Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "gehe" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "gehe" z Nemecký do Španielsky

Preklady výrazu gehe

"gehe" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

gehe paso

Preklad Nemecký do Španielsky z gehe

Nemecký
Španielsky

DE Gehe auf den Abstand, den du brauchst. Gehe weg, wenn eine Konfrontation aufkommt.

ES Tómate el espacio que necesites. Abandona el lugar si vez que la confrontación es eminente.

Nemecký Španielsky
abstand espacio
brauchst necesites
wenn si
den la
weg el
eine es

DE Und wenn ich arbeite und denke: "Hey, Mann, ich brauche jetzt eine Pause", dann gehe ich einfach in die Stadt, hole mir einen Kaffee, gehe spazieren und komme zurück, und ich bin wieder frisch.

ES Y si estoy trabajando y me digo: "Oye, tío, ahora necesito un descanso", simplemente salgo, voy a la ciudad, cojo un café, doy un paseo y vuelvo y estoy más fresco otra vez.

DE Es ist ganz einfach. Ich gehe zu meinem Kalender und markiere mich als verfügbar, wann ich es sein will.

ES Es fácil. Voy al calendario y selecciono mi disponibilidad.

Nemecký Španielsky
einfach fácil
kalender calendario
und y
ich mi
ist es

DE Und in den Wald gehe ich, um meinen Verstand zu verlieren und meine Seele zu finden - Mountainbike MTB Leinwanddruck

ES Y en el bosque voy a perder la cabeza y encontrar mi alma - Bicicleta de montaña MTB Lienzo

Nemecký Španielsky
wald bosque
verlieren perder
seele alma
finden encontrar
und y
in en
ich mi
mountainbike mtb
den de

DE Gehe auf die Bluehost Homepage und klicke auf 'Get Started':

ES Ve a la página de inicio de Bluehost y haz clic en "Empezar":

Nemecký Španielsky
klicke clic
und y

DE Probleme wie dieses hängen oft mit einer der zusätzlichen Optionen in WP Rocket zusammen. Um herauszufinden, welche Option das Problem verursacht, gehe wie folgt vor:

ES Los problemas de este tipo suelen estar relacionados con una de las opciones adicionales de WP Rocket. Para identificar la opción que causa el problema, procede de la siguiente manera:

Nemecký Španielsky
optionen opciones
probleme problemas
option opción
herauszufinden para
problem problema

DE gehe über plus ultra hinaus sporttaschen

ES ir más allá de más ultra bolsas deportivas

Nemecký Španielsky
ultra ultra
plus más
hinaus de

DE Der App-Entwickler definiert die Höhe und Breite des Popup-Fensters in der Aktion "Gehe zu Unterseite"

ES El desarrollador de la aplicación especifica el alto y el ancho de la ventana emergente en la acción "Ir a la subpágina"

Nemecký Španielsky
aktion acción
entwickler desarrollador
app aplicación
die emergente
breite ancho
und y
in en
zu a
höhe alto

DE Gehe zu Seite/Unterseite mittels XPath

ES Ir a la página/subpágina mediante expresiones XPath

Nemecký Španielsky
xpath xpath
zu a
seite página

DE Gehe beim Design noch einen Schritt weiter: Erstelle deine eigene Vorlage

ES Lleva tu diseño al siguiente nivel: programa tu propia plantilla

Nemecký Španielsky
design diseño
vorlage plantilla
schritt nivel
deine tu
einen o
beim al
eigene propia

DE Gehe in der Zwischenzeit online und recherchiere ein wenig. Suche nach:

ES Mientras tanto, ve a Internet y haz alguna búsqueda. Busca:

Nemecký Španielsky
online internet
zwischenzeit mientras tanto
und y
suche búsqueda
wenig a

DE Beginne deine Botschaft einfach mit etwas Persönlichem, konzentriere dich darauf, was du über deine Zielgruppe weißt, und gehe dann zum wesentlichen Teil des Verkaufsvorgangs über.

ES Sólo tienes que empezar tu mensaje con algo personal, centrándote en lo que sabes sobre tu público objetivo, y luego pasar a la parte sustancial de la venta.

Nemecký Španielsky
beginne empezar
botschaft mensaje
weißt sabes
und y
persönlichem personal
du tienes
teil de

DE Gehe nicht davon aus, dass dir eine Berechtigung erteilt wurde

ES No presupongas que tienes permiso

Nemecký Španielsky
nicht no
dass que
berechtigung permiso

DE Gehe zum Tab „Informationen“

ES Ir a la pestaña de informaciones.

Nemecký Španielsky
zum a
tab pestaña
informationen informaciones

DE Wenn in der rechten Spalte so etwas steht wie (401) Authorisation required, gehe zum Tab „Netzwerk“ und gib einen Benutzernamen und Passwort für serverseitige Authentifizierung ein.

ES Si dice algo similar a (401) Autorización requerida en la columna derecha, ve a la pestaña Red y establece el usuario y contraseña para la autentificación en la parte del servidor.

Nemecký Španielsky
wenn si
spalte columna
rechten derecha
tab pestaña
netzwerk red
benutzernamen usuario
passwort contraseña
authentifizierung autentificación
und y
etwas algo
in en
der el

DE Gehe zu „Einstellungen“ -> „Allgemein“ und deaktiviere „Ordnergrößen im Tab «Dateien» anzeigen, wenn ein Auftrag bearbeitet wird“. Die Berechnung der Verzeichnisgrößen kann bei Sites mit vielen Verzeichnissen eine Weile dauern.

ES Ve a Ajustes->General y desactiva «Mostrar el tamaño de las carpetas en la pestaña de archivos si la tarea es editada». El cálculo del tamaño de las carpetas puede llevar tiempo en sitios con muchas carpetas.

Nemecký Španielsky
gt gt
allgemein general
tab pestaña
berechnung cálculo
sites sitios
wenn si
kann puede
und y
anzeigen mostrar
dateien archivos
wird tarea
vielen muchas
bei en
die la

DE Gehe zu Einstellungen->Aufträge und probiere eine andere Option unter „Serverauslastung reduzieren“.

ES Ve a Ajustes->Tareas y prueba alguna opción diferente para «reducir la carga del servidor».

Nemecký Španielsky
gt gt
probiere prueba
reduzieren reducir
und y
option opción
zu a
andere diferente
eine alguna

DE Gehe zum temp-Verzeichnis von BackWPup und suche eine Datei namens backwpup-xyz-working.json, wobei „xyz“ ein Zufallsstring aus Ziffern und Buchstaben ist

ES Ve a tu directorio temporal de BackWPup y localiza un archivo llamado backwpup-xyz-working.json donde “xyz” es una cadena aleatoria de números y caracteres

DE Gehe zur Seite Forgot Password (Passwort vergessen).

ES Visita la página Forgot Password (He olvidado la contraseña).

Nemecký Španielsky
zur a
vergessen olvidado
passwort contraseña
seite página
password password

DE Wenn du weitere Informationen erhalten oder deine Bewerbung einreichen möchtest, gehe auf die Seite Atlassian Solution Partner.

ES Para obtener más información y enviar tu solicitud, visita la página de Atlassian Solution Partner.

Nemecký Španielsky
informationen información
einreichen enviar
atlassian atlassian
partner partner
solution solution
erhalten obtener
seite página
oder de

DE Gehe zu Beginn des Spiels die Mission des Teams durch, um den Verantwortungsbereich des gesamten Teams in Erinnerung zu rufen.

ES Al inicio de la estrategia, repasa la misión del equipo para contextualizar sus responsabilidades a nivel general.

Nemecký Španielsky
mission misión
teams equipo
gesamten general
zu a

DE Gehe anschließend auf deine Website und füge Werbeinhalte hinzu. Wenn du eine Website bei Mailchimp hast, kannst du unbegrenzt viele Landingpages für die Werbeaktion erstellen.

ES A continuación, ve a tu sitio web y empieza a añadir el contenido promocional. Si tienes un sitio con Mailchimp, puedes crear un número ilimitado de páginas de destino para la promoción.

Nemecký Španielsky
mailchimp mailchimp
unbegrenzt ilimitado
landingpages páginas de destino
und y
füge contenido
wenn si
kannst puedes
hinzu añadir
du tienes
erstellen crear
anschließend a
bei de

DE In Deinem Fall ist die Diskrepanz wahrscheinlich noch größer. Ich gehe davon aus, dass zehn Deiner Seiten für über 40 % Deines Traffics verantwortlich sind, und ich vermute jetzt einfach mal, dass Du weniger Inhalte hast als ich.

ES En tu caso, es probable que tus 10 principales páginas constituyan más del 40% de tu tráfico, ya que probablemente no tienes tanto contenido como yo.

Nemecký Španielsky
traffics tráfico
inhalte contenido
ich yo
in en
ist es
und tus
seiten páginas
als tanto
du tienes
fall caso
wahrscheinlich probablemente
zehn de
deiner tu

DE Gehe von hier aus zum Bericht “Phrase match”, um dir alle Keyword-Ideen anzeigen zu lassen, die eines oder mehrere dieser Wörter beinhalten. Setze dann den Filter “Include”, um Keywords zu finden, die auch das Wort “beste/r/s” enthalten.

ES Desde aquí, ve al reporte de Phrase match para ver todas las sugerencias de keywords que contienen una o más de estas palabras, después utiliza el filtro “Include” para encontrar palabras clave que también contienen la palabra “mejor” (best).

DE Gehe von hier aus zum Bericht “Phrase match” und verwende den Filter “Include”, um Keywords zu finden, die die Wörter “beste/r/s” und “für” enthalten

ES Desde aquí, ve al reporte de Phrase Match y usa el filtro “Include” para buscar palabras clave que contengan las palabras “mejor” y “para”

DE Ich gehe in diesem Artikel im Speziellen auf E-Commerce-Seiten ein.

ES Concretamente, te hablaré sobre cómo conseguirlo en el sector del eCommerce.

Nemecký Španielsky
e-commerce ecommerce
im en el
in en
diesem el

DE Wenn ich dann am Computer sitze, gehe ich die Artikel durch und suche nach den fehlenden Inhalten.

ES Después, cuando llego a mi ordenador, reviso el artículo y encuentro todos los elementos necesarios para terminarlo.

Nemecký Španielsky
ich mi
computer ordenador
und y
dann a
wenn cuando
artikel artículo

DE Ich gehe davon aus, dass dafür auf eine von zwei bekannten Methoden zurückgreifst.

ES Si tuviera que adivinar, probablemente piensas en una idea con base en una de dos estrategias.

Nemecký Španielsky
ich con
von de

DE Ich gehe darauf ein, weil es mit der Nutzererfahrung, die ich im nächsten Abschnitt behandeln werde, zu tun hat:

ES El punto que quiero dejar claro aquí tiene que ver con la experiencia del usuario, de lo cual trata la siguiente sección:

Nemecký Španielsky
abschnitt sección
es lo
die dejar

DE Wenn ich zu Hause zu Besuch bin, verbringe ich meine Zeit gerne in den unbekannten Stadtteilen von Seattle und gehe Schaufensterbummeln.

ES Uno de mis pasatiempos favoritos cuando estoy en casa, en Seattle, es explorar los barrios menos conocidos de la ciudad y los centros comerciales.

Nemecký Španielsky
besuch explorar
seattle seattle
und y
in en
hause los
ich estoy
meine mis

DE Wenn ich in einen Buchladen gehe, will ich ein neues Buch finden. Etwas unerwartetes, etwas außergewöhnliches.

ES Porque cuando voy a librerías mi objetivo es explorar el lugar y descubrir un libro que no conocía.

Nemecký Španielsky
ich mi
einen un
buch libro
wenn cuando
finden lugar

DE Wenn ich in einen Baumarkt gehe, weil ich etwas reparieren muss, dann ist natürlich das Gegenteil des Fall. Ich will einen sauberen Laden, gut organisierte Regale und hilfsbereite Mitarbeiter.

ES Pero, si voy a una tienda de hardware buscando una herramienta para terminar un proyecto, quiero todo lo contrario. Quiero pasillos amplios, pisos limpios, estanterías organizadas, y asesores que me ayuden.

Nemecký Španielsky
sauberen limpios
laden tienda
will quiero
ich me
und y
in contrario
wenn si

DE Wenn Deine Absprungrate, im Vergleich mit anderen Seiten derselben Branche, viel höher ausfällt, ist das ein Warnsignal. Auf dieses Problem gehe ich in diesem Video ein:

ES Dicho esto, una tasa de rebote por encima del promedio, comparado con otros sitios de tu sector, es un gran problema del que he hablando ampliamente en mi blog.

Nemecký Španielsky
branche sector
anderen otros
deine tu
problem problema
in en
ist es
ich mi
vergleich que
mit de

DE Ich gehe später noch auf ein paar SEO-Strategien ein und Du kannst Dir auch gerne meine Schritt-Für Schritt Anleitung zur SEO durchlesen, wenn Du mehr erfahren willst. Du musst zunächst einmal herausfinden, wo Dein Traffic herkommt.

ES Hablaré de unas cuantas tácticas de SEO más adelante en este artículo, y siempre puedes revisar 

Nemecký Španielsky
strategien tácticas
seo seo
und y
kannst puedes
mehr más
paar de

DE Unbounce und all die anderen Funktionen, die ich in diesem Teil vorstelle, verfügen über ähnliche Funktionen. Also gehe ich diese hier nochmals durch, um Klarheit zu schaffen.

ES Unbounce, junto con las otras herramientas que he incluido en esta sección, ofrecen funciones similares. Así que voy a explicarlas una sola vez aquí para clarificar. 

Nemecký Španielsky
anderen otras
ähnliche similares
funktionen funciones
hier aquí
in en
die junto
ich con
also así
diese esta
zu a

DE Gehe auf dem Dashboard zu Posts > Kategorie

ES En el menú principal, ve a Publicaciones > Categorías

Nemecký Španielsky
posts publicaciones
gt gt
kategorie categorías
zu a
auf en

DE Gehe zu Deinem WordPress-Dashboard > Posts > Neuen Post hinzufügen. Scrolle dann nach unten, wo Du ein Feld finden wirst, in das Du Deinen speziellen Canonical Tag einfügen kannst.

ES Ve a tu menú principal de WordPress > Publicaciones > Agregar nueva publicación. Luego desciende hasta la parte inferior y encontrarás un lugar para insertar tu etiqueta canónica personal.

Nemecký Španielsky
neuen nueva
wordpress wordpress
gt gt
du personal
hinzufügen agregar
einfügen insertar
deinem tu
posts publicaciones
finden encontrarás
tag etiqueta
post publicación
in inferior

DE Gehe auf Bedenken ein, indem du es Kunden gestattest, sich über Kommentare zu äußern und Ideen einzubringen.

ES Aborda las preocupaciones de tus clientes permitiéndoles comentar y contribuir con ideas.

Nemecký Španielsky
bedenken preocupaciones
kunden clientes
ideen ideas
und y
du tus

DE Das sonnige Tauranga lockt mit seinen Küstenabenteuern. Gehe segeln oder angeln, beobachte Delfine und genieße die atemberaubende Küstenlandschaft in volle

ES La soleada ciudad de Tauranga te tentará con aventuras marinas. Navegá, pescá u observá a los delfines para disfrutar de este entorno costero.

Nemecký Španielsky
sonnige soleada
delfine delfines
genieße disfrutar
e u
mit de

DE Das sonnige Tauranga lockt mit seinen Küstenabenteuern. Gehe segeln oder angeln, beobachte Delfine und genieße die atemberaubende Küstenlandschaft in vollen Zügen.

ES La soleada ciudad de Tauranga te tentará con aventuras marinas. Navegá, pescá u observá a los delfines para disfrutar de este entorno costero.

Nemecký Španielsky
sonnige soleada
delfine delfines
genieße disfrutar
e u
mit de

DE Gehe auf eine Zeitreise im Toitu Otago Settlers Museum

ES Viajá en el tiempo en el museo Toitu Otago Settlers Museum

Nemecký Španielsky
im en el
auf en
eine el

DE Eigentlich ganz einfach, oder? Ich gehe jetzt noch mehr ins Detail.

ES Estos objetivos parecen bastante grandes, ¿verdad? Segméntalos un poco más.

Nemecký Španielsky
einfach un
mehr más

DE Ich habe bereits Artikel über den Aufbau eines Blogs geschrieben, also gehe ich hier jetzt nicht näher darauf ein.

ES Aquí cubro todos los detalles técnicos con respecto a cómo abrir un blog, por lo que ya no entraré más en detalle.

Nemecký Španielsky
blogs blog
hier aquí
nicht no
bereits ya
artikel los
ein un

DE Gehe dazu einfach zu “Settings” (“Einstellungen”), wo der Crawler im Abschnitt “About” (“Über”) bestimmt wird und dir mitteilt, ob und wann deine Website auf Mobile Indexing umgestellt wurde.

ES Simplemente ve a “Ajustes” donde identifican el rastreador en la sección “Acerca de”, y te informan si tu sitio web cambió a la indexación móvil y cuándo.

DE Öffne beispielsweise für Bild-Blöcke den Block-Editor, gehe zum Tab Inhalt und aktualisiere dann das Feld Dateiname im Tab Inhalt.

ES Por ejemplo, con bloques de imagen, abre el editor de bloques, ve a la pestaña Contenido y, a continuación, actualiza el campo Nombre de archivo de la pestaña Contenido.

Nemecký Španielsky
tab pestaña
inhalt contenido
aktualisiere actualiza
bild imagen
editor editor
und y
beispielsweise ejemplo
feld el campo
blöcke bloques

DE Boards sind ganz leicht zu bedienen: Gehe zu einem Repository, klicke in der Seitenleiste auf das Board-Menü und schon kannst du kostenfrei loslegen.

ES Mediante tableros, es fácil: accede a un repositorio, haz clic en artículo del menú del tablero en la barra lateral y ponte en marcha de forma gratuita.

Nemecký Španielsky
leicht fácil
repository repositorio
klicke clic
seitenleiste barra lateral
kostenfrei gratuita
und y
boards tableros
board tablero
in en

DE 5. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche Gehe zu (Go), wählen Sie jedoch diesmal Programme (Applications) in der Liste aus.

ES 5. De clic en el botón de Ir de nuevo, pero ahora seleccione Aplicaciones

Nemecký Španielsky
erneut de nuevo
klicken clic
wählen seleccione
applications aplicaciones
in en
schaltfläche botón

DE Bereite dem Kontextwechsel ein Ende und spare Zeit, indem du deine Apps direkt in Twist integrierst. Oder gehe noch einen Schritt weiter und erstelle deine eigenen Automatisierungen.

ES Evita cambios de contexto y ahorra tiempo integrando todas tus aplicaciones directamente en Twist. O ve más allá y crea tus propias automatizaciones personalizadas.

Nemecký Španielsky
spare ahorra
apps aplicaciones
direkt directamente
erstelle crea
automatisierungen automatizaciones
twist twist
und y
in en
zeit tiempo
oder o
deine tus
einen de

DE Um dies zu beheben, gehe in der App zu deinen Kontoeinstellungen (tippe auf Meine Videos und dann auf dein Profilbild), scrolle zum unteren Ende der Seite und tippe auf Wiederherstellen (Android) / Kauf wiederherstellen (iOS).

ES Para solucionarlo, ve a la configuración de tu cuenta en la aplicación (toca Mis videos, luego toca tu foto de perfil), desplázate hasta el final de la página y toca Restaurar (Android)/Restaurar compra (iOS).

Nemecký Španielsky
tippe toca
videos videos
ende final
android android
kauf compra
ios ios
wiederherstellen restaurar
und y
scrolle desplázate
in en
app aplicación
seite página
meine mis
profilbild perfil

DE Wenn du ein doppeltes Konto bei Vimeo erstellt hast und dieses löschen möchtest, gehe wie folgt vor:

ES Si has creado una cuenta duplicada en Vimeo y deseas eliminar una de ellas, aquí está la forma de hacerlo: 

Nemecký Španielsky
konto cuenta
vimeo vimeo
löschen eliminar
erstellt creado
und y
wenn si
bei de
möchtest deseas

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov