Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "gemütlichen" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "gemütlichen" z Nemecký do Francúzsky

Preklady výrazu gemütlichen

"gemütlichen" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

gemütlichen agréable confortable confortables

Preklad Nemecký do Francúzsky z gemütlichen

Nemecký
Francúzsky

DE Ob du dich für Katzenbetreuung über Nacht, Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting entscheidest, deine Katze wird all die Liebe und Fürsorge bekommen, die sie benötigt. Und das in einem gemütlichen Heim.

FR Que vous choisissiez l'hébergement pour chat, les visites à domicile ou la garde à domicile, votre chat recevra tout l'amour et les soins dont il a besoin.

Nemecký Francúzsky
und et
oder ou
benötigt a
die chat
sie vous
einem la

DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen

FR Siroter confortablement un apéro en hauteur après sa journée de travail ou plutôt se restaurer au-dessus des toits? Les villes suisses comptent de plus en plus de «toits-terrasses», qui comblent les souhaits de leurs hôtes à bien des égards

Nemecký Francúzsky
dächern toits
städten villes
schweizer suisses
wünsche souhaits
gäste hôtes
oder ou
höhe hauteur
die sa
in en
mehr plus

DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.

FR La ville des châteaux, Bellinzone, recèle de nombreux recoins historiques à découvrir. Lors d?une agréable visite guidée de la ville, les participants en apprennent davantage sur les nombreuses facettes de la capitale du Tessin.

Nemecký Francúzsky
bellinzona bellinzone
historische historiques
gemütlichen agréable
facetten facettes
hauptstadt capitale
lernen apprennent
in en
erkunden découvrir
zu à

DE Sich von der majestätischen Landschaft überraschen lassen, in gemütlichen Hütten schlafen und auf dem Weg köstliche Snacks geniessen ? das erwartet Sie auf dem Nendaz Trekking.

FR Se laisser surprendre par la majesté du paysage, dormir dans de confortables cabanes et savourer de délicieuses collations en chemin ? voilà ce qui vous attend lors du Nendaz Trekking.

Nemecký Francúzsky
landschaft paysage
überraschen surprendre
lassen laisser
gemütlichen confortables
hütten cabanes
schlafen dormir
köstliche délicieuses
snacks collations
geniessen savourer
erwartet attend
und et
in en

DE Unsere Gaststube lädt zum Trinken, Essen & Verweilen ein. Ob zum Frühstückskaffee mit der aktuellen Tageszeitung, dem Tagesmenu am Mittag, dem Nachmittagsschwatz oder dem gemütlichen Abendessen.

FR Nos chefs vous proposent la cuisine d?une brasserie authentique s?alliant des plats modernes, légers, épurés.

Nemecký Francúzsky
unsere nos
essen cuisine
der la
oder une

DE Das Silk Road punktet mit internationalen Geschmackserlebnissen und einem gemütlichen, einladenden Flair.

FR La Silk Road offre une délicieuse cuisine internationale dans une ambiance chaleureuse et accueillante.

Nemecký Francúzsky
road road
und et
internationalen internationale
einem la

DE Für einen gemütlichen und malerischen Spaziergang bietet sich die Charles River Esplanade an. Hier verbinden zahlreiche Brücken Boston mit Cambridge, dem Standort der renommierten Harvard University.

FR La Charles River Esplanade est l’endroit idéal pour une promenade reposante et pittoresque. Ses ponts séparent Boston de Cambridge, qui accueille la célèbre université Harvard.

Nemecký Francúzsky
malerischen pittoresque
spaziergang promenade
charles charles
river river
brücken ponts
boston boston
cambridge cambridge
renommierten célèbre
university université
harvard harvard
und et
zahlreiche une

DE Für einen gemütlichen und malerischen Spaziergang bietet sich die Charles River Esplanade an. Hier verbinden zahlreiche Brücken Boston mit Cambridge, dem Standort der renommierten Harvard University.

FR La Charles River Esplanade est l’endroit idéal pour une promenade reposante et pittoresque. Ses ponts séparent Boston de Cambridge, qui accueille la célèbre université Harvard.

Nemecký Francúzsky
malerischen pittoresque
spaziergang promenade
charles charles
river river
brücken ponts
boston boston
cambridge cambridge
renommierten célèbre
university université
harvard harvard
und et
zahlreiche une

DE Das Silk Road punktet mit internationalen Geschmackserlebnissen und einem gemütlichen, einladenden Flair.

FR La Silk Road offre une délicieuse cuisine internationale dans une ambiance chaleureuse et accueillante.

Nemecký Francúzsky
road road
und et
internationalen internationale
einem la

DE In ihrem gemütlichen Gästezimmer in ausgewählten Sheraton Hotels haben Gäste die Möglichkeit, bekannte SHOWTIME®-Serien, Blockbuster, spannende Sportmatches und Specials anzusehen.

FR Depuis le confort de leur chambre dans certains hôtels Sheraton, les clients peuvent regarder SHOWTIME® pour apprécier des séries, de grands films, des événements sportifs palpitants et bien d?autres programmes encore.

Nemecký Francúzsky
gästezimmer chambre
hotels hôtels
anzusehen regarder
sheraton sheraton
showtime showtime
serien séries
und et
in dans
gäste les clients

DE Entspannen Sie sich an einer gemütlichen Feuerstelle oder am Grill.

FR Détendez-vous dehors autour d’un braséro accueillant ou d’un barbecue.

Nemecký Francúzsky
grill barbecue
an autour
oder ou
entspannen détendez
entspannen sie sich détendez-vous
sie vous

DE Ob Hausschuh, Hüttenschuh, Pantoffel oder Puschen genannt, eins ist bei allen gleich: sie sollen einen gemütlichen Komfort und Schutz Zuhause bieten

FR Qu'il s'agisse de différents types de chaussons ou des pantoufles, une chose est constante : ils sont censés offrir du confort et une protection à la maison

Nemecký Francúzsky
komfort confort
schutz protection
bieten offrir
und et
oder ou
allen de
ist est
zuhause maison

DE Wenn er nicht gerade Code schreibt, findet man ihn wahrscheinlich in einem Restaurant, beim Battlefield-Spielen oder bei einem gemütlichen Bier.

FR Lorsqu'il n'est pas en train de rédiger du code, c'est qu'il est soit au restaurant, en train d'essayer de s'améliorer à Battlefield ou juste en train de boire une bière tranquillement.

Nemecký Francúzsky
restaurant restaurant
bier bière
code code
nicht pas
oder ou
er quil
in en
man une

DE Die 159 gemütlichen, klimatisierten Zimmer bieten zusätzlichen Raum zum Arbeiten oder für Meetings

FR Les 159 chambres confortables et climatisées disposent d'espace supplémentaire pour travailler ou organiser des réunions.

Nemecký Francúzsky
gemütlichen confortables
zimmer chambres
zusätzlichen supplémentaire
meetings réunions
oder ou

DE Egal, ob du einen gemütlichen Spaziergang oder eine Wanderung zum Gipfel machen willst, wir haben die passende Route für dich.

FR Que vous recherchiez une balade tranquille ou un trek de haute-montagne, nous avons ce qu'il vous faut.

Nemecký Francúzsky
gipfel montagne
oder ou
du vous
einen un
spaziergang balade
wir nous

DE Entdecken Sie einen Ort der Zusammenkunft, an dem jeder einen gemütlichen Sitzplatz findet um zu entspannen, sich zu vergnügen, zu arbeiten oder für ein Treffen zum Essen oder zu einem Drink.

FR Découvrez un espace qui vit au rythme de la convivialité, où chacun est invité à s'installer, se relaxer, s'amuser, travailler ou se retrouver autour d'un repas ou d'un verre.

Nemecký Francúzsky
ort espace
entspannen relaxer
entdecken découvrez
zu à
oder ou
arbeiten travailler
um autour

DE Im Winter laden diese gemütlichen Zürcher Cafés zu einer Auszeit und zum Aufwärmen ein.

FR En hiver ces sympathiques cafés zurichois invitent à faire une pause et à se réchauffer.

Nemecký Francúzsky
winter hiver
zürcher zurichois
auszeit pause
cafés cafés
und et
zu à
diese ces
einer une

DE Auf diesen Dachterrassen – Rooftops –, geniessen Gäste während dem Essen oder beim gemütlichen Afterwork-Drink die schönsten Aussichten über die Stadt und den Zürichsee.

FR Ces terrasses au-dessus des toits de Zurich vous invitent à savourer votre repas ou votre boisson en fin de journée tout en profitant des meilleures vues sur la ville et le lac de Zurich.

Nemecký Francúzsky
geniessen savourer
essen repas
drink boisson
aussichten vues
stadt ville
oder ou
und et
die la

DE Nach einer langen Tagung oder ereignisreichen Erkundung des Reiseziels können Sie sich in der gemütlichen Atmosphäre der Lounge bei herzhaften Kanapees und Getränken entspannen.

FR Après une journée de réunions ou d’exploration de votre destination, vous pouvez décompresser en compagnie de vos collègues avec de savoureux canapés et des boissons du bar d’honneur dans le cadre tranquille du salon.

Nemecký Francúzsky
tagung réunions
atmosphäre cadre
getränken boissons
oder ou
und et
in en
der de

DE Oder verwöhnen Sie Ihren Partner in unserer gemütlichen Lounge für Paare oder einer unserer Suiten für Paare.

FR Ou retrouvez votre moitié dans notre tranquille salon pour les couples ou dans l’une de nos spacieuses suites pour les couples.

Nemecký Francúzsky
lounge salon
paare couples
suiten suites
oder ou
in dans
unserer de

DE In einer ruhigen grünen Umgebung im Zentrum im gemütlichen Cavalaire-sur-mer an der Côte d'Azur

FR Dans un environnement tranquille et verdoyant dans le centre de la petite ville conviviale Cavalaire-sur-mer sur la Côte d'Azur

Nemecký Francúzsky
ruhigen tranquille
zentrum centre
côte côte
umgebung environnement
im dans le
in dans
grünen le
der de

DE In den gemütlichen Stuben geniessen die Gäste kulinarische Köstlichkeiten und regionale Spezialitäten.

FR Les salles à manger cosy accueillent les clients venus savourer des délices gastronomiques et des spécialités régionales.

Nemecký Francúzsky
geniessen savourer
regionale régionales
spezialitäten spécialités
und et
die à
gäste les clients

DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.

FR Salon panoramique, salle avec cheminée, bar, restaurant, engageante cave à vins et chambres douillettes offrant le meilleur confort.

Nemecký Francúzsky
weinkeller cave
komfort confort
und et
bar bar
restaurant restaurant
zimmern chambres
inklusive avec

DE Der Garten mit gemütlichen Sitzgelegenheiten lädt zum Verweilen und geniessen der Aussicht ein.

FR Avec ses sièges confortables, le jardin invite à passer des moments de détente et à profiter de la vue.

Nemecký Francúzsky
garten jardin
gemütlichen confortables
sitzgelegenheiten sièges
geniessen profiter
aussicht vue
und et

DE Den Ausflug zu Wasser lässt sich ideal mit einem gastronomischen Erlebnis an Bord, einer Wanderung oder mit einer gemütlichen Radtour kombinieren.

FR En hiver, le service est toutefois limité sur la ligne Murg-Quinten.

Nemecký Francúzsky
zu sur

DE Ein Zwischenstopp im Restaurant darf auf keiner Fahrrad-Tour fehlen – ganz egal ob beim Biken in den Bergen oder der gemütlichen Tour am See entlang

FR Une halte au restaurant s’impose lors de tout circuit à vélo – que ce soit une excursion à VTT en montagne ou bien une balade tranquille au bord d’un lac

DE Nach einer ausgiebigen Wanderung warten auf unserer Sonnenterrasse oder im gemütlichen Restaurant herzhafte Köstlichkeiten auf Sie.

FR Après une longue randonnée, de délicieuses spécialités vous attendent sur notre terrasse ensoleillée ou dans notre confortable restaurant.

Nemecký Francúzsky
wanderung randonnée
warten attendent
gemütlichen confortable
restaurant restaurant
oder ou
unserer de
im dans

DE Mit raffinierten und doch gemütlichen Essbereichen, einer Terrasse im Freien und einer Cocktailbar ist das MP?S Bar & Grill die erste Grill-Location der Region.

FR Prenez votre repas dans une ambiance rustique, laissez-vous envoûter par l?odeur du feu de cheminée et par les excellentes spécialités d?agneau à la Dan.

Nemecký Francúzsky
s s
und et
erste une
im dans

DE Erkunden Sie bei einem gemütlichen Spaziergang die Weinberge um Morges und runden Sie den Augenschmaus mit Gaumenfreuden im idyllischen Ermitage des Ravet ab.

FR Le temps d’une promenade conviviale, découvrez les vignobles de Morges et, après ce ravissement pour les yeux, venez régaler vos papilles à l’ermitage idyllique des Ravet.

Nemecký Francúzsky
erkunden découvrez
weinberge vignobles
idyllischen idyllique
ab de
und et
spaziergang promenade
die à
um pour

DE Sie ist der perfekte Ort für einen gemütlichen Abend in bester Gesellschaft

FR C’est l’endroit idéal pour une soirée agréable en bonne compagnie

Nemecký Francúzsky
perfekte idéal
gemütlichen agréable
gesellschaft compagnie
in en
sie bonne
der cest
abend soir
für pour

DE Jedes Zimmer ist thematisch anders und im gemütlichen alpinen Stil eingerichtet

FR Les chambres à la déco alpine accueillante affichent toutes un thème différent

Nemecký Francúzsky
anders différent
zimmer chambres
im toutes
und les

DE Die einzigartige hochalpine Seen- und Pflanzenwelt des Oberengadins präsentiert sich auf dieser gemütlichen Rundwanderung zu den sechs Lejins (kleine Seen)

FR L’univers alpin extraordinaire des lacs et de la flore de Haute-Engadine se dévoile au fil de cette agréable randonnée en boucle qui mène aux 6 Lejins (petits lacs en romanche)

Nemecký Francúzsky
gemütlichen agréable
kleine petits
seen lacs
und et

DE Die gemütlichen Winzerkeller im Herzen der Dörfer laden ein, die Weine der Region kennenzulernen.

FR Les caves conviviales au cœur du village invitent à découvrir les vins de la région.

Nemecký Francúzsky
herzen cœur
weine vins
region région
kennenzulernen découvrir
die à
der de

DE Sich von der majestätischen Landschaft überraschen lassen, in gemütlichen Hütten schlafen und auf dem Weg köstliche Snacks geniessen – das erwartet Sie auf dem Nendaz Trekking.

FR Se laisser surprendre par la majesté du paysage, dormir dans de confortables cabanes et savourer de délicieuses collations en chemin – voilà ce qui vous attend lors du Nendaz Trekking.

DE Im gemütlichen Trott der Maultiere über Stock und Stein

FR Au pas nonchalant des mulets, vous marchez par monts et par vaux

Nemecký Francúzsky
und et
über des

DE ? den Rahmen für einen gemütlichen Abend.

FR ? le cadre idéal pour une soirée conviviale.

Nemecký Francúzsky
rahmen cadre
für pour
den le
abend soir

DE Hoch über dem Urner Talboden und dem Kantonshauptort Altdorf thront die Sonnenterrasse Eggberge. Der gegen Südwesten ausgerichtete Weiler liegt am Eingang zum Schächental und wird mit einer gemütlichen Seilbahnfahrt erreicht.

FR La terrasse ensoleillée d’Eggberge domine la vallée uranaise et Altdorf, le chef-lieu du canton. Le hameau orienté vers le sud-ouest et aisément accessible en téléphérique est situé à l’entrée de la vallée du Schächen.

Nemecký Francúzsky
südwesten sud-ouest
und et
die à
liegt situé
gegen de

DE Nach dem eher gemütlichen Start folgen zwei steilere Wegstücke, bevor das Plateau Schwendeli/Totmoos erreicht wird

FR Après un départ plutôt agréable, deux passages plus raides suivent avant d’atteindre le plateau de Schwendeli/Totmoos

Nemecký Francúzsky
gemütlichen agréable
plateau plateau
eher plus
folgen suivent
nach dem après

DE Einige der 38 gemütlichen Zimmer verfügen über Terrasse oder Balkon

FR Certaines des 38 chambres confortables disposent d?une terrasse et d?un balcon

Nemecký Francúzsky
gemütlichen confortables
verfügen disposent
terrasse terrasse
balkon balcon
zimmer chambres
der et
einige des

DE Die Piazza della Riforma ist der Hauptplatz Luganos und lädt mit seinen zahlreichen Bistros und Restaurants Einheimische und Touristen zum gemütlichen Verweilen ein.

FR La Piazza della Riforma est la place principale de Lugano et incite autochtones et touristes à prendre leur temps avec ses nombreux bistros et restaurants.

Nemecký Francúzsky
restaurants restaurants
touristen touristes
piazza piazza
und et
die à
della della
ist est

DE Genau das Richtige für die kalte Jahreszeit: das Schweizer Nationalgericht aus dem Caquelon auf einer gemütlichen Abendrundfahrt im geheizten Zürichsee-Schiff.

FR Idéal pour les froides journées d’hiver : déguster le plat national suisse lors d’une agréable croisière vespérale à bord du bateau du lac de Zurich.

Nemecký Francúzsky
kalte froides
gemütlichen agréable
schweizer suisse
die à

DE Die Dorfführerin nimmt Sie mit auf einen gemütlichen Spaziergang durch das Dorf Appenzell und erzählt Ihnen dabei allerlei über Land und Leute.

FR Vous déambulez tranquillement dans les rues du village d?Appenzell avec la guide qui vous racontera toute une série d?histoires sur le pays et ses habitants.

Nemecký Francúzsky
dorf village
land pays
und et
sie vous
auf sur

DE Das kleine mittelalterliche Murten am Südostufer des gleichnamigen See hat sein ursprüngliches Gesicht mit den malerischen Altstadt-Gassen und den gemütlichen Laubengängen erhalten

FR La petite ville médiévale de Morat située sur la rive sud-est du lac du même nom a su préserver son cachet authentique avec les pittoresques venelles de la vieille ville et ses charmantes arcades

Nemecký Francúzsky
kleine petite
mittelalterliche médiévale
malerischen pittoresques
murten morat
see lac
und et
erhalten préserver

DE Ob in der mediterran anmutenden Seenregion, in den würzig-frischen Freiburger Voralpen oder in den lebhaften Kleinstädten: Schalten Sie einen Gang herunter und entdecken Sie auf dieser gemütlichen Nebentour die Geheimtipps der Region Fribourg.

FR Région des lacs à la douceur méridionale, Préalpes fribourgeoises à l?air vif ou petites villes animées, rétrogradez donc d?une vitesse et prenez le temps de découvrir tous les petits secrets des environs de Fribourg.

Nemecký Francúzsky
region région
fribourg fribourg
entdecken découvrir
oder ou
und et
die à
der de

DE Die gemütlichen Zimmer bieten viel Komfort, die «Blüemlisalp»-Doppelzimmer überdies eine spektakuläre Aussicht auf die Berge

FR Les chambres sont toutes dotées d?un grand confort, et les doubles «Blüemlisalp» offrent en plus une vue exceptionnelle sur les montagnes

Nemecký Francúzsky
bieten offrent
komfort confort
berge montagnes
zimmer chambres
aussicht vue
viel un
auf sur
eine une

DE Das Hotel bietet mit seinen gemütlichen Räumen auch Geschäftsleuten ein wenig Ferienstimmung

FR L?établissement propose des chambres plaisantes dans une ambiance chaleureuse

Nemecký Francúzsky
hotel chambres
wenig une
bietet des

DE Geniesse die Natur im unvergesslichen Naturzimmer in einer Waldlichtung bei Zürich Witikon im gemütlichen Bubble mit eigener Terrasse.

FR Profitez de la nature dans une chambre naturelle au cœur d?une clairière à Witikon, dans une bulle confortable disposant de sa propre terrasse.

Nemecký Francúzsky
gemütlichen confortable
terrasse terrasse
die à
natur nature
in dans
mit de

DE In Scuol finden Sie einen gemütlichen Reitstall mit ca. 60 Pferden und angeschlossenem Westernsaloon. Pferdetrekkings, Reitausbildung, Schlitten- und Kutschenfahrten stehen hier auf dem Programm.

FR À Scuol, vous trouverez un agréable manège avec environ 60 chevaux et un saloon de western attenant. Au programme: randonnées à cheval, entraînement à l’équitation, ainsi que promenades en traîneau et en calèche.

Nemecký Francúzsky
finden trouverez
gemütlichen agréable
programm programme
in en
einen un
hier et

DE Im Herzen des Doubs-Tals können Sie in einem renovierten und sehr gemütlichen Chalet übernachten

FR Au cœur de la vallée du Doubs, vous pouvez séjourner dans un chalet rénové très confortable

Nemecký Francúzsky
herzen cœur
gemütlichen confortable
chalet chalet
renovierten rénové
sehr très
in dans
einem un

DE Wenn Sie schon immer mal die Bergwelt erkunden wollten, dann werden Sie sich in den gemütlichen, komfortablen Zimmern wohlfühlen

FR Si depuis toujours vous désirez connaître le monde alpin, vous serez à l’aise dans nos chambres accueillantes et confortables

Nemecký Francúzsky
zimmern chambres
immer toujours
wenn si
die à
in dans

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov