Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "großzügigen" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "großzügigen" z Nemecký do Španielsky

Preklad Nemecký do Španielsky z großzügigen

Nemecký
Španielsky

DE Wir sind den großzügigen Wohltätern dankbar, die bedeutende Spenden geleistet haben. Große Spenden stellen sicher, dass Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte auch in den kommenden Jahren Unterstützung erhalten.

ES Estamos agradecidos con nuestros generosos benefactores, quienes han hecho donativos significantes. Estas grandes donaciones aseguran que Wikipedia y otros proyectos Wikimedia se mantengan los años venideros.

Nemecký Španielsky
dankbar agradecidos
geleistet hecho
wikipedia wikipedia
projekte proyectos
spenden donaciones
und y
in a
jahren años
große grandes
andere otros
die quienes
sicher aseguran
wir sind estamos

DE Wohnen Sie auch im Hotel wie zu Hause: ein privater Bereich für Ihnen nahestehende Personen mit großzügigen Wohnbereichen und einer komplett ausgestatteten Küche, an den sich vier private Gästezimmer direkt anschließen.

ES Encuentre el hotel que se convierte en su hogar cuando está lejos de casa: un espacio privado para su círculo íntimo, con amplias áreas de sala de estar y una cocina totalmente equipada, todo enlazado por cuatro habitaciones privadas.

Nemecký Španielsky
ausgestatteten equipada
küche cocina
und y
hotel hotel
wohnen hogar
bereich áreas
komplett todo
direkt con

DE Das Design unserer Dior Suite spiegelt eine schicke Couture-Eleganz wider. Das spektakuläre Marmorfoyer ist der Eingang zu einer großzügigen Wohnsuite, die von den Dior-Ateliers in Paris inspiriert ist.

ES El diseño de nuestra suite Dior refleja la elegancia de la alta costura. La espectacular entrada de mármol da acceso a una suite amplia de estilo residencial inspirada en los atelieres parisinos de Dior.

Nemecký Španielsky
suite suite
spiegelt refleja
spektakuläre espectacular
inspiriert inspirada
eleganz elegancia
design diseño
in en
zu a

DE Richten Sie sich an unserem großzügigen Arbeitsbereich in Ihrer Suite mit kostenlosem WLAN und wunderschönem Ausblick ein.

ES Ponte cómodo en la gran área de trabajo de la suite, con conexión WiFi gratis y una hermosa vista.

Nemecký Španielsky
suite suite
kostenlosem gratis
wlan wifi
groß gran
und y
in en
ausblick vista
mit de

DE Diese Reifen werden aus dem großzügigen, eigenen Lagerbestand geliefert und sind somit direkt für tägliche Lieferungen verfügbar.

ES Estas ruedas se suministran del gran stock propio y están disponibles de forma inmediata para entregas diarias.

Nemecký Španielsky
reifen ruedas
lagerbestand stock
tägliche diarias
lieferungen entregas
groß gran
und y
verfügbar disponibles
somit para

DE Erleben Sie im einzigartigen Zimmer-Konzept N'Room modernes, anspruchsvolles Design und großzügigen Komfort mit viel Licht, viel Raum, exklusiver Wandkunst und hochwertigen Details wie dem LIVE’N’DREAM Bett. Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

ES Con un diseño lleno de confort, lleno de luz, intemporal y moderno a la vez, lleno de luz y arte. N'Room es el lugar para vivir todas tus formas de vida.

Nemecký Španielsky
modernes moderno
komfort confort
licht luz
raum lugar
design diseño
und y
zu a
mit de

DE Unser besonderer Service und die großzügigen Annehmlichkeiten garantieren Geschäfts- und Urlaubsreisenden gleichermaßen einen außergewöhnlichen Aufenthalt.

ES Ya sea por negocios o placer, las comodidades y los servicios de nuestro elegante hotel le brindará una estancia excepcional.

Nemecký Španielsky
außergewöhnlichen excepcional
geschäfts negocios
und y
garantieren por
aufenthalt estancia
die placer
einen de
unser nuestro
annehmlichkeiten comodidades

DE Die großzügigen Zimmer und Suiten dieses charmanten Hotels in Nairobi liegen an ruhigen Innenhöfen und bieten ausgezeichneten Komfort sowie einen herrlichen Ausblick.

ES Las amplias habitaciones y suites de este hermoso hotel en Nairobi yacen alrededor de patios tranquilos y ofrecen vistas panorámicas y comodidades excelentes.

Nemecký Španielsky
nairobi nairobi
ruhigen tranquilos
bieten ofrecen
ausgezeichneten excelentes
komfort comodidades
ausblick vistas
suiten suites
hotels hotel
und y
zimmer habitaciones
in en
einen de

DE Robinson entworfen wurde, kombiniert alle Formen und Nuancen der großzügigen Natur.

ES Robinson, este magnífico campo de golf combina sutilmente todas las formas y los tintes de una naturaleza abundante.

Nemecký Španielsky
robinson robinson
kombiniert combina
formen formas
natur naturaleza
und y
wurde este
alle todas
der de

DE Alle Appartements bieten großzügigen Komfort und eine atemberaubende Aussicht auf den Strand der Copacabana, den Zuckerhut oder die Stadt.

ES Todos los apartamentos cuentan con una comodidad generosa complementada con una vista maravillosa a la playa de Copacabana, el Pan de Azúcar o la ciudad.

Nemecký Španielsky
appartements apartamentos
komfort comodidad
strand playa
stadt ciudad
aussicht vista
alle todos
oder o
die pan

DE Mit nur 274 Gästen, wunderbaren Suites und großzügigen Freiflächen ist die Silver Wind eines der komfortabelsten und intimsten Schiffe, die heute auf See unterwegs sind.

ES Con capacidad para solo 274 pasajeros, preciosas suites y amplios espacios públicos, Silver Wind es uno de los barcos más cómodos y acogedores que existen hoy en día.

Nemecký Španielsky
suites suites
schiffe barcos
wind wind
heute hoy
und y
nur solo
see más
ist es

DE Mit großzügigen Spenden und einem LCIF-Zuschuss konnten Lions in New York einen neuen Krankenwagen für Ihre Nachbarschaft kaufen

ES Con la ayuda de generosas donaciones y una subvención de la Fundación Lions Clubs International, los Leones de Nueva York compraron una nueva ambulancia para su comunidad

Nemecký Španielsky
lions leones
york york
und y
spenden donaciones
einen de
new nueva

DE Auf der großzügigen Terrasse nebst Pool stehen Weidenstühle und dunkle Holztische, die ideal mit der Architektur harmonieren, aber auch Bezug zu den Innenräumen herstellen und einen geselligen Ort für Gäste schaffen.

ES En el exterior, en la amplia terraza de la piscina, los sillones de mimbre y las mesas de madera oscura mantienen la armonía con la arquitectura, al tiempo que se hacen eco del interior y crean un espacio acogedor para recibir invitados.

Nemecký Španielsky
terrasse terraza
pool piscina
dunkle oscura
architektur arquitectura
gäste invitados
und y
herstellen a

DE Unter den wichtigsten Adressen für Kunst auf Mallorca ist das CCA Andratx. In den großzügigen Räumlichkeiten finden viele Ausstellungen und Events statt.

ES Phillip Witcomb cuenta cómo le impactó descubrir quién era su padre y cómo ha encontrado paz en Mallorca retratando la belleza de la isla.

Nemecký Španielsky
mallorca mallorca
kunst belleza
und y
in en
finden encontrado
unter de

DE Die Villa eignet sich dank der offenen Raumaufteilung und der großzügigen Terrassenfläche für ein ruhiges Leben

ES La villa se adapta a la vida tranquila gracias a su diseño de planta abierta y a la amplia zona de la terraza

Nemecký Španielsky
villa villa
offenen abierta
und y
leben vida

DE Wandern, Spazierengehen und Radfahren sind in diesem Teil der Insel dank der großzügigen, unberührten Natur in der Umgebung sehr beliebt.

ES En esta parte de la isla se puede practicar el senderismo y el ciclismo gracias a las hectáreas de naturaleza virgen que la rodean.

Nemecký Španielsky
wandern senderismo
radfahren ciclismo
insel isla
natur naturaleza
und y
in en
teil de

DE Sie ist durchgehend minimalistisch gehalten und hat einen großzügigen, offenen Grundriss in Küche und Wohnbereich

ES Aunque es de gran tamaño y cuenta con espacios abiertos, la villa es acogedora y confortable

Nemecký Španielsky
offenen abiertos
und y
groß tamaño
einen de
ist es
sie la
in con

DE Im Außenbereich verfügt das Anwesen über einen großzügigen Innenhof, der mit einem Infinity-Pool und einem großen Außen-Essbereich ausgestattet ist. So kann man abends im Freien speisen und diese einzigartige Immobilie in Son Vida genießen.

ES En el exterior, la finca cuenta con un amplio patio equipado con piscina infinita y una gran zona de comedor al aire libre. Muchas noches se pueden disfrutar cenando al aire libre en esta inversión inmobiliaria única en Son Vida.

Nemecký Španielsky
anwesen finca
innenhof patio
ausgestattet equipado
freien libre
vida vida
genießen disfrutar
pool piscina
im en el
und y
großen gran
in en
einzigartige una

DE Diese außergewöhnliche und beeindruckende Villa wurde im Jahre 1995 in sechseckiger Form um einen großzügigen Innenhof auf einem halbflachen Grundstück gebaut

ES Esta extraordinaria Villa se construyó en forma hexagonal rodeando un generoso patio interior sobre un terreno semi-llano en 1995

Nemecký Španielsky
außergewöhnliche extraordinaria
villa villa
form forma
innenhof patio
grundstück terreno
gebaut construyó
in en
um sobre
einen un
diese esta
im interior

DE Im klassischen Espacio Home Design-Stil herrscht ein kontinuierlicher Fluss, der durch den großzügigen Einsatz neutraler Farben, Glasabtrennungen und offener Räume zum Erfolg geführt hat.

ES El estilo clásico de Espacio Home Design, tiene flujo continuo en todo el espacio, logrado gracias al amplio uso de colores neutros, divisiones de cristal y espacios abiertos.

Nemecký Španielsky
klassischen clásico
home home
fluss flujo
offener abiertos
stil estilo
design design
und y
farben colores
räume espacios

DE Deshalb bieten wir Ihnen eine branchenweit überdurchschnittliche Vergütung mit Kranken-, Renten-, Zahn- und Augenversicherung, großzügigen Urlaubstagen und mehr.

ES Por eso nos encargamos de usted y le ofrecemos grandes paquetes que superan las normas de la industria y le ofrecen: servicios de salud, pensiones, dentales, de la vista, mucho tiempo libre y más.

Nemecký Španielsky
und y
mehr más
groß grandes
mit de
deshalb por eso
bieten ofrecen

DE Genießen Sie den unvergleichlichen Komfort der exklusiven Betten oder mischen Sie sich unter die Leute in der großzügigen und einladenden Hotellobby

ES Podrás zambullirte en la comodidad de una cama sin comparación o conectarte con el mundo en los espacios agradables y lúdicos del lobby

Nemecký Španielsky
komfort comodidad
betten cama
und y
in en
oder o
unter de

DE Genießen Sie auf den großzügigen Sonnendecks die gemütlichen Sitze mit Panoramablick

ES Disfruta de cómodos asientos al aire libre con vistas panorámicas en las amplias terrazas

Nemecký Španielsky
genießen disfruta
sitze asientos

DE Unsere großzügigen Provisionssätze gehören zu den besten auf dem Markt für Passwort-Manager. Ihre Einnahmen hängen von den Bestellungen ab, die Ihr weitergeleiteter Traffic generiert.

ES Nuestras generosas comisiones se cuentan entre las mejores del mercado de gestores de contraseñas. Tus ganancias dependerán de los pedidos que genere el tráfico de tus recomendaciones.

Nemecký Španielsky
markt mercado
einnahmen ganancias
bestellungen pedidos
manager gestores
passwort contraseñas
besten mejores
traffic el tráfico

DE Im großzügigen Schnitt und mit kleiner Krokodilstickerei

ES Este elegante accesorio es de gran tamaño y está decorado con un pequeño cocodrilo verde bordado

Nemecký Španielsky
kleiner pequeño
und y
groß tamaño
mit de

DE Unser Resort direkt am Strand liegt inmitten prächtiger tropischer Gärten und ermöglicht dank des großzügigen Areals maximale Privatsphäre für jeden Gast.

ES Nuestro resort frente a la playa está rodeado de exuberantes jardines tropicales, que brindan máxima privacidad debido a su amplio espacio.

Nemecký Španielsky
strand playa
gärten jardines
maximale máxima
privatsphäre privacidad
resort resort
des la
und está
liegt su
unser nuestro

DE Probieren Sie es noch heute selbst aus und laden Sie Express VPN mit einer großzügigen 30-tägigen Geld-zurück-Garantie und einem 24/7-Live-Kundensupport herunter.

ES Pruébelo hoy mismo y descargue Express VPN con una generosa garantía de devolución de dinero de 30 días y atención al cliente en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana.

Nemecký Španielsky
laden descargue
vpn vpn
garantie garantía
zurück devolución
geld dinero
live vivo
und y
heute hoy
herunter a
zur al
aus la

DE Erweitern Sie Ihr Produktportfolio und profitieren Sie von großzügigen Umsatzbeteiligungen.

ES Amplía tu cartera de productos y aprovecha un generoso reparto de beneficios.

Nemecký Španielsky
erweitern amplía
und y
profitieren beneficios

DE Die perfekte Balance zwischen kompaktem Aufbau und professioneller Performance. Mit seinen großzügigen Abmessungen deckt Green Screen MT deine gesamte Höhe und Breite ab, ohne jegliche Bodenfreiheit einzubüßen.

ES Disfruta del equilibrio perfecto entre un diseño elegante y un rendimiento profesional. Green Screen MT te ofrece unas proporciones panorámicas que cubren toda la altura y la anchura que necesitas, sin ocupar ni un milímetro en el suelo.

Nemecký Španielsky
perfekte perfecto
balance equilibrio
aufbau diseño
professioneller profesional
performance rendimiento
green green
screen screen
höhe altura
breite anchura
mt mt
und y
gesamte en
jegliche o
ohne sin

DE Diese Kollektion zeichnet sich durch ihre Double Spring-Tonnentaschenfederung in Kombination mit einer großzügigen Polsterung aus edlen und natürlichen Materialien aus, ohne dabei auf raffinierte Details zu verzichten

ES La principal cualidad de esta Colección consiste en unas suspensiones multimuelles ensacados, combinadas con una gran variedad de rellenos confeccionados con materias nobles y naturales y unos refinados acabados

Nemecký Španielsky
kollektion colección
natürlichen naturales
groß gran
und y
in en
mit de

DE Von der einzelnen „Fire–Plancha“ auf dem Stadtbalkon, über eine moderne Kochinsel auf einer urbanen Dachterrasse bis hin zur großzügigen Gartenküche in freier Form ist alles möglich.

ES Desde la „Fire–Plancha“ individual en el balcón de la ciudad , pasando por la moderna isla de cocina en la azotea urbana hasta la amplia cocina de jardín, libre en forma; todo es posible.

DE Mit ihren eleganten Zimmern, Suiten und Gesellschaftsräumen, einladenden Restaurants, großzügigen Wellnessbereichen und attraktiven Bars gelten die Maritim Hotels als Aushängeschild der deutschen First Class Hotellerie.

ES El elegante alojamiento, las vanguardistas salas de eventos, los galardonados restaurantes, los populares pubs y las instalaciones de bienestar tan bien equipadas han hecho del nombre 'Maritim' sinónimo de excelencia en la hospitalidad alemana.

Nemecký Španielsky
eleganten elegante
suiten salas
restaurants restaurantes
und y
bars pubs
deutschen el

DE Sie bietet den Passagieren alle Vorzüge, die man gerade an Bord kleinerer Schiffe erwarten darf, einschließlich gehobener Speisemöglichkeiten und eines großzügigen Raumangebots

ES Destaca el mimo hacia los pasajeros de un barco pequeño, incluye alta cocina a bordo y una gran amplitud

Nemecký Španielsky
kleinerer pequeño
einschließlich incluye
groß gran
bord bordo
und y
die barco

DE Die Classic Veranda Suite erwartet Sie mit ihrem großzügigen Platzangebot.

ES La Suite Classic Veranda ofrece amplios espacios para los viajeros.

Nemecký Španielsky
suite suite
mit para
ihrem la

DE Der 4-Kanal-Mixer mit 3-Band-EQs, großzügigen Fadern und intuitiven Mixer-Effekten.

ES Mezclador de 4 canales con ecualizadores de 3 bandas, faders de recorrido completo y Mixer FX con un solo toque

Nemecký Španielsky
mixer mezclador
kanal canales
band bandas
und y

DE Der Schutz von sensiblen Daten ist im Bildungswesen von großer Bedeutung. Mit Boxcryptor sind Ihre Daten in der Cloud sicher. Nutzen Sie unseren großzügigen Rabatt für Bildungseinrichtungen.

ES La protección de datos confidenciales es de gran importancia en la educación. Con Boxcryptor, los datos están a salvo en la nube. Aproveche nuestro gran descuento para centros educativos.

Nemecký Španielsky
bildungswesen educación
cloud nube
rabatt descuento
boxcryptor boxcryptor
schutz protección
daten datos
in en
ist es
großer gran
bedeutung importancia

DE Nachdem Sie dies gesehen haben VirtualRealGay (-> Siehe unsere Bewertung hier) Video wurde mir klar, dass jeder Schwanz sollte mit einem Ein Satz Anleitungsblatt geliefert werden: mit einer großzügigen Menge Schlagsahne serviert werden.

ES Después de ver este video VirtualRealGay (-> Vea nuestro rating aquí) me quedó claro que cada polla debe venir con una hoja de instrucciones de una frase: para ser servido con una generosa cantidad de crema batida.

Nemecký Španielsky
schwanz polla
satz frase
serviert servido
gt gt
bewertung rating
hier aquí
video video
siehe ver
geliefert con
menge cantidad
mir me
sollte debe
werden ser

DE Fenoqueen ruht sich jedoch nicht auf den Lorbeeren aus, sondern bietet eine makellose Anbauerfahrung, die in einer großzügigen Ausbeute CBD-reicher Blüten gipfelt

ES La Fenoqueen no se duerme en los laureles, sino que ofrece un cultivo impecable que culmina con una gran cosecha de cogollos ricos en CBD

Nemecký Španielsky
bietet ofrece
groß gran
cbd cbd
in en
nicht no
sondern sino

DE Ihre blitzschnelle Blütezeit und großzügigen Erträge machen sie zu einem echten Leckerbissen für Anfänger und erfahrene Züchter gleichermaßen

ES Su relampagueante periodo de floración y sus abundantes rendimientos la convierten en un verdadero placer para cultivadores tanto novatos como experimentados

Nemecký Španielsky
erträge rendimientos
echten verdadero
erfahrene experimentados
züchter cultivadores
anfänger novatos
und y
gleichermaßen como
sie la

DE Ihr starker Rausch und großzügigen Erträge machen Lust auf mehr

ES Su fuerte subidón y generosa cosecha hará que quieras repetir

Nemecký Španielsky
ihr su
und y
machen hará

DE Mit kurzen Blütezeiten und großzügigen Erträgen, ist sie ein Muss für alle, die eine starke, zuverlässige Sorte haben...

ES Con un rápido periodo de floración y generosa cosecha, es obligatoria para el que quiera una cepa fuerte y fiable.

Nemecký Španielsky
kurzen rápido
starke fuerte
zuverlässige fiable
und y
ist es
mit de

DE Torpedo weist eine außergewöhnlich kurze Blütephase und einen großzügigen Ertrag auf, was sie zu einer attraktiven Option für Grower aller Erfahrungsstufen und Prioritäten macht

ES La Torpedo tiene una fase de floración excepcionalmente rápida y produce cosechas generosas, siendo en una opción atractiva para los cultivadores de todos los niveles de experiencia y prioridades

Nemecký Španielsky
außergewöhnlich excepcionalmente
attraktiven atractiva
option opción
prioritäten prioridades
macht produce
und y
einen de
sie la

DE Und sie hat einen tollen Namen! Die in den ersten Septemberwochen erntereife und einen großzügigen Ertrag produzierende indicadominierte Sorte ist kaum zu überbieten.

ES ¡Y se ha forjado una gran fama! Estará lista para cortar sus generosas cosechas durante la primera semana de septiembre: esta variedad de dominancia índica es difícil de superar.

Nemecký Španielsky
sorte variedad
tollen gran
und y
die lista
ersten primera
ist es
einen de
zu para

DE Gieße sie einfach in die großzügigen Räume der Form und lasse sie aushärten

ES Solo hay que echarla en sus huecos de tamaño generoso, y esperar

Nemecký Španielsky
und y
einfach solo
in en
groß tamaño
der de

DE Alles, was Du dann noch tun musst, ist, einen herzhaften Zug aus dem großzügigen 10mm-Mundstück zu nehmen

ES Lo único que queda por hacer es dar una buena calada a través de la gran boquilla de 10mm

Nemecký Španielsky
groß gran
ist es
einen de

DE Beenden Sie jederzeit mit einem großzügigen Cumshot

ES Termina en cualquier momento con una generosa corrida

Nemecký Španielsky
jederzeit cualquier momento
mit con
sie una

DE Zudem sind alle Zimmer mit Flachbildfernsehern und Klimaanlagen ausgestattet und eignen sich dank ihres großzügigen Arbeitsbereichs ideal für Geschäftsreisende.

ES Incluyen TV de pantalla plana y aire acondicionado, y sus amplias zonas de trabajo las convierten en espacios ideales para viajes de negocios.

Nemecký Španielsky
ausgestattet acondicionado
ideal ideales
und y
mit de

DE Die Gästezimmer verfügen über einen großzügigen Arbeitsbereich und im Business-Center des Hotels finden Sie alles, was Sie für Ihr Geschäftstreffen oder Ihre Tagung benötigen

ES Las habitaciones cuentan con una amplia área de trabajo, y el centro de negocios del hotel se encuentra completamente equipado para satisfacer todas las necesidades de tu reunión o evento de negocios

Nemecký Španielsky
hotels hotel
finden encuentra
benötigen necesidades
center centro
business negocios
und y
tagung reunión
oder o
einen de

DE Erweitern Sie Ihr Produktportfolio und profitieren Sie von großzügigen Umsatzbeteiligungen.

ES Amplía tu cartera de productos y benefíciate de un generoso reparto de beneficios.

Nemecký Španielsky
erweitern amplía
profitieren beneficios
und y

DE Auch wenn Ihre großzügigen Beiträge nicht automatisch Ihrem MJF/PMJF-Guthaben gutgeschrieben werden, kann dies doch erfolgen, indem Sie sowohl Ihre Mitgliedsnummer und Ihren Clubnamen angeben

ES Para que podamos aplicar la donación a estos créditos, se debe incluir el número de socio y el nombre del club del donante

Nemecký Španielsky
guthaben créditos
und y
angeben nombre
indem de

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov