Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "gesamtbild" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "gesamtbild" z Nemecký do Francúzsky

Preklad Nemecký do Francúzsky z gesamtbild

Nemecký
Francúzsky

DE Wenn du das Gesamtbild siehst, kannst du deine Website und deine Kommunikationsstrategie optimieren.

FR Le fait de considérer la situation dans son ensemble améliore les performances de votre site Web et votre stratégie de communication.

Nemecký Francúzsky
und et
wenn situation
website site
deine les
du votre

DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.

FR Moe's Southwest Grill ferait mieux de miser sur le listening social afin que ces données soient agrégées pour lui. L'objectif du listening est de vous permettre de comprendre la situation dans son ensemble.

Nemecký Francúzsky
bessere mieux
social social
daten données
wäre vous
geht du
es est
diese ces

DE Beim Listening geht es darum, das Gesamtbild zu verstehen.

FR L'objectif du listening est de vous permettre de comprendre la situation dans son ensemble.

Nemecký Francúzsky
geht du
beim de
es est

DE Als strategische Berater machen wir uns ein Gesamtbild von Ihrem Unternehmen, analysieren Ihre Herausforderungen und helfen Ihnen, sie mit umfassenden, kosteneffektiven Lösungen zu meistern.

FR Nos conseillers stratégiques dressent une vue d'ensemble de votre entreprise, analysent les défis auxquels vous êtes confrontés et vous aident à les relever avec des solutions complètes et économiques.

Nemecký Francúzsky
strategische stratégiques
berater conseillers
unternehmen entreprise
helfen aident
umfassenden complètes
lösungen solutions
herausforderungen défis
und et
zu à

DE Sitzungen mit unseren strategischen Beratern, die sich ein Gesamtbild von Ihrem Unternehmen machen, Ihre Herausforderungen analysieren und Ihnen helfen, sie mit umfassenden, kosteneffektiven Lösungen zu meistern.

FR Conseillers stratégiques qui prennent en considération tous les tenants et les aboutissants de votre entreprise, analysent les défis auxquels vous êtes confrontés et vous aident à les relever avec des solutions complètes et économiques.

Nemecký Francúzsky
strategischen stratégiques
unternehmen entreprise
helfen aident
umfassenden complètes
lösungen solutions
herausforderungen défis
zu à
und et

DE Umschreibe wichtige Rollen und Verantwortungsbereiche, damit jeder weiß, wie er in das Gesamtbild passt.

FR Décrivez les rôles et responsabilités clés afin que chacun sache où il se situe.

Nemecký Francúzsky
wichtige clé
rollen rôles
er il
und et

DE Affinity Photo übernimmt das Ausrichten der Bilder und bestimmt mit einer ausführlichen Analyse die besten Bereiche aus jeder Aufnahme für ein optimales Gesamtbild.

FR Affinity Photo se charge de l’alignement et effectue une analyse extrêmement approfondie afin de déterminer les meilleures zones à utiliser dans chaque image.

Nemecký Francúzsky
bestimmt déterminer
bereiche zones
ausführlichen approfondie
und et
analyse analyse
die à
photo photo
besten les

DE Ein vollständiges Gesamtbild erhalten Sie durch Zusammenführung wichtiger Metriken für Mobile- und Browser-Anwendungen in Kombination mit zugrunde liegenden Services, Datenspeichern und Hosts.

FR Obtenez une vue complète en combinant les métriques clés provenant des applications mobiles et sur navigateur avec services associés, datastores et hôtes.

Nemecký Francúzsky
vollständiges complète
wichtiger clé
metriken métriques
kombination combinant
hosts hôtes
mobile mobiles
browser navigateur
und et
anwendungen applications
in en
mit avec
erhalten obtenez
services services

DE Service-Performance am Optimum. Mit dem Gesamtbild arbeiten – dank klarer Perspektiven für wichtige Metrics aus mobilen und Browser- Anwendungen. Holistisch optimieren – durch enge Verzahnung mit Support-Services, Datenspeichern und Hosts.

FR Optimiser les performances de service. Obtenez une vue complète en combinant les métriques clés provenant des applications mobiles et sur navi- gateur avec services associés, datastores et hôtes.

Nemecký Francúzsky
optimieren optimiser
performance performances
metrics métriques
mobilen mobiles
und et
anwendungen applications
aus provenant
service service
services services
mit avec
am vue

DE Datengestütztes Engineering ist dabei nur ein Stück eines großen Ganzen, sicher aber doch ein essenzielles, wird doch das Gesamtbild schließlich erst mit ihm quantifizierbar

FR L'ingénierie data-driven est seulement une pièce du puzzle, mais vous ne pouvez pas collecter toutes les pièces, compléter le puzzle, et comprendre ce qu'il représente sans analyser l'impact de vos équipes IT

Nemecký Francúzsky
erst une
stück pièces
ist est
aber mais
mit de
ihm le

DE Verschaffen Sie sich mit App Annie ein Gesamtbild Ihres Markts, und suchen Sie effektiv nach potenziellen Leads, um das Wachstum zu beschleunigen.

FR Utilisez App Annie pour obtenir une vision complète de votre marché et prospectez efficacement pour accélerer la croissance.

Nemecký Francúzsky
annie annie
effektiv efficacement
wachstum croissance
app app
und et
ihres de

DE Wir bieten Ihnen Insights für ein umfassendes Gesamtbild des App-Ökosystems.

FR Nous fournissons les insights qui vous donnent une vision complète du marché des apps.

Nemecký Francúzsky
insights insights
umfassendes complète
app apps
wir bieten fournissons
des du
wir nous
für des
ein une
bieten donnent

DE Verbinden Sie Daten und sehen Sie das Gesamtbild.

FR Reliez les données, reliez les points.

Nemecký Francúzsky
verbinden reliez
daten données
und les

DE Wenn Sie ein Geschäft betreiben, werden Sie verstehen, dass es immer wichtig ist, das Gesamtbild im Blick zu behalten. Beim Erstellen von Rechnungen geht es nicht nur um das Schreiben der Rechnung selbst. Ein Beispiel:

FR Si vous dirigez une entreprise, vous comprenez qu?il est toujours important de voir plus large. Faire une facture ne suffit pas. Par exemple :

Nemecký Francúzsky
wichtig important
rechnung facture
zu suffit
wenn si
betreiben entreprise
es il
nicht pas
beispiel par exemple
immer toujours
ist est
nur plus
ein exemple

DE Risikomanagement: Reduzieren Sie das Risiko von Beiträgen, die nicht den gesetzlichen Bestimmungen oder dem Gesamtbild Ihrer Marke entsprechen, indem Sie festlegen, welche Mitteilungen von Mitarbeitern geteilt werden können.

FR Réduisez les risques d'erreur de communication en fournissant uniquement des messages pré-publiés à vos employés.

Nemecký Francúzsky
reduzieren réduisez
mitarbeitern employés
mitteilungen communication
die à
risiko risques
oder les
ihrer de

DE Indem unsere Lösungen dem medizinischen Personal ein umfassendes und äußerst präzises Gesamtbild liefern, schaffen sie bessere Entscheidungsgrundlagen, und zwar dort, wo es am meisten darauf ankommt.

FR En fournissant aux équipes médicales l’image la plus complète et la plus précise possible, nous leur permettons de prendre des décisions plus éclairées à tout moment et en tous lieux.

Nemecký Francúzsky
liefern fournissant
wo lieux
und et
äußerst plus

DE Indem unsere Lösungen dem medizinischen Personal ein umfassendes und äußerst präzises Gesamtbild liefern, schaffen sie bessere Entscheidungsgrundlagen, und zwar dort, wo es am meisten darauf ankommt. 

FR En fournissant aux équipes médicales l'image la plus complète et la plus précise possible, nous leur permettons de prendre des décisions plus éclairées à tout moment et en tous lieux. 

Nemecký Francúzsky
liefern fournissant
wo lieux
und et
äußerst plus

DE Rufen Sie Berichte von Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn und weiteren ab. Kombinieren Sie Kennzahlen aus jedem Netzwerk, um ein Gesamtbild der sozialen Medien zu vermitteln.

FR Créez des rapports à partir de données provenant de Twitter, de Facebook, d'Instagram, de LinkedIn, etc. Combinez les indicateurs de chaque réseau pour obtenir une vue d'ensemble de votre activité.

Nemecký Francúzsky
kombinieren combinez
linkedin linkedin
netzwerk réseau
twitter twitter
facebook facebook
ab de
kennzahlen indicateurs
zu à
berichte rapports
jedem les
um pour

DE Importiere Aufgaben aus Jira, Asana, Rally oder Azure als native Cards in Miro, um das Gesamtbild anschaulich darzustellen, mit deinem Team zu diskutieren und Aufgaben zu koordinieren.

FR Importez des tâches depuis Jira, Asana, Rally ou Azure dans Miro en tant que cartes natives pour avoir une vue d'ensemble, discuter et vous coordonner en temps réel avec votre équipe.

Nemecký Francúzsky
importiere importez
jira jira
native natives
cards cartes
koordinieren coordonner
azure azure
team équipe
oder ou
und et
deinem votre
als tant
in en
mit discuter

DE Nutzen Sie die umfangreichen Desktop- und Mobil-Panel von Comscore, um ein zuverlässiges, passiv gemessenes Gesamtbild des Digital-Verhaltens zu erlangen.

FR Tirez profit des panels Comscore mesurant l’ensemble des comportements en ligne sur ordinateur et mobile.

Nemecký Francúzsky
nutzen profit
comscore comscore
verhaltens comportements
desktop ordinateur
mobil mobile
und et
von des
zuverlässiges sur

DE Ein Gefahrenindikator ist bestenfalls ein Puzzleteil, ein Gesamtbild kann nicht vermitteln werden

FR Bien qu’ils forment une pièce essentielle du puzzle, ils n’en révèlent pas toute l’histoire

Nemecký Francúzsky
nicht pas
ein une

DE "Ich liebe die Herausforderungen der Cyber-Bedrohungsaufklärung und das Wissen, dass ich auf symbiotische Weise zum Gesamtbild beitrage, um komplexe Probleme zu lösen."

FR “J'aime les défis que représente le renseignement sur les cybermenaces. Le fait de savoir que je contribue à l'ensemble du tableau de manière symbiotique pour résoudre des problèmes complexes.”

Nemecký Francúzsky
weise manière
komplexe complexes
lösen résoudre
ich je
herausforderungen défis
probleme problèmes
um pour
dass que
wissen savoir

DE Dieser Ansatz nutzt die Schlichtheit des Kreisdiagramms zum Hinzufügen von Informationen, ohne vom Gesamtbild abzulenken.

FR Il s'agit ici de tirer parti de la simplicité de ce type de graphique, afin d'ajouter des informations sans perdre de vue la perspective globale.

Nemecký Francúzsky
informationen informations
von parti
ohne sans
vom de

DE Andere Visualisierungen erforschen. Dieser Ansatz nutzt die Schlichtheit des Kreisdiagramms zum Hinzufügen von Informationen und Kontext, ohne vom Gesamtbild abzulenken.

FR Affichage d'informations plus détaillées au sein d'une visualisation. La simplicité de ce type de graphique permet d'ajouter des informations et du contexte, sans perdre de vue la perspective globale.

Nemecký Francúzsky
visualisierungen visualisation
informationen informations
kontext contexte
und et
hinzufügen plus
ohne sans
vom de

DE “Der Cyber AI Analyst vermittelt ein Gesamtbild. Und das zentral gebündelt, mit dem gesamten Kontext und allen Details, die wir brauchen, um reagieren zu können.”

FR “Le Cyber AI Analyst nous présente la situation dans sa globalité. Tout est regroupé en un même endroit, en fournissant tout le contexte et tous les détails nécessaires pour intervenir.”

DE Über das Menü mit den Anzeigeeinstellungen können Sie das Gesamtbild des Bildschirms anpassen, ihn mehr oder weniger lebendig gestalten und Farben und Weißabgleich anpassen.

FR Le menu des paramètres daffichage vous permet dajuster laspect général de lécran, le rendant plus ou moins vivant et dajuster les couleurs et la balance des blancs.

Nemecký Francúzsky
menü menu
bildschirms écran
weniger moins
anpassen paramètres
und et
oder ou
sie rendant
farben couleurs
mehr plus

DE Das Gesamtbild weist ähnliche Merkmale wie die Galaxy S-Reihe auf.

FR Lapparence générale a des caractéristiques similaires à celles de la gamme Galaxy S.

Nemecký Francúzsky
ähnliche similaires
merkmale caractéristiques
reihe gamme
galaxy galaxy
s s
die à
wie la

DE Mitarbeiter selbst haben bei dem Tool hingegen oft Schwierigkeiten, den Überblick über einzelne Aufgaben zu bewahren, da Projekte auf das Gesamtbild ausgerichtet sind.

FR Ceux qui utilisent Asana risquent de perdre de vue les tâches individuelles car les projets sont orientés vers la vue d?ensemble.

Nemecký Francúzsky
ausgerichtet orienté
aufgaben tâches
projekte projets
da car
einzelne les

DE Microsoft Project konzentriert sich eher auf das Gesamtbild als auf einzelne Aufgaben

FR Microsoft Project se concentre sur la vue d?ensemble, plutôt que sur les tâches individuelles

Nemecký Francúzsky
microsoft microsoft
project project
aufgaben tâches
auf sur
einzelne les
das la
als plutôt

DE SLAs definieren grundsätzlich Verfügbarkeit, Reaktionszeit und Strafen, aber um die Anforderungen Ihrer Benutzer zu erfüllen, müssen Sie das Gesamtbild erhalten.

FR Les AS définissent fondamentalement la disponibilité, le temps de réponse et les pénalités, mais pour répondre aux besoins de vos utilisateurs, vous devez avoir une vue d’ensemble.

Nemecký Francúzsky
definieren définissent
grundsätzlich fondamentalement
strafen pénalités
benutzer utilisateurs
verfügbarkeit disponibilité
erfüllen répondre
anforderungen besoins
und et
ihrer de
aber mais

DE Versuchen Sie, ein zusammenhängendes, sauberes & leichtes Gesamtbild zu erreichen

FR Essayez d'obtenir un look cohérent, propre et aéré

Nemecký Francúzsky
versuchen essayez
ein un
sie propre

DE Wenn Sie in den Supermakro-Modus wechseln, um Nahaufnahmen zu machen, werden in der Regel Bilder ohne Lebendigkeit erzeugt, die aufgrund der Linsenform ein dunkles Gesamtbild und eine ungewöhnlich subtile "Unschärfe" aufweisen.

FR Le passage au mode Super Macro pour prendre des gros plans produisait généralement des images manquant de dynamisme, avec un aspect général sombre et un flou subtil inhabituel en raison de la forme de lobjectif.

Nemecký Francúzsky
dunkles sombre
ungewöhnlich inhabituel
subtile subtil
modus mode
in der regel généralement
in en
und et
bilder images
ohne n
aufgrund de

DE Beschränken Sie Ihre Bearbeitungen auf ein Minimum, um das Gesamtbild des Designs zu erhalten

FR Minimisez vos modifications afin de préserver l'aspect général du design

Nemecký Francúzsky
bearbeitungen modifications
designs design
erhalten préserver
des du
um afin
ihre de

DE Das Gesamtbild zeigen, ohne Details zu verlieren

FR Voir l'essentiel comme les détails

Nemecký Francúzsky
details détails
das voir
zu les

DE Sie ermöglichen es, das Gesamtbild eines Problems zu überblicken, und sind damit ideal dafür geeignet, Sie bei Entscheidungsprozessen zu unterstützen.

FR Elles vous permettent littéralement d'avoir une vue globale sur une situation ou un problème, ce qui les rendent idéales pour la prise de décision.

Nemecký Francúzsky
ermöglichen permettent
problems problème
und prise
damit de

DE Das Renderforest-Designteam empfiehlt jedoch dringend, die Designs nicht außerhalb des Renderforest-Editors zu verändern, um das Gesamtbild des Projekts zu erhalten.

FR Toutefois, l'équipe de conception de Renderforest recommande vivement de ne pas modifier les designs en dehors de l'éditeur de Renderforest afin de préserver l'aspect général du projet.

Nemecký Francúzsky
empfiehlt recommande
erhalten préserver
designs designs
nicht pas
außerhalb dehors
ändern modifier
projekts projet
um afin
des du

DE Sobald du ein klares Gesamtbild hast, wird es Zeit, dir selbst ein paar Deadlines zu setzen. Wann kannst du dir den Veranstaltungsort sichern? Hat er die Einrichtungen, die du brauchst?

FR Une fois que vous vous êtes fait une vue d?ensemble du projet, il est temps de fixer quelques dates butoirs. À partir de quand pouvez-vous réserver le lieu, et dispose-t-il des commodités dont vous avez besoin ?

Nemecký Francúzsky
deadlines dates
veranstaltungsort lieu
du vous
zeit temps
kannst pouvez
sobald fois
wann quand
brauchst besoin
er il

DE Wenn du dir ein paar Deadlines gesetzt hast, wird es Zeit, herauszufinden, ob dein Gesamtbild noch einen Feinschliff benötigt.

FR Une fois que vous vous êtes fixé quelques dates butoirs, il est temps de réfléchir et de voir si votre plan d?ensemble a besoin ou non d?être révisé et ajusté.

Nemecký Francúzsky
deadlines dates
zeit temps
es il
benötigt a
gesetzt fixé

DE Das Gesamtbild auf einen Blick sehen

FR Voyez la situation dans son ensemble d'un seul coup d'œil

Nemecký Francúzsky
blick œil
sehen voyez

DE Gestalte das Gesamtbild deiner Vision mit Sticky Notes, Zeichnungen, Diagrammen, Bildern, Dokumenten und GIFs, mit Zugriff von jedem Gerät.

FR Créez une vision d'ensemble avec des pense-bêtes, des dessins, des diagrammes, des images, des documents et des gifs, et accédez-y depuis n'importe quel appareil.

Nemecký Francúzsky
vision vision
dokumenten documents
gifs gifs
zugriff accédez
gerät appareil
und et
diagrammen diagrammes
zeichnungen dessins
mit avec
bildern images
von des
jedem une

DE Entscheidungsträger sehen das Gesamtbild und können damit sicherstellen, dass Ressourcen optimiert und auf die Ziele ausgerichtet sind.

FR Les décideurs voient la situation dans son ensemble et peuvent ainsi s'assurer que les ressources sont optimisées et alignées sur les objectifs.

Nemecký Francúzsky
ressourcen ressources
ziele objectifs
und et
optimiert optimisé
können peuvent
auf sur
ausgerichtet aligné

DE Eine zentrale Ansicht, um das Gesamtbild und die Arbeit in Bezug auf die strategischen Prioritäten zu sehen

FR Une « interface unique » pour disposer d'une vue d'ensemble et comprendre la relation entre les activités et les priorités stratégiques

Nemecký Francúzsky
bezug relation
strategischen stratégiques
arbeit activités
ansicht vue
prioritäten priorités
und et
eine une

DE Messen heißt mehr, als sich nur die Kosten anzusehen. Es geht um ein Gesamtbild. Laut Gartner müssen Kennzahlen die Geschichte unterstützen, die Sie verkaufen wollen, und das messen, was für das Geschäft wirklich entscheidend ist.

FR Mesurer ne consiste pas seulement à examiner les coûts, mais à évaluer la situation globale. Gartner estime que les métriques doivent soutenir le récit que vous racontez, en mesurant ce qui compte vraiment pour l'entreprise.

Nemecký Francúzsky
anzusehen examiner
kennzahlen métriques
unterstützen soutenir
gartner gartner
geschichte récit
kosten coûts
messen mesurer
die à
wirklich vraiment
es mais
das le
und les
was qui

DE Das Gesamtbild mit einzelnen Benutzergruppen in Relation setzen

FR Comparer la vue d'ensemble avec des groupes d'utilisateurs uniques

Nemecký Francúzsky
mit avec
einzelnen des
das la

DE Vereinheitlichen Sie Daten, um ein Gesamtbild der Customer Journey zu erhalten

FR Unifiez les données pour voir le parcours complet des clients

Nemecký Francúzsky
vereinheitlichen unifiez
customer clients
journey parcours
daten données
der le

DE Jedes Template beinhaltet eine optimierte Mobil-Version, die zum Gesamtbild Ihrer Website passt.

FR Chaque design propose une expérience mobile unique qui s'adapte parfaitement au style global de votre site web.

Nemecký Francúzsky
template style
mobil mobile
website site
ihrer de
jedes chaque

DE Für ein stimmiges Gesamtbild gibt es für deine Oberbekleidung immer die passende Unterbekleidung. Heißt in diesem Fall den passenden BH.  

FR Pour un tableau d’ensemble harmonieux, il existe toujours le bas qui s’accorde avec votre haut. Il s'agit simplement de choisir le bon soutien-gorge.

Nemecký Francúzsky
immer toujours
deine votre
fall le

DE Für ein stimmiges Gesamtbild gibt es für deine Oberbekleidung immer die passende Unterbekleidung. Heißt in diesem Fall den passenden BH.  

FR Pour un tableau d’ensemble harmonieux, il existe toujours le bas qui s’accorde avec votre haut. Il s'agit simplement de choisir le bon soutien-gorge.

Nemecký Francúzsky
immer toujours
deine votre
fall le

DE Doch das Puzzle über die ökologische Rolle des Wolfes verdichtet sich zu einem spannenden Gesamtbild.

FR Mais l’étendue des connaissances sur le rôle écologique de l’espèce fait progressivement apparaître une réalité fascinante.

Nemecký Francúzsky
rolle rôle
über de

DE Dies wird nicht vor 2022 landen, aber im Gesamtbild ist es immer noch ein großes Plus, das diese Uhr langfristig relevant hält.

FR Cela n'arrivera pas avant 2022, mais, dans l'ensemble, c'est toujours un gros point positif qui maintient cette montre pertinente à long terme.

Nemecký Francúzsky
relevant pertinente
hält maintient
immer toujours
es cest
uhr montre
diese cette
nicht pas
ein un
aber mais
im dans
das qui

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov