DE Wir zeigen keine Bewertungen an, wenn ein Hotel noch nicht genügend Feedback erhalten hat. Sobald genügend Bewertungen für ein Hotel vorliegen, laden wir sie sofort hoch.
Preložiť "genügend" do Španielsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "genügend" z Nemecký do Španielsky
Preklad Nemecký do Španielsky z genügend
Nemecký
Španielsky
ES Solo mostramos la puntuación de un hotel cuando lo han valorado suficientes usuarios. En cuanto cuente con bastantes personas que hayan dicho qué les pareció el hotel, añadiremos la valoración a su perfil de inmediato.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zeigen | mostramos |
| genügend | suficientes |
| hotel | hotel |
| bewertungen | puntuación |
| wenn | en |
| erhalten | el |
| sofort | inmediato |
DE Wir zeigen keine Bewertungen an, wenn ein Hotel noch nicht genügend Feedback erhalten hat. Sobald genügend Bewertungen für ein Hotel vorliegen, laden wir sie sofort hoch.
ES Solo mostramos la puntuación de un hotel cuando lo han valorado suficientes usuarios. En cuanto cuente con bastantes personas que hayan dicho qué les pareció el hotel, añadiremos la valoración a su perfil de inmediato.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zeigen | mostramos |
| genügend | suficientes |
| hotel | hotel |
| bewertungen | puntuación |
| wenn | en |
| erhalten | el |
| sofort | inmediato |
DE Wenn Sie über genügend Daten verfügen, analysieren Sie Ihre Wettbewerber und überlegen Sie, wie Sie sich mit Ihrer Präsenz abheben können. Denken Sie dabei an Fragen wie:
ES Cuando tengas suficientes datos, analiza a tus competidores y piensa cómo puedes destacar tu presencia. Piensa en preguntas como estas:
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficientes |
| daten | datos |
| analysieren | analiza |
| präsenz | presencia |
| und | y |
| wettbewerber | competidores |
| fragen | preguntas |
| können | puedes |
| denken | piensa |
| ihrer | tu |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Server Cloud-fähig ist und die Anforderungen Ihres persönlichen oder geschäftlichen Gebrauchs mit genügend Ressourcen wie z CPU Kerne, RAM, und Speicherplatz.
ES Asegúrese de que su servidor esté listo para la nube y pueda satisfacer las demandas de su uso personal o comercial, con suficientes recursos como CPU Núcleos, RAM, y espacio en disco.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| anforderungen | demandas |
| geschäftlichen | comercial |
| genügend | suficientes |
| cpu | cpu |
| kerne | núcleos |
| ram | ram |
| cloud | nube |
| ressourcen | recursos |
| sicher | asegúrese |
| server | servidor |
| ist | esté |
| oder | o |
| und | y |
| mit | de |
DE Wenn außerdem nicht genügend Nutzer in einem bestimmten Land für den Dienst bezahlen (oder im Fall von Peacock Werbung sehen), wird der Dienst nicht expandieren, oder es besteht die Gefahr, dass er Geld verliert.
ES Es más, si no creen que habrá suficientes usuarios que paguen por su servicio (o ver anuncios en el caso de Peacock) en un país en concreto, no se expandirán, o se arriesgan a perder dinero.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficientes |
| nutzer | usuarios |
| land | país |
| dienst | servicio |
| bezahlen | paguen |
| werbung | anuncios |
| verliert | perder |
| im | en el |
| nicht | no |
| in | en |
| besteht | es |
| geld | dinero |
| oder | o |
| wird | habrá |
| wenn | si |
| fall | el |
DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen
ES Si recibe un error como ese (a veces también dice "No tiene suficiente espacio en iCloud para hacer una copia de seguridad de este iPhone"), hay algunas cosas simples que puede hacer para superarlo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
| können | puede |
| auch | también |
| in | en |
| einfache | simples |
| nicht | no |
| sichern | copia de seguridad |
| einige | algunas |
| sie | dice |
| wenn | si |
DE Diese Suchen werden dir genügend Informationen liefern, um mit dem gezielten Verkaufen zu beginnen.
ES Estas búsquedas te ofrecerán la suficiente información para comenzar con las ventas dirigidas.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| suchen | búsquedas |
| informationen | información |
| liefern | ofrecer |
| verkaufen | ventas |
| mit | con |
| dir | te |
| dem | la |
DE Sie können eine Website wie Teespring nutzen, um sicherzustellen, dass Sie genügend Verkäufe erhalten, bevor sie gedruckt werden - so bleiben Sie nicht mit einem Haufen von Produkten hängen.
ES Puedes usar un sitio como Teespring para asegurarte de que consigues suficientes ventas antes de que se impriman, así no te quedas atascado con un montón de productos.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| sicherzustellen | asegurarte |
| genügend | suficientes |
| verkäufe | ventas |
| haufen | montón |
| website | sitio |
| nicht | no |
| sie können | puedes |
| wie | como |
| so | así |
DE Du kennst mich – Ich würde keine Behauptungen aufstellen, wenn ich nicht genügend Beweise dafür hätte. Hier sind also ein paar Statistiken, die die Wirksamkeit von Live- Chats unterstützen.
ES Tú me conoces––No te contaría esto sin tener evidencias que me respalden. Por lo que aquí te muestro algunas estadísticas para enfatizar el poder del chat en vivo.
DE Ob ein Entwicklerteam nun zwei mobile Apps oder Hunderte davon bereitstellt, Studien haben gezeigt, dass nur selten genügend Zeit für Sicherheitsbelange bleibt.
ES Sea que un equipo de desarrolladores implemente dos o cientos de aplicaciones móviles, existen estudios donde se demuestra que rara vez tienen tiempo para pensar en la seguridad.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| mobile | móviles |
| apps | aplicaciones |
| hunderte | cientos |
| studien | estudios |
| selten | rara |
| zeit | tiempo |
| oder | o |
| bleibt | sea |
| dass | la |
DE Sie müssen sicher sein, dass Sie die richtigen Fragen gestellt und genügend Antworten erhalten haben, um davon ausgehen zu können, dass Sie auf Grundlage Ihrer Daten gute Entscheidungen treffen können
ES Debes asegurarte de incluir las preguntas correctas y de tener suficientes respuestas para tener confianza en que podrás tomar buenas decisiones con base en tus datos
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficientes |
| grundlage | base |
| entscheidungen | decisiones |
| daten | datos |
| antworten | respuestas |
| fragen | preguntas |
| und | y |
| können | debes |
| ihrer | de |
DE Überprüfen Sie die Antworten, während die Daten eingehen, und prüfen Sie, ob Sie genügend Antworten von jeder relevanten Untergruppe erhalten haben, bevor Sie die Umfrage abschließen.
ES Revisa tus respuestas a medida que las recibas y comprueba si tienes suficientes datos de cada subgrupo de interés antes de cerrarla.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficientes |
| daten | datos |
| ob | si |
| und | y |
| antworten | respuestas |
| erhalten | recibas |
| prüfen | comprueba |
DE Alles, was mit dem CRM gemacht wird, wird aufgezeichnet, so dass Sie genügend Zeit haben, bessere Aktionspläne zu machen, um jeden potenziellen Verkauf abzuschließen
ES Todo lo hecho con el CRM queda registrado, lo que le da tiempo suficiente para realizar mejores planes de acción para cerrar cualquier venta potencial
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| crm | crm |
| potenziellen | potencial |
| verkauf | venta |
| zeit | tiempo |
| abzuschließen | cerrar |
| zu | suficiente |
| bessere | mejores |
| alles | todo |
| gemacht | que |
| machen | para |
DE Ein Ressourcenplaner würde sicherstellen, dass genügend Copywriter, Designer und Programmierer verfügbar sind, damit das Projekt im vorgegebenen Zeitrahmen abgeschlossen werden kann.
ES Un gestor de recursos se aseguraría de que la cantidad adecuada de redactores, diseñadores y programadores estén disponibles para trabajar en el proyecto con el propósito de que se complete a tiempo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| sicherstellen | asegurar |
| designer | diseñadores |
| programmierer | programadores |
| verfügbar | disponibles |
| im | en el |
| und | y |
| projekt | proyecto |
| abgeschlossen | complete |
| sind | estén |
| damit | de |
DE Wir hatten unsere Bedenken hinsichtlich der Ausführung unserer offenen Flug-API auf unserer Haupt-Infrastruktur. Und weil unser aktuelles System einfach nicht genügend Skalierbarkeit bot, haben wir die Möglichkeit einer Unternehmens-Cloud geprüft.
ES Previmos un riesgo en la ejecución de nuestra API abierta de Flight en nuestra infraestructura esencial. Como no pudimos obtener la escalabilidad suficiente a partir de nuestra infraestructura local existente, decidimos probar una nube empresarial.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| ausführung | ejecución |
| genügend | suficiente |
| skalierbarkeit | escalabilidad |
| api | api |
| cloud | nube |
| unternehmens | empresarial |
| infrastruktur | infraestructura |
| nicht | no |
| hinsichtlich | de |
| offenen | abierta |
DE Diese Seiten verlieren Kunden, weil sie sich nicht genügend Mühe bei ihrem CTA gegeben haben.
ES Estas páginas están perdiendo ventas sólo porque no se esforzaron lo suficiente con sus CTAs.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| verlieren | perdiendo |
| genügend | suficiente |
| weil | porque |
| seiten | páginas |
| nicht | no |
| gegeben | con |
| sie | estas |
| sich | se |
DE Die größte Herausforderung ist die Vorbereitung der Bilder und Videos, damit Du genügend Beiträge planen kannst.
ES La parte más difícil de las publicaciones en redes sociales es tener videos e imágenes preparados con antelación, así que deberás preparar y programar este tipo de contenido.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| vorbereitung | preparar |
| bilder | imágenes |
| videos | videos |
| beiträge | publicaciones |
| planen | programar |
| ist | es |
| du | tener |
| und | e |
DE Wenn Du Dir ein gutes Publikum aufbauen willst, brauchst Du vor allem viele Leser. Du musst genügend Leute ansprechen, um Deine Unternehmensziele letztendlich auch erreichen zu können.
ES Una de las realidades de crear una audiencia cualificada es el volumen. Necesitas llegar a suficientes personas para poder empezar a lograr tus objetivos de negocio.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficientes |
| publikum | audiencia |
| leute | personas |
| aufbauen | crear |
| brauchst | necesitas |
| vor | de |
| zu | a |
| können | poder |
DE Es dauert eine Weile, bis man sich genügend direkten Traffic aufgebaut hat.
ES Lleva tiempo desarrollar tráfico directo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| direkten | directo |
| traffic | tráfico |
| weile | tiempo |
| dauert | lleva |
DE Nimmst Du Dir genügend Zeit, um eine gute Überschrift zu erstellen?
ES ¿Estás invirtiendo suficiente tiempo escribiendo tus títulos?
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zeit | tiempo |
| zu | suficiente |
DE Wenn Du nicht genügend technische Erfahrung hast, wird die Landing-Page nicht so gut, wie sie sein könnte. Wenn Du Erfahrung hast, musst Du immer noch sehr viel Zeit investieren.
ES Si no cuentas con mucha experiencia técnica, la landing page no saldrá tan bien como podría. Si tienes la experiencia, de todos modos invertirás mucho tiempo en ella.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| technische | técnica |
| investieren | invertir |
| page | page |
| gut | bien |
| könnte | podría |
| zeit | tiempo |
| nicht | no |
| erfahrung | experiencia |
| so | tan |
| du | tienes |
| viel | mucho |
| wenn | si |
DE Nein, Sie können den Kurs besuchen, solange Sie möchten, aber Sie sollten versuchen ihn ein paar Wochen zu beenden, da Sie sonst nicht genügend Vorteile daraus erhalten würden.
ES No, usted puede tomar el curso en el tiempo que quiera; sin embargo, usted debería tratar de finalizarlo en un par de semanas, ya que de otra manera usted no obtendrá el mayor de los provechos de él.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| möchten | quiera |
| kurs | curso |
| wochen | semanas |
| zu | a |
| erhalten | obtendrá |
| nein | no |
| können | puede |
| sonst | de otra manera |
| versuchen | tratar |
| paar | de |
DE 1) Lasse wilden Tieren genügend Raum
ES 1) Dale espacio a la vida silvestre
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| raum | espacio |
DE Respektiere die Ruhephasen der Tiere und halte genügend Abstand.
ES Respetá su tiempo de descanso y mantené una buena distancia con ellos.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| abstand | distancia |
| und | y |
| der | de |
DE Die meisten Nistplätze werden mit Seilen markiert. Dennoch ist es wichtig, in abgelegeneren, unmarkierten Gegenden gesunden Menschenverstand einzusetzen Brutvögeln genügend Raum zu lassen.
ES La mayoría de los lugares donde haya nidos estarán delimitados con sogas. Sin embargo, en áreas más remotas que no estén marcadas, deberás usar tu sentido común y mantenerte alejado si observás que hay aves anidando.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| es | hay |
| werden | estarán |
| zu | a |
DE Nimm Dir genügend Zeit, um den Stil Deiner persönlichen Marke zu entwickeln.
ES Tómate algo de tiempo al crear tu marca personal para establecer tu estilo para todos estos elementos.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zeit | tiempo |
| stil | estilo |
| deiner | tu |
| persönlichen | personal |
| den | de |
| marke | marca |
DE Massive Investitionen in veraltete Infrastrukturen lassen nur wenig Spielraum für Modernisierungen. Dies führt dazu, dass neuen Talenten auf dem umkämpften Stellenmarkt nicht genügend Anreize geboten werden können.
ES Las inversiones masivas en infraestructuras legadas son difíciles de actualizar y no atraen a talentos en un mercado de contratación competitivo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| massive | masivas |
| investitionen | inversiones |
| infrastrukturen | infraestructuras |
| neuen | actualizar |
| in | en |
| talenten | talentos |
| nicht | no |
| wenig | un |
| lassen | a |
DE Die Wiederherstellungsmethode ist also genau das, was Sie erwarten: Es geht darum, diese verwaisten Dateien zu finden - vollständig oder anderweitig - und zu suchen, wo sie passen, und ob noch genügend Daten vorhanden sind, um einen Sinn zu ergeben
ES La técnica de recuperación es casi lo que espera: se trata de encontrar estos archivos huérfanos, completos o no, y tratar de encontrar dónde encajan, y si hay suficiente información restante para que tengan sentido
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| erwarten | espera |
| passen | encajan |
| dateien | archivos |
| ob | si |
| daten | información |
| und | y |
| finden | encontrar |
| ist | es |
| zu | suficiente |
| einen | de |
| sinn | sentido |
| oder | o |
| noch | no |
| um | para |
| es | hay |
| wo | dónde |
DE Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern
ES No tienes suficiente espacio en iCloud para hacer una copia de seguridad de este iPhone
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
| nicht | no |
| in | en |
| zu | suficiente |
| sichern | copia de seguridad |
| um | para |
| dieses | de |
DE Es stellt sich daher die Frage, ob die meisten Benutzer über genügend iOS- oder Android-Geräte verfügen, um die Problemumgehungen zu ermöglichen
ES Por lo tanto, la pregunta es si la mayoría de los usuarios estarán cerca de suficientes dispositivos iOS o Android para hacer posibles las soluciones
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| benutzer | usuarios |
| genügend | suficientes |
| geräte | dispositivos |
| ios | ios |
| android | android |
| ob | si |
| zu | a |
| es | lo |
| frage | pregunta |
| oder | o |
| daher | por lo tanto |
| um | cerca |
DE Der Pioneer Rayz Plus verfügt über eine integrierte Noise-Cancelling-Technologie, die verspricht, sich an Ihre Ohren anzupassen, aber auch genügend Außengeräusche durchlässt, um sicherzustellen, dass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen
ES El Pioneer Rayz Plus tiene una tecnología de cancelación de ruido incorporada que promete adaptarse a sus oídos, pero también deja entrar suficiente ruido externo para asegurarse de que se mantenga al tanto de su entorno
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| integrierte | incorporada |
| verspricht | promete |
| ohren | oídos |
| genügend | suficiente |
| umgebung | entorno |
| technologie | tecnología |
| plus | plus |
| aber | pero |
| auch | también |
DE Und sollten Sie da noch nicht genügend Auswahl haben, empfehlen wir Ihnen unsere Malls und Shopping-Center.
ES En caso de que la variedad no sea suficiente, le recomendamos que visite también nuestros centros comerciales.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficiente |
| auswahl | variedad |
| center | centros |
| nicht | no |
| empfehlen | recomendamos |
| unsere | de |
DE Sobald deine Zuschauer genügend Zeit hatten, ihre Antwort zu übermitteln, schließt ein Klick auf „Ergebnisse veröffentlichen“ die Umfrage, sodass keine weiteren Antworten mehr akzeptiert werden können
ES Una vez que los espectadores hayan tenido tiempo suficiente para enviar su respuesta, al hacer clic en "Publicar resultados" se cerrará la encuesta para que no se acepten más respuestas
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zuschauer | espectadores |
| klick | clic |
| veröffentlichen | publicar |
| ergebnisse | resultados |
| umfrage | encuesta |
| zeit | tiempo |
| hatten | tenido |
| antworten | respuestas |
| auf | en |
| die | la |
| ein | una |
| antwort | respuesta |
| keine | no |
| zu | suficiente |
| mehr | más |
| sobald | vez |
DE Als Vimeo PRO-Mitglied kannst du Videodateien bis zu 20 GB hochladen, solange du genügend Speicherplatz in deinem wöchentlichen Upload-Kontingent hast
ES Esto significa que, como miembro de Vimeo Pro, puedes subir archivos de video de hasta 20GB, siempre y cuando dispongas de espacio suficiente en tu cuota semanal de subida
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| deinem | tu |
| wöchentlichen | semanal |
| mitglied | miembro |
| gb | gb |
| vimeo | vimeo |
| pro | pro |
| in | en |
| upload | subida |
| kannst | puedes |
| hochladen | subir |
| bis | hasta |
| hast | de |
DE "Wir müssen uns keine Gedanken mehr darum machen, ob der Server zuverlässig läuft, ob genügend Kapazität vorhanden ist und ob wir optimal arbeiten
ES «No tenemos que pensar en mantener el servidor en funcionamiento, en qué hacer cuando necesitamos más espacio ni en cómo trabajar
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| server | servidor |
| müssen | necesitamos |
| keine | no |
| arbeiten | trabajar |
| darum | el |
| und | hacer |
| mehr | más |
DE Was, wenn ich bis zu diesem Zeitpunkt nicht genügend Budget für Confluence Cloud Premium habe? Was passiert mit meinem bestehenden Team Calendars?
ES ¿Y si no obtengo antes un presupuesto que cubra Confluence Cloud Premium? ¿Qué ocurrirá con mi suscripción actual a Team Calendars?
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| budget | presupuesto |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| bestehenden | actual |
| team | team |
| wenn | si |
| nicht | no |
| was | qué |
| ich | mi |
| zu | a |
| mit | con |
DE Es ist jedoch möglich, dass das Entwicklungsteam einfach keinen Zugriff oder die Ressourcen hat, um genügend Maschinen für ordnungsgemäße Tests zu spinnen.
ES Sin embargo, es posible que el equipo de desarrollo simplemente no tenga acceso, o los recursos, para hilar suficientes máquinas para pruebas adecuadas.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficientes |
| tests | pruebas |
| zugriff | acceso |
| ressourcen | recursos |
| maschinen | máquinas |
| jedoch | sin embargo |
| oder | o |
| möglich | posible |
| für | de |
DE Wenn viele Personen mit Auslastungstests beginnen, bleibt nicht genügend Zeit, um die erforderlichen Änderungen vorzunehmen oder Hilfe für die Bearbeitung zusätzlicher Tests zu erhalten.
ES Para cuando muchas personas comienzan las pruebas de carga, no hay suficiente tiempo para realizar los cambios necesarios o obtener ayuda para manejar pruebas adicionales.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| beginnen | comienzan |
| erforderlichen | necesarios |
| vorzunehmen | realizar |
| hilfe | ayuda |
| zusätzlicher | adicionales |
| tests | pruebas |
| zeit | tiempo |
| erhalten | obtener |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| personen | personas |
| oder | o |
| zu | suficiente |
| viele | muchas |
| mit | de |
DE Da das Ziel des Auslastungstests darin besteht, sicherzustellen, dass die Websiteinfrastruktur eine erwartete Anzahl von Benutzern verarbeiten kann, haben Sie möglicherweise nicht genügend Zeit, um auf Auslastungstestergebnisse zu reagieren.
ES Dado que el objetivo de las pruebas de carga es garantizar que la infraestructura del sitio web pueda gestionar un número esperado de usuarios, esto puede no darle suficiente tiempo para responder a los resultados de las pruebas de carga.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| sicherzustellen | garantizar |
| erwartete | esperado |
| benutzern | usuarios |
| zeit | tiempo |
| besteht | es |
| nicht | no |
| reagieren | responder |
| ziel | objetivo |
| anzahl | número |
| möglicherweise | pueda |
| von | de |
| verarbeiten | gestionar |
| kann | puede |
DE Wie beim Auslastungstest für jeden anderen Servertyp ist es für die Benutzererfahrung unerlässlich, sicherzustellen, dass Sie über genügend Kapazität und Durchsatz verfügen, um Zeiten hoher Anforderungen zu erfüllen.
ES Al igual que las pruebas de carga de cualquier otro tipo de servidor, asegurarse de que tiene suficiente capacidad y rendimiento para satisfacer tiempos de alta demanda es esencial para la experiencia del usuario.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| anderen | otro |
| unerlässlich | esencial |
| zeiten | tiempos |
| erfüllen | satisfacer |
| und | y |
| ist | es |
| zu | suficiente |
| hoher | alta |
| kapazität | capacidad |
DE Dies ist zwar ideal, da Sie Daten von tatsächlichen Benutzern abrufen, aber genügend Daten zu erhalten, kann viel Zeit in Anspruch nehmen
ES Si bien esto es ideal porque está obteniendo datos de usuarios reales, obtener suficientes datos puede llevar mucho tiempo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| benutzern | usuarios |
| ideal | ideal |
| daten | datos |
| genügend | suficientes |
| kann | puede |
| von | de |
| tatsächlichen | reales |
| zeit | tiempo |
| nehmen | llevar |
| da | porque |
| zwar | si bien |
| erhalten | obteniendo |
| viel | mucho |
| in | bien |
DE Schauen Sie sich die Raumaufteilung eines Geschäfts an, um sich zu vergewissern, dass genügend Platz für den Einkauf vorhanden ist, während Auflagen zum körperlichen Abstand eingehalten werden.
ES Verifique la disposición de la tienda antes de ingresar para asegurarse de que haya suficiente espacio para comprar y siga las pautas de distancia física.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| abstand | espacio |
| zu | suficiente |
| einkauf | comprar |
| werden | disposición |
| schauen | que |
DE Das gilt auch für besonders glänzende oder dunkle Objekte, da bei diesen nicht genügend Licht zurückreflektiert wird, um ein 3D-Gitter zu formen.
ES Esto también aplica para objetos muy brillantes u oscuros debido a que no se refleja suficiente luz para formar una malla 3D.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| gilt | aplica |
| dunkle | oscuros |
| objekte | objetos |
| licht | luz |
| da | debido |
| glänzende | brillantes |
| auch | también |
| nicht | no |
| für | para |
| besonders | una |
DE Nicht genügend Speicherplatz zum Herunterladen beim Upgrade von iOS
ES Espacio insuficiente para descargar al actualizar iOS
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| herunterladen | descargar |
| upgrade | actualizar |
| ios | ios |
| von | espacio |
| nicht | para |
DE Stellen Sie sicher, dass auf Ihrem Computer genügend Speicherplatz vorhanden ist, um das neue Backup zu speichern
ES Asegúrese de tener suficiente espacio en su computadora para almacenar la nueva copia de seguridad
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| computer | computadora |
| neue | nueva |
| sicher | asegúrese |
| speichern | almacenar |
| backup | copia de seguridad |
| zu | suficiente |
| ihrem | su |
DE Sobald Sie über genügend iCloud-Speicher für Ihre Fotos verfügen, können Sie die meisten Ihrer Fotos wie folgt in iCloud verschieben:
ES Una vez que tenga suficiente almacenamiento de iCloud para sus fotos, puede mover la mayoría de sus fotos a iCloud siguiendo estos pasos:
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| genügend | suficiente |
| fotos | fotos |
| verschieben | mover |
| speicher | almacenamiento |
| sobald | una vez |
| icloud | icloud |
| können | puede |
DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen
ES Si recibe un error como ese (a veces también dice "No tiene suficiente espacio en iCloud para hacer una copia de seguridad de este iPhone"), hay algunas cosas simples que puede hacer para superarlo
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| icloud | icloud |
| iphone | iphone |
| können | puede |
| auch | también |
| in | en |
| einfache | simples |
| nicht | no |
| sichern | copia de seguridad |
| einige | algunas |
| sie | dice |
| wenn | si |
DE Ankunft am Morgen, um sicherzugehen, dass Sie genügend Zeit haben, das gesamte Museum zu erkunden.
ES Llega por la mañana para asegurarte de tener suficiente tiempo para explorar todo el museo.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| zeit | tiempo |
| erkunden | explorar |
| museum | museo |
| morgen | mañana |
| zu | suficiente |
| um | para |
DE Fügen Sie ein CTA (Call To Action) ein, wenn Sie genügend Platz haben. Dies sind Aktionen wie Kaufen, Anmelden, Verkaufen usw.
ES Incluya una CTA (Llamada a la acción) si tiene suficiente espacio. Estas serán acciones como comprar, inscribirse, vender, etc.
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| fügen | incluya |
| cta | cta |
| call | llamada |
| genügend | suficiente |
| platz | espacio |
| anmelden | inscribirse |
| verkaufen | vender |
| usw | etc |
| to | a |
| action | acción |
| aktionen | acciones |
| kaufen | comprar |
| wenn | si |
| ein | una |
| sie | serán |
DE Sie bekommen von Ihnen nicht den gewünschten persönlichen Service, und es gibt schließlich noch genügend andere Banken zur Auswahl
ES No están recibiendo los servicios personalizados que exigen los consumidores hoy en día y tienen un sinfín de opciones de bancos a su alcance
| Nemecký | Španielsky |
|---|---|
| service | servicios |
| banken | bancos |
| und | y |
| bekommen | recibiendo |
| nicht | no |
| auswahl | opciones |
| schließlich | a |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky