die bestehenden Ablagerungen werden mit der Zeit abgebaut, obgleich dies mehrere Jahre dauern kann
IT Se il livello viene mantenuto al di sotto di 6 [0,4], l’acido urico non si depositerà più nelle articolazioni e nei tessuti molli, e i depositi esistenti finiranno con il dissolversi, anche se potrebbero volerci diversi anni
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| jahre | anni |
| bestehenden | esistenti |
| und | e |
| wird | viene |
| keine | non |
| in | sotto |
| mit | con |
DE Die Skulptur besteht aus gemauerten Blöcken aus rotem Sandstein, die in einem Steinbruch in der Gemeinde Pérouse abgebaut wurden.
IT Essa commemora l'eroica resistenza della città durante l'assedio prussiano del 1870.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| in | durante |
DE Schützen Sie öffentliche Veranstaltungen – von Konzerten bis hin zu Demonstrationen – mit Lösungen, die bei Bedarf wieder abgebaut und erneut eingesetzt werden können
IT Salvaguardare gli eventi pubblici, dai concerti alle proteste, con soluzioni che possono essere imballate e ridistribuite quando necessario
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| schützen | salvaguardare |
| lösungen | soluzioni |
| bedarf | necessario |
| veranstaltungen | eventi |
| und | e |
| mit | con |
| können | possono |
DE Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht. Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut. Das Bergwerk kann besichtigt werden, ein Museum zeigt die Salzgewinnung von 1684 bis heute.
IT Per secoli il possesso del sale ha significato ricchezza e potere. I giacimenti di salgemma scoperti nel XV secolo a Bex sono sfruttati ancora oggi. La miniera è visitabile e un museo illustra l'estrazione del sale dal 1684 ad oggi.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| jahrhunderte | secoli |
| salz | sale |
| jahrhundert | secolo |
| entdeckten | scoperti |
| heute | oggi |
| museum | museo |
| besitz | possesso |
| im | nel |
| und | e |
DE In den Asphaltminen von La Presta wurde über 100 Jahre in mühsamer Arbeit unter Tage Asphalt abgebaut und in die ganze Welt für den Strassenbau exportiert
IT Nelle miniere di asfalto di La Presta si è estratto faticosamente l'asfalto in sotterraneo per più di 100 anni, esportandolo in tutto il mondo per costruire le strade
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| jahre | anni |
| asphalt | asfalto |
| la | la |
| in | in |
| welt | mondo |
| ganze | tutto |
| von | di |
DE Unsterbliche Fenyx Rising bietet eine ähnlich erfreuliche Erfahrung wie ein Zelda-Spiel, was eine Errungenschaft ist, und die Art und Weise, wie die griechische Mythologie abgebaut wird, bietet ein anständiges Maß an Unterscheidungskraft.
IT Immortals Fenyx Rising offre unesperienza altrettanto divertente di un gioco di Zelda, che è un risultato, e il modo in cui estrae la mitologia greca fornisce una discreta quantità di distintività.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| mythologie | mitologia |
| spiel | gioco |
| griechische | greca |
| bietet | offre |
| und | e |
| ist | è |
| weise | modo |
DE Es ist noch nicht der fertige Artikel, aber die Barrieren und Hindernisse, die es noch vor 12 Monaten gab, wurden stark abgebaut. Und mit HarmonyOS hat Huawei Software entwickelt, die wirklich gut auf einem Tablet zu verwenden ist.
IT Non è ancora larticolo finito, ma le barriere e gli ostacoli che cerano solo 12 mesi fa sono stati notevolmente ridotti. E in HarmonyOS, Huawei ha creato un software davvero utile da usare su un tablet.
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| fertige | finito |
| huawei | huawei |
| tablet | tablet |
| monaten | mesi |
| software | software |
| wirklich | davvero |
| aber | ma |
| und | e |
| nicht | non |
| einem | un |
| ist | è |
| noch | ancora |
| barrieren | barriere |
| hindernisse | ostacoli |
| hat | ha |
| zu | creato |
| es | sono |
DE Es ist unglaublich gemütlich in einer Jurte, sie ist so genial einfach konstruiert und schnell auf- und abgebaut. Silvia Bähler
IT La yurta è una costruzione incredibilmente comoda, costruita in modo semplice e geniale e può essere montata e smontata rapidamente. Silvia Bähler
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| unglaublich | incredibilmente |
| in | in |
| schnell | rapidamente |
| einer | una |
| einfach | semplice |
| und | e |
| ist | è |
DE Zudem werden durch Karten Barrieren abgebaut, und die Zusammenarbeit wird erleichtert
IT Le mappe abbattono anche le barriere e facilitano la collaborazione
| Nemecký | Taliansky |
|---|---|
| karten | mappe |
| barrieren | barriere |
| zusammenarbeit | collaborazione |
| zudem | anche |
| und | e |
Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky