Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "anspruchsvoll" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "anspruchsvoll" z Nemecký do Francúzsky

Preklad Nemecký do Francúzsky z anspruchsvoll

Nemecký
Francúzsky

DE Endbenutzer können anspruchsvoll sein und Unternehmen brauchen beständigen Zugriff auf ein sich ständig erweiterndes Ökosystem von Anwendungen und Infrastruktur

FR Les utilisateurs finaux sont parfois exigeants et les entreprises doivent pouvoir accéder à tout moment à un écosystème d’applications et d’infrastructures qui évolue sans cesse

Nemecký Francúzsky
endbenutzer utilisateurs
unternehmen entreprises
zugriff accéder
und et
ein un
können doivent
auf à

DE Noch dazu bieten wir individuelle Betreuung und intensive Workshops in kleinen Gruppen, für diejenigen, die anspruchsvoll sind und, die eine deutliche Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse anstreben

FR Nous offrons en plus des cours particuliers et des ateliers intensifs en petits groupes pour les étudiants qui souhaitent améliorer encore d’avantage leur niveau de français

Nemecký Francúzsky
kleinen petits
gruppen groupes
verbesserung améliorer
individuelle particuliers
workshops ateliers
und et
in en
bieten offrons
noch encore
ihrer de
wir nous

DE Bei einem unserer Teammeetings haben wir uns gemeinsam zu diesen Werten bekannt: anspruchsvoll und lösungsorientiert, humorvoll und gemeinschaftlich, eigenständig und verlässlich.

FR Au cours de l’une de nos réunions, nous nous sommes engagés à être à la fois exigeants et orientés vers les solutions, joyeux et collaboratifs, indépendants et fiables.

Nemecký Francúzsky
verlässlich fiables
zu à
und et
unserer de
wir nous

DE Die Arbeit bei Sitecore macht mir Spaß, sie ist anspruchsvoll und eine echte Herausforderung, die ich immer wieder gerne annehme.“

FR Jusqu’à présent, le temps que j’ai passé à Sitecore m’a procuré du plaisir, a demandé beaucoup de travail et représente un défi captivant. »

Nemecký Francúzsky
sitecore sitecore
ich ma
herausforderung défi
und et
arbeit travail

DE Wir bieten das perfekte Gleichgewicht aus einfach und anspruchsvoll, damit Teams und Technologien gemeinsam ihre wichtigste Aufgabe erfüllen können: Kunden kompetent zu betreuen.

FR Nous fournissons le juste équilibre entre simplicité et sophistication pour que les équipes et la technologie soient toujours axées sur ce qui compte le plus : vos clients.

Nemecký Francúzsky
kunden clients
gleichgewicht équilibre
wir bieten fournissons
und et
teams équipes
einfach simplicité
technologien technologie
ihre vos
wir nous

DE Das ist nicht einmal besonders anspruchsvoll: Laut einer Studie der the Northridge Group erwarten 42 Prozent aller Verbraucher innerhalb von einer Stunde eine Antwort auf ihre Kundenserviceanfrage

FR Cela est plutôt raisonnable quand on sait que le Northridge Group a indiqué que 42 % des consommateurs attendent une réponse à leur demande de service client dans un délai d’une heure

Nemecký Francúzsky
group group
erwarten attendent
verbraucher consommateurs
antwort réponse
stunde heure
auf on
aller des

DE Die Prüfungen sind anspruchsvoll! Die Teilnahme an empfohlenen Schulungen oder gleichwertige Erfahrungen sind wichtig, um die Prüfungen bestehen zu können.

FR Les tests sont ardus ! Il est essentiel d'avoir participé à la formation conseillée ou d'avoir une expérience équivalente pour réussir le test.

Nemecký Francúzsky
prüfungen tests
schulungen formation
erfahrungen expérience
wichtig essentiel
gleichwertige équivalente
oder ou
bestehen sont
zu à
um pour

DE Derartige Attacken sind so anspruchsvoll und komplex, dass davon ausgegangen werden kann, dass ausschließlich High-Level-Widersacher (von staatlicher Seite) in der Lage sind, sie durchzuführen

FR De telles attaques sont tellement élaborées et complexes qu'il est admis que seuls des adversaires particulièrement puissants (c'est-à-dire des acteurs liés à un état) sont capables de les exécuter

Nemecký Francúzsky
attacken attaques
komplex complexes
so tellement
und et
in à
derartige telles
kann capables
davon de

DE Eine ganze Branche zu revolutionieren ist anspruchsvoll und spannend zugleich

FR Perturber tout un secteur est à la fois stimulant et passionnant

Nemecký Francúzsky
branche secteur
spannend passionnant
und et
zu à
ist est

DE Änderungen wie diese sind anspruchsvoll und erfordern einen sehr spezifischen Ansatz, wenn sie erfolgreich sein sollen.

FR De tels changements sont difficiles et requièrent une approche très spécifique si l'on veut réussir.

Nemecký Francúzsky
ansatz approche
erfolgreich réussir
und et
wenn si
sehr très
spezifischen de

DE Dies hat sich auch für unseren Börsengang als sehr nützlich erwiesen, denn der Markt der Hongkonger Börse ist sehr anspruchsvoll, wenn es um Nachhaltigkeit geht

FR Cela s'est également avéré très utile pour notre introduction en bourse, car le marché de la bourse de Hong Kong est très exigeant en matière de durabilité

Nemecký Francúzsky
nützlich utile
nachhaltigkeit durabilité
markt marché
sehr très
auch également
ist est

DE Von wiederholbar und vorhersehbar bis hin zu anspruchsvoll und komplex – Digital Worker erledigen mühelos jede ihnen zugewiesene Aufgabe.

FR Qu'elles soient reproductibles et prévisibles ou complexes et exigeantes, ils traitent sans effort toutes les tâches qui leur sont confiées.

Nemecký Francúzsky
komplex complexes
aufgabe tâches
und et
zu sans

DE Das Management eines globalen Netzwerks war noch nie so anspruchsvoll wie heute. Die zur Unterstützung des modernen Arbeitsplatzes erforderlichen Bandbreiten und Konnektivität bringen die heutigen Netzwerke oft an ihre Grenzen.

FR La gestion d'un réseau mondial n'a jamais représenté tel un défi. La bande passante et la connectivité nécessaires pour alimenter les entreprises modernes mettent souvent à l'épreuve les capacités des réseaux d'aujourd'hui.

Nemecký Francúzsky
globalen mondial
modernen modernes
erforderlichen nécessaires
oft souvent
konnektivität connectivité
und et
netzwerke réseaux
management gestion
netzwerks réseau
die à
nie n

DE Skalierbar und modular, kann MediaCentral so einfach oder so anspruchsvoll sein, wie Sie es brauchen

FR À la fois évolutif et modulaire, MediaCentral peut s'adapter à vos besoins afin d'être extrêmement simple ou hautement sophistiqué

Nemecký Francúzsky
modular modulaire
einfach simple
oder ou
kann peut
brauchen besoins
sein être
wie et
sie la

DE Tausende von ihnen haben geholfen, dieses mechanische Stück zu formen, das zu gleichen Teilen stark und anspruchsvoll ist und dessen Design gegen den Strom der traditionellen Uhrmacherei geht

FR Des milliers d?entre elles ont façonné cette pièce mécanique à la fois forte et raffinée, dont le design va à contre-courant de l?horlogerie traditionnelle

Nemecký Francúzsky
stück pièce
stark forte
strom courant
traditionellen traditionnelle
geht va
mechanische mécanique
design design
und et
zu dont
tausende des milliers
haben ont
dieses ce

DE Wir sind nach wie vor äußerst anspruchsvoll, was die politische Agenda der nächsten EU-Kommission anbelangt

FR Nous avons été très exigeants au sujet de l’agenda politique de la prochaine Commission, et nous le restons

Nemecký Francúzsky
politische politique
nächsten prochaine
kommission commission
äußerst très
was sujet
wir nous

DE Die Leitung eines Teams kann überaus anspruchsvoll sein, wenn mehrere Stakeholder mit unterschiedlichen Prioritäten, gegensätzlichen Perspektiven und verschiedenen Datenquellen im Spiel sind.Wir helfen Ihnen.

FR Diriger des équipes peut être un véritable challenge lorsque les interlocuteurs sont variés, les priorités différentes, les perspectives nombreuses et les sources de données changeantes.Nous pouvons vous aider.

Nemecký Francúzsky
perspektiven perspectives
helfen aider
teams équipes
prioritäten priorités
und et
kann peut
verschiedenen différentes
mehrere un
wenn lorsque
wir nous

DE Kritische Ressourcen in komplexen Umgebungen unterliegen stets einer strengen Kontrolle und Überwachung, was in einigen Fällen sehr anspruchsvoll und kostenintensiv sein kann

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

Nemecký Francúzsky
kritische critiques
komplexen complexes
umgebungen environnements
unterliegen soumis
stets toujours
strengen rigoureux
ressourcen actifs
und et
sehr très
in dans
kontrolle supervision
einer une

DE Die Entwicklung eines innovativen oder bahnbrechenden Produkts ist anspruchsvoll

FR Il n'est pas facile de concevoir un produit innovant ou révolutionnaire

Nemecký Francúzsky
innovativen innovant
bahnbrechenden révolutionnaire
die nest
oder ou
eines de
ist produit

DE Modernster Fitnessraum, zwei anspruchsvoll ausgestattete Sitzungszimmer

FR Une salle de fitness dernier cri, deux salles de conférence disposant des technologies les plus modernes

Nemecký Francúzsky
modernster modernes
zwei de

DE Zu den frei liegenden und anspruchsvoll eingerichteten Ferienhäusern gehört eine umfangreiche Hotelinfrastruktur

FR Chaque maison indépendante et joliment aménagée est dotée d?une infrastructure hôtelière complète

Nemecký Francúzsky
und et
eine une

DE Wir haben gesehen, wie technisch anspruchsvoll der Prozess sein kann, wenn Sie die Multisite-Option mit anderen Übersetzungs-Plug-ins kombinieren

FR Nous avons vu que le processus peut être technique si l’option multisite est combinée à d’autres plugins de traduction

Nemecký Francúzsky
gesehen vu
technisch technique
prozess processus
option loption
wenn si
kann peut
die à
plug-ins plugins
wir nous

DE Die Sicherungsverwaltung von Unternehmensdaten in komplexen IT-Umgebungen kann anspruchsvoll, zeitaufwändig, umständlich und oft unvollständig sein

FR La gestion de la sauvegarde des données d’entreprise dans les environnements informatiques complexes peut s’avérer chronophage, laborieuse et souvent incomplète

Nemecký Francúzsky
komplexen complexes
oft souvent
umgebungen environnements
kann peut
und et
in dans
von de

DE anspruchsvoll: Beweisen Sie Ihre Qualifikation und loten Sie Ihre Grenzen aus in einem Weltkonzern, der Ihre Mobilität unterstützt und Ihnen hilft, vielfältige Erfahrungen und Fertigkeiten zu erlangen.

FR Stimulant : faites valoir vos qualifications et repoussez vos limites au sein d’un grand groupe qui incite la mobilité afin de vous permettre d’acquérir des compétences diverses et vivre des expériences variées

Nemecký Francúzsky
grenzen limites
mobilität mobilité
erfahrungen expériences
fertigkeiten compétences
und et
sie diverses

DE Von wiederholbar und vorhersehbar bis hin zu anspruchsvoll und komplex – Digital Worker erledigen mühelos jede ihnen zugewiesene Aufgabe.

FR Qu'elles soient reproductibles et prévisibles ou complexes et exigeantes, ils traitent sans effort toutes les tâches qui leur sont confiées.

Nemecký Francúzsky
komplex complexes
aufgabe tâches
und et
zu sans

DE Teds Anzug-Kollektion hat einen unverkennbar modernen Touch - adrett und anspruchsvoll ist die Devise. Wählen Sie aus einer Fülle von eleganten Modellen in Grau, Schwarz oder Dunkelblau.

FR Optez pour des coupes modernes avec les costumes tout en élégance de Ted Baker et travaillez votre style distingué en quelques secondes. Choisissez entre des couleurs chics comme le gris, le noir, et le bleu marine.

Nemecký Francúzsky
modernen modernes
modellen style
eleganten élégance
grau gris
schwarz noir
und et
in en
wählen choisissez
von de

DE Der Verbraucher von heute ist anspruchsvoll und begierig nach Informationen. Er wird mit einer Vielzahl von Kanälen, Geräten und Angeboten?

FR Découvrez la success story de Yeppon qui a pu rapidement se développer sur les marketplaces grâce à l'outil d'automation de…

Nemecký Francúzsky
wird a

DE Ich bin auch anspruchsvoll und impulsiv, sowohl bei der Arbeit als auch in meinem Privatleben

FR Je suis également exigeante et impulsive, tant au travail que dans ma vie privée

Nemecký Francúzsky
arbeit travail
ich je
und et
auch également
in dans
sowohl que
als tant
ich bin suis
der privée

DE Die Reisebranche mag sich verändert haben, aber Reisende sind so anspruchsvoll wie immer

FR L'industrie du voyage a peut-être changé, mais les voyageurs sont plus exigeants que jamais

Nemecký Francúzsky
reisende voyageurs
verändert changé
immer plus
mag peut
aber mais
sind sont

DE Der Foodie ist anspruchsvoll und nimmt nicht jedes Geschenk

FR Le gourmet est exigeant et ne prend pas tous les cadeaux

Nemecký Francúzsky
geschenk cadeaux
und et
nimmt est
nicht pas
jedes les

DE Jedoch sind diese Methoden sehr anspruchsvoll und erfordern Reflexion und Investition, damit sie zielführend sind

FR Ces méthodes sont toutefois exigeantes, et pour atteindre leurs objectifs, demandent réflexion et investissement

Nemecký Francúzsky
methoden méthodes
investition investissement
und et
diese ces
jedoch toutefois

DE Die Themen sind anspruchsvoll und erwachen in unserer Hardware zum Leben.

FR Les sujets sont challengeants et prennent vie dans notre hardware

Nemecký Francúzsky
leben vie
hardware hardware
in dans
unserer notre
themen sujets
und et

DE Schriften übertragen Bedeutung und Sie möchten, dass diese Bedeutung an Ihre Kunden übersetzt wird, ob Sie ihnen erzählen, dass Ihr Unternehmen elegant und anspruchsvoll ist oder freundlich und bodenständig.

FR Les polices de caractères ont un sens et il faut que vous transmettiez ce message à vos clients, que ce soit pour leur dire que votre entreprise est élégante et sophistiquée ou avenante et concrète.

Nemecký Francúzsky
kunden clients
unternehmen entreprise
elegant élégante
und et
oder ou
bedeutung un
an à
ihr de
ist est

DE Ein Hausverkauf ist anspruchsvoll. Eine frühzeitige Vorbereitung und Planung sind daher entscheidend.

FR Vendre une maison est une opération exigeante. Anticiper et bien se préparer sont donc des éléments décisifs.

Nemecký Francúzsky
daher donc
und et
vorbereitung préparer
ist est
eine une

DE Doch die Technologie ist anspruchsvoll und erfordert viel Handarbeit mit Fingerspitzengefühl, wie ein Besuch beim Team des «Swiss m4m Center» in Bettlach zeigt.

FR Mais la technologie est exigeante et nécessite beaucoup de travail manuel avec un instinct sûr, comme le montre une visite de l'équipe du "Swiss m4m Center" à Bettlach.

Nemecký Francúzsky
erfordert nécessite
besuch visite
swiss swiss
center center
zeigt montre
team équipe
m l
und et
technologie technologie
die à
ist est
viel un

DE In der Praxis ist das anspruchsvoll, wie Mark erklärt: Je nach Herkunft unterscheidet sich das Rohmaterial teils deutlich

FR Dans la pratique, c'est un défi, comme l'explique Annette Mark : "Selon l'origine, la matière première peut être très différente

Nemecký Francúzsky
praxis pratique
mark mark
in dans
der la
ist peut

DE Kritische Ressourcen in komplexen Umgebungen unterliegen stets einer strengen Kontrolle und Überwachung, was in einigen Fällen sehr anspruchsvoll und kostenintensiv sein kann

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

Nemecký Francúzsky
kritische critiques
komplexen complexes
umgebungen environnements
unterliegen soumis
stets toujours
strengen rigoureux
ressourcen actifs
und et
sehr très
in dans
kontrolle supervision
einer une

DE Die Entwicklung eines innovativen oder bahnbrechenden Produkts ist anspruchsvoll

FR Il n'est pas facile de concevoir un produit innovant ou révolutionnaire

Nemecký Francúzsky
innovativen innovant
bahnbrechenden révolutionnaire
die nest
oder ou
eines de
ist produit

DE Die klassische und elegante Octavia-Form ist extrem anspruchsvoll zu schleifen und ist sowohl einzigartig als auch erfüllend für Diamantschleifer.

FR Une forme extrêmement difficile à tailler, le classicisme et l'élégance de la taille Octavia sont uniques - et gratifiantes pour les tailleurs de diamants...

Nemecký Francúzsky
elegante élégance
form forme
und et
extrem extrêmement
einzigartig une
zu à

DE Sie können sich sofort und ohne Probleme mit den VR Sex Cams verbinden. Denken Sie jedoch daran, dass Sie eine sehr stabile Internetverbindung benötigen, da 4K 60fps Streaming ist sehr anspruchsvoll.

FR Vous pourrez vous connecter au Sexe Cams RV immédiatement, sans aucun problème. N'oubliez pas que vous avez besoin d'une connexion internet très stable, car 4K 60fps en streaming est très exigeante.

Nemecký Francúzsky
probleme problème
stabile stable
streaming streaming
k k
sex sexe
verbinden connecter
sehr très
da car
ohne sans
sofort immédiatement
ist est
sie pourrez
benötigen besoin

DE Die Kunden in dieser Konditorei sind ganz schön anspruchsvoll und eilig haben sie es auch noch! Kannst du in diesem herausfordernden Simulationsspiel perfekte Desserts machen, die ihnen den Tag versüßen? Aber beeil dich!

FR Les clients de cette pâtisserie sont très exigeants, et ils n'ont pas toute la journée ! Pourras-tu créer des desserts parfaits qui les satisferont dans ce jeu de simulation stimulant ? Ils sont vraiment pressés !

Nemecký Francúzsky
perfekte parfaits
desserts desserts
und et
kunden clients
in dans
ganz des
diesem ce

DE Obwohl das Spiel nicht sehr anspruchsvoll ist, benötigen Sie dennoch eine Radeon R5 200 oder besser, um Abstürze zu vermeiden

FR Bien que le jeu ne soit pas très exigeant, vous aurez tout de même besoin d'une Radeon R5 200 ou plus pour éviter les plantages

Nemecký Francúzsky
vermeiden éviter
spiel jeu
obwohl bien que
benötigen besoin
oder ou
sehr très
nicht pas
besser bien
ist aurez

DE Die Entwicklung neuer Edge-Daten-Lösungen kann sich als anspruchsvoll herausstellen, da Team-Mitglieder sich damit beschäftigen müssen, die Lösung zu visualisieren und den potenziellen Nutzen zu erkennen

FR Le développement de nouvelles solutions edge-data peut être un défi de taille lorsque les équipes ont du mal à visualiser la solution et à en voir la valeur potentielle

Nemecký Francúzsky
entwicklung développement
potenziellen potentielle
nutzen valeur
visualisieren visualiser
lösungen solutions
team équipes
und et
neuer nouvelles
kann peut
lösung solution
damit de
zu à

DE Es ist nicht besonders anspruchsvoll, wenn Sie also Zurücklehnen, entspannen und spielen, dann ist es dies!

FR Ce n'est pas particulièrement difficile, donc si vous voulez... Asseyez-vous, détendez-vous et jouez, alors c'est ça!

Nemecký Francúzsky
besonders particulièrement
spielen jouez
und et
nicht pas
wenn si
es cest
sie voulez
also donc
entspannen détendez
dies ce
dann alors

DE Von leicht bis extra schwer - Wie anspruchsvoll ist VR Ero-Beat?

FR De facile à très difficile - Quel est le niveau de difficulté du VR Ero-Beat ?

Nemecký Francúzsky
leicht facile
vr vr
schwer difficile
von de
ist est

DE Dies ist eine VR-Erfahrung im Raummaßstab bis ins Mark, die körperlich herausfordernd und anspruchsvoll ist

FR Il sagit dune expérience de réalité virtuelle à léchelle de la pièce, qui est physiquement difficile et exigeante

Nemecký Francúzsky
körperlich physiquement
herausfordernd difficile
erfahrung expérience
vr virtuelle
und et
ist est
die à
dies sagit

DE Millenials & Centennials: das junge, dynamische Publikum mit Leidenschaft für Technologie, Musik und soziale Netzwerke, das gleichzeitig anspruchsvoll und äußerst kommunikativ ist, repräsentiert die Zielgruppe der Marke Alcott.

FR Millenials & Centennials : jeunes, dynamiques, passionnés de technologie, musique et réseaux sociaux, sont exigeants et fortement communicatifs et représentent l’audience cible de la marque Alcott.

Nemecký Francúzsky
junge jeunes
dynamische dynamiques
leidenschaft passionné
technologie technologie
musik musique
marke marque
und et
soziale réseaux sociaux
netzwerke réseaux

DE Gutteridge-Outfits sind anspruchsvoll, klassisch, zeitlos und immer modisch, sie heben die Sartorialität Made in Italy und die Detailgenauigkeit und Pflege hervor.

FR Avec une grande élégance et polyvalence, les costumes ont été conçus pour l'homme qui aime toujours s'habiller avec style et classe, les costumes Gutteridge sont sophistiqués, classiques et intemporels et résistent au passage des modes.

Nemecký Francúzsky
klassisch classiques
und et
immer toujours
hervor des
die aime

DE Wir sind uns bewusst, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf anspruchsvoll ist. Wir fördern eine Unternehmenskultur, die flexible Arbeitsformen überall dort unterstützt, wo diese möglich sind.

FR Conjuguer famille et carrière constitue un objectif ambitieux, nous en sommes conscients. Nous prônons une culture d’entreprise qui encourage autant que possible des formes de travail flexible. 

Nemecký Francúzsky
bewusst conscients
unternehmenskultur culture
flexible flexible
möglich possible
unterstützt formes
wo que
und et
beruf travail
familie famille
überall en
von de
wir nous

DE Es kann manchmal sehr frustrierend und anspruchsvoll sein, und Stücke können manchmal verloren gehen, aber sobald Sie es beendet haben, gibt es eine Menge Stolz und Leistung.

FR Cela peut parfois être très frustrant et exigeant, et des pièces peuvent parfois disparaître, mais une fois que vous l’avez terminé, il y a beaucoup de fierté et d’accomplissement.

Nemecký Francúzsky
frustrierend frustrant
stücke pièces
beendet terminé
stolz fierté
und et
manchmal parfois
kann peut
sehr très
sobald une fois
aber mais
menge beaucoup de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov