DE Das Projekt wird durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL), das Amt für Verkehr der Volkswirtschaftsdirektion des Kanton Zürich und das Bundesamt für Umwelt (BAFU).
Preložiť "bundesamt" do Francúzsky
Zobrazuje sa 43 z 43 prekladov frázy "bundesamt" z Nemecký do Francúzsky
Preklad Nemecký do Francúzsky z bundesamt
Nemecký
Francúzsky
FR Le projet est soutenu par l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC), l'Office des transports de la Direction économique du canton de Zurich et l'Office fédéral de l'environnement (OFEV).
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| projekt | projet |
| und | et |
| verkehr | transports |
DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt. Um mehr zu erfahren, laden Sie bitte diese Qualifikation herunter.
FR L'Office fédéral de la sécurité de l'information par le gouvernement allemand a reconnu Cloudflare comme fournisseur qualifié de services d'atténuation des attaques DDoS. Téléchargez cette qualification pour en savoir plus.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| anerkannt | reconnu |
| laden | téléchargez |
| qualifikation | qualification |
| dienstleister | fournisseur |
| ddos | ddos |
| cloudflare | cloudflare |
| in | en |
| sicherheit | sécurité |
| mehr | plus |
| vom | de |
| erfahren | savoir |
| deutschen | le |
DE Die von uns verbrauchte Energie wird hauptsächlich in der Schweiz erzeugt, und laut einer Studie aus dem Jahr 2008, die vom Bundesamt für Umwelt in Auftrag gegeben wurde, ist ihre Umweltauswirkung gering.
FR L’énergie que nous utilisons est principalement suisse et selon une étude de 2008 mandatée par l'Office fédéral de l'environnement, son impact environnemental est faible.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| energie | énergie |
| hauptsächlich | principalement |
| schweiz | suisse |
| umwelt | environnemental |
| auftrag | mandat |
| gering | faible |
| studie | étude |
| und | et |
| laut | par |
| wird | que |
| vom | de |
DE Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) hat Ende 2020 den Vertrag mit der für .ch- und .li-Domains zuständigen Registerbetreiberin SWITCH verlängert
FR Fin 2020, l’Office fédéral de la communication (OFCOM) a prolongé son contrat avec SWITCH, registraire chargé des domaines en .ch et .li
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| ende | fin |
| vertrag | contrat |
| switch | switch |
| domains | domaines |
| ch | ch |
| und | et |
| kommunikation | communication |
DE Heute Morgen hat das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) die Registrierung für .swiss Domains eröffnet
FR Ce matin, l’Office fédéral de la communication (OFCOM) a ouvert les inscriptions pour les domaines en .swiss
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| morgen | matin |
| swiss | swiss |
| domains | domaines |
| eröffnet | ouvert |
| kommunikation | communication |
| hat | a |
DE Das Bundesamt für Kultur setzt sich für die Ausarbeitung und Umsetzung der Kulturpolitik des Bundes ein
FR L’Office fédéral de la culture est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique culturelle de la Confédération
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| umsetzung | mise en œuvre |
| bundes | fédéral |
| und | et |
| kultur | culture |
| setzt | de |
DE Jugend und Medien Nationale Plattform zur Förderung von Medienkompetenzen Bundesamt für Sozialversicherungen Effingerstrasse 20 CH-3003 Bern jugendschutz@bsv.admin.ch
FR Jeunes et médias Plateforme nationale de promotion des compétences médiatiques Office fédéral des assurances sociales OFASE Effingerstrasse 20 CH-3003 Berne jugendschutz@bsv.admin.ch
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| jugend | jeunes |
| nationale | nationale |
| bern | berne |
| admin | admin |
| ch | ch |
| plattform | plateforme |
| und | et |
| förderung | promotion |
DE Die Infovac-Experten werden finanziell vom Bundesamt für Gesundheit unterstützt
FR Les médecins consultants experts d'Infovac sont soutenus financièrement par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| unterstützt | soutenus |
| finanziell | financièrement |
| gesundheit | santé |
| experten | experts |
| vom | de |
DE Aufgrund des Coronavirus sind viele Personen von den Massnahmen des BAG (Bundesamt für Gesundheit) betroffen und arbeiten im Homeoffice. Unsere Tiere bekommen natürlich mit,...
FR Pourquoi une chatière? Les chats, tout le monde le sait, aiment la liberté. C?est pour cela qu?il est important de leur offrir un moyen...
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| tiere | chats |
| aufgrund | de |
| und | les |
| viele | un |
DE Bundesamt für Gesundheit BAG: Empfehlungen für Reisende
FR Office fédéral de la santé publique OFSP: Recommandations pour les voyageurs
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| empfehlungen | recommandations |
| reisende | voyageurs |
| gesundheit | santé |
DE Das Bundesamt für Umwelt (Bafu) geht noch weiter und nennt zwei weitere Kategorien von Schutzgebieten: Einerseits sind dies Schutzgebiete von internationaler Relevanz (1 %, hier handelt es sich um die Smaragd- und Ramsargebiete)
FR L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) va encore plus loin et mentionne deux autres catégories de surfaces protégées: il s’agit d’une part d’aires protégées d’importance internationale (1%, ce sont les sites Emeraude et Ramsar)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| geht | va |
| kategorien | catégories |
| internationaler | internationale |
| es | il |
| noch | encore |
| weitere | autres |
| und | et |
| dies | sagit |
| sind | sont |
| die | ce |
| von | de |
| zwei | deux |
DE Der Naturerlebnispark des Jorat wurde nun offiziell vom Bundesamt für Umwelt als «Park von nationaler Bedeutung» anerkannt
FR Le Parc naturel périurbain du Jorat est désormais officiellement reconnu en tant que « Parc d’importance nationale » par l’Office fédéral de l’environnement
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| nun | désormais |
| offiziell | officiellement |
| park | parc |
| nationaler | nationale |
| anerkannt | reconnu |
| als | tant |
| des | du |
| wurde | le |
| vom | de |
DE Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist die Fachbehörde, die sich im Auftrag des Bundes um die Pärke von nationaler Bedeutung kümmert.
FR L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) est l’institution fédérale chargée des parcs d’importance nationale.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| nationaler | nationale |
| ist | est |
| bundes | fédéral |
| von | de |
DE Der Naturerlebnispark des Jorat wurde nun offiziell vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) als «Park von nationaler Bedeutung» anerkannt
FR Le Parc naturel périurbain du Jorat est désormais officiellement reconnu en tant que « Parc d'importance nationale » par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| nun | désormais |
| offiziell | officiellement |
| park | parc |
| nationaler | nationale |
| anerkannt | reconnu |
| als | tant |
| des | du |
| wurde | le |
| vom | de |
DE ► Bundesamt für Gesundheit (BAG)
FR Pour de plus amples information sur le Coronavirus ainsi que les centres de dépistage, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous. ► Office fédéral de la santé publique (OFSP) ► Direction de la santé cantonale
DE Das Beschaffungsvolumen beträgt rund 2 Milliarden CHF. Das Beschaffungsprojekt ist mit den kantonalen Behörden und dem Bundesamt für Verkehr abgestimmt.
FR Le volume d’acquisitions s’élève à environ 2 milliards de francs. Le projet d’acquisition est coordonné avec les autorités cantonales et l’Office fédéral des transports.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| milliarden | milliards |
| verkehr | transports |
| und | et |
| behörden | autorités |
| ist | est |
DE Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat dem FV-Dosto 2017 eine befristete Betriebsbewilligung für das Schweizer Netz erteilt und damit bestätigt, dass der Zug sicher verkehren kann
FR L’Office fédéral des transports (OFT) a octroyé une autorisation d’exploitation limitée sur le réseau suisse pour le nouveau train duplex, confirmant ainsi que les véhicules pouvaient circuler en toute sécurité
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| verkehr | transports |
| schweizer | suisse |
| sicher | sécurité |
| für | pour |
| eine | une |
| netz | le réseau |
| hat | a |
| dem | le |
| zug | train |
DE Zulassung Bundesamt für Verkehr, November 2017: Das BAV erteilt eine befristete Betriebsbewilligung für das Schweizer Netz.
FR Homologation par l’Office fédéral des transports, novembre 2017: l’OFT octroie une autorisation d’exploitation limitée pour le réseau suisse.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| verkehr | transports |
| november | novembre |
| schweizer | suisse |
| für | pour |
| eine | une |
| netz | le réseau |
| das | le |
DE Für den Bau und die Erneuerung von Anschlussgleisen leistet das Bundesamt für Verkehr (BAV) Finanzhilfen
FR L’Office fédéral des transports (OFT) accorde des aides financières pour la construction et la rénovation des voies de raccordement
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| bau | construction |
| und | et |
| die | transports |
| von | de |
DE Am 22. Juni 2021 wiesen das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die Eidgenössische Kommission für Impffragen auf die Impfmöglichkeit für 12- bis 15-jährige Jugendliche hin. Damit ist die Diskussion ums Impfen um eine Dimension erweitert.
FR Dix ans de guerre en Syrie n’ont apporté à la population que souffrance et misère. Pas loin de six millions d’enfants sont nés depuis le début de la guerre; 3,2 millions d’enfants ne fréquentent aucune école.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| damit | de |
DE Stimmt das? Dazu einige Zahlen vom Bundesamt für Statistik zur Handy-Nutzung
FR Est-ce réellement le cas? Voici quelques chiffres de l’Office fédéral de la statistique sur l’utilisation du téléphone portable
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| statistik | statistique |
| nutzung | lutilisation |
| handy | téléphone |
DE Nutzen Sie die Möglichkeit, die Logiernächtezahlen per automatischer Übermittlung direkt ans Bundesamt für Statistik zu senden.
FR Profitez de la possibilité de transmettre automatiquement le nombre de nuitées à l’Office fé-déral de la statistique.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| nutzen | profitez |
| automatischer | automatiquement |
| statistik | statistique |
| zu | à |
| möglichkeit | possibilité |
DE Für ein optimales Nutzungserlebnis und zur größtmöglichen Sicherheit während des Buchungsprozesses empfehlen wir einen Web-Browser nach Mindeststandard des BSI:Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
FR Pour une expérience d'utilisation optimale et pour une sécurité maximale pendant votre réservation, nous vous recommandons d'utiliser un
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| optimales | optimale |
| sicherheit | sécurité |
| und | et |
| wir | nous |
| einen | un |
| während | pendant |
DE Jugend und Medien Nationale Plattform zur Förderung von Medienkompetenzen Bundesamt für Sozialversicherungen Effingerstrasse 20 CH-3003 Bern jugendschutz@bsv.admin.ch
FR Jeunes et médias Plateforme nationale de promotion des compétences médiatiques Office fédéral des assurances sociales OFASE Effingerstrasse 20 CH-3003 Berne jugendschutz@bsv.admin.ch
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| jugend | jeunes |
| nationale | nationale |
| bern | berne |
| admin | admin |
| ch | ch |
| plattform | plateforme |
| und | et |
| förderung | promotion |
DE Jugend und Medien Nationale Plattform zur Förderung von Medienkompetenzen Bundesamt für Sozialversicherungen Effingerstrasse 20 CH-3003 Bern jugendschutz@bsv.admin.ch
FR Jeunes et médias Plateforme nationale de promotion des compétences médiatiques Office fédéral des assurances sociales OFASE Effingerstrasse 20 CH-3003 Berne jugendschutz@bsv.admin.ch
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| jugend | jeunes |
| nationale | nationale |
| bern | berne |
| admin | admin |
| ch | ch |
| plattform | plateforme |
| und | et |
| förderung | promotion |
DE Jugend und Medien Nationale Plattform zur Förderung von Medienkompetenzen Bundesamt für Sozialversicherungen Effingerstrasse 20 CH-3003 Bern jugendschutz@bsv.admin.ch
FR Jeunes et médias Plateforme nationale de promotion des compétences médiatiques Office fédéral des assurances sociales OFASE Effingerstrasse 20 CH-3003 Berne jugendschutz@bsv.admin.ch
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| jugend | jeunes |
| nationale | nationale |
| bern | berne |
| admin | admin |
| ch | ch |
| plattform | plateforme |
| und | et |
| förderung | promotion |
DE Das Bundesamt für Sozialversicherungen vergibt ein Forschungsmandat zur Evaluation von Pilotprojekten zur Prävention von Radikalisierung im Netz, die zu gewalttätigem Extremismus führt. Durch die Evaluation soll Wissen…
FR L'OFAS a publié un appel d'offres pour l'évaluation de projets pilotes pour prévenir la radicalisation en ligne menant à l’extrémisme violent. L’évaluation doit permettre d’acquérir des connaissances sur la mise en œuvre…
DE Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt seit kurzem davor, die Software eines bekannten russischen IT-Sicherheitsunternehmen zu nutzen. Doch wieso wurde dieser Schritt unternommen?
FR Des centaines d'apps malveillantes, se faisant passer pour des apps légitimes, apparaissent sur Google Play Store.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| seit | des |
| zu | faisant |
| schritt | passer |
| für | pour |
| software | apps |
| in | sur |
DE Bundesamt für Statistik (BFS), “Schweizerischer Krebsbericht 2021,” 2021.
FR Office fédéral de la statistique (OFS), "Rapport 2021 sur le cancer en Suisse", 2021.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| statistik | statistique |
| für | sur |
DE Quelle: Statistisches Bundesamt
FR Source: Office fédéral des statistiques
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| quelle | source |
DE Die Infovac-Experten werden finanziell vom Bundesamt für Gesundheit unterstützt
FR Les médecins consultants experts d'Infovac sont soutenus financièrement par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| unterstützt | soutenus |
| finanziell | financièrement |
| gesundheit | santé |
| experten | experts |
| vom | de |
DE Beide Tankstellen sind im Rahmen einer Kooperation zwischen der Empa, dem Bundesamt für Energie (BFE), «H2 Energy» und Hyundai entstanden
FR Les deux stations-service sont le fruit de la collaboration entre l'Empa, l'Office fédéral de l'énergie (OFEN), "H2 Energy" et Hyundai
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| kooperation | collaboration |
| energy | energy |
| energie | énergie |
| und | et |
| beide | les |
| zwischen | de |
DE Bundesamt für Umwelt (BAFU) Sektion Medien Tel. +41 58 462 90 00
FR Office fédéral pour l'environnement (OFEV) Médias Tél. +41 58 462 90 00
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| für | pour |
| medien | médias |
DE Bundesamt für Gesundheit BAG: Empfehlungen für Reisende
FR Office fédéral de la santé publique OFSP: Recommandations pour les voyageurs
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| empfehlungen | recommandations |
| reisende | voyageurs |
| gesundheit | santé |
DE DSG Revision: Bundesamt für Justiz veröffentlicht Datum des Inkrafttretens
FR Télétravail transfrontalier Suisse – France : quelle sera la situation après le 30 juin 2022 ?
DE Cloudflare ist vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) als qualifizierter DDoS-Abwehr-Dienstleister anerkannt.
FR Découvrez comment les outils d'analyse de Cloudflare permettent d'obtenir des données précises sur les sites web, sans cookies ni stockage côté client.
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| vom | de |
| in | sur |
DE Der Kriterienkatalog Cloud Computing (Cloud Computing Compliance Criteria Catalogue, C5:2020) ist ein vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) erstellter Prüfungsstandard
FR Cloud Computing Compliance Criteria Catalogue (C5:2020) est une norme d'audit créée par l'Office fédéral allemand de la sécurité de l'information (BSI)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| compliance | compliance |
| sicherheit | sécurité |
| bsi | bsi |
| in | par |
| ist | est |
| vom | de |
DE Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) hat Ende 2020 den Vertrag mit der für .ch- und .li-Domains zuständigen Registerbetreiberin SWITCH verlängert
FR Fin 2020, l’Office fédéral de la communication (OFCOM) a prolongé son contrat avec SWITCH, registraire chargé des domaines en .ch et .li
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| ende | fin |
| vertrag | contrat |
| switch | switch |
| domains | domaines |
| ch | ch |
| und | et |
| kommunikation | communication |
DE Heute Morgen hat das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) die Registrierung für .swiss Domains eröffnet
FR Ce matin, l’Office fédéral de la communication (OFCOM) a ouvert les inscriptions pour les domaines en .swiss
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| morgen | matin |
| swiss | swiss |
| domains | domaines |
| eröffnet | ouvert |
| kommunikation | communication |
| hat | a |
DE Der Kriterienkatalog C5 (Cloud Computing Compliance Criteria Catalogue) ist ein vom BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) in Deutschland eingeführtes und von der Bundesregierung unterstütztes Zertifizierungssystem
FR Cloud Computing Compliance Controls Catalog (C5) est un système d’attestation soutenu par le gouvernement allemand, introduit en Allemagne par l’Office fédéral de la sécurité de l’information (BSI)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| bundesregierung | gouvernement |
| compliance | compliance |
| sicherheit | sécurité |
| bsi | bsi |
| deutschland | allemagne |
| in | en |
| ist | est |
| und | allemand |
| vom | de |
DE Das Bundesamt für Kultur setzt sich für die Ausarbeitung und Umsetzung der Kulturpolitik des Bundes ein
FR L’Office fédéral de la culture est chargé de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique culturelle de la Confédération
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| umsetzung | mise en œuvre |
| bundes | fédéral |
| und | et |
| kultur | culture |
| setzt | de |
DE Der Kriterienkatalog C5 (Cloud Computing Compliance Criteria Catalogue) ist ein vom BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik) in Deutschland eingeführtes und von der Bundesregierung unterstütztes Zertifizierungssystem
FR Cloud Computing Compliance Controls Catalog (C5) est un système d’attestation soutenu par le gouvernement allemand, introduit en Allemagne par l’Office fédéral de la sécurité de l’information (BSI)
| Nemecký | Francúzsky |
|---|---|
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| bundesregierung | gouvernement |
| compliance | compliance |
| sicherheit | sécurité |
| bsi | bsi |
| deutschland | allemagne |
| in | en |
| ist | est |
| und | allemand |
| vom | de |
DE *Das Bundesamt für Statistik (BFS) publiziert auf ihrer Webseite eine Liste aller möglichen Branchen (2-stellige NOGA-Codes).
FR * L’office fédéral de la statistique (OFS) publie sur sa page Web une liste de l’ensemble des secteurs d’activité (codes NOGA à 2 chiffres).
Zobrazuje sa 43 z 43 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky