DE Zadar Ausflüge: Die 10 besten Touren ab Zadar In der Region Zadar in Kroatien hat man die Möglichkeit, richtig spektakuläre Ausflüge und Tagestouren zu unternehmen.?
DE Zadar Ausflüge: Die 10 besten Touren ab Zadar In der Region Zadar in Kroatien hat man die Möglichkeit, richtig spektakuläre Ausflüge und Tagestouren zu unternehmen.?
EN 10 Amazing Day Trips from Zadar! The Zadar region offers its visitors an incredibly wide range of unforgettable excursions and day trips. A boat tour?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
region | region |
ab | from |
ausflüge | excursions |
die | boat |
und | and |
touren | tour |
DE Die 12 schönsten Strände in Zadar Die wunderschönen Strände machen Zadar zu einer der beliebtesten Urlaubsregionen in Kroatien. Ob direkt in der Stadt oder in?
EN The 12 Best Beaches in Zadar The many beautiful beaches turn Zadar into one of the most popular vacation regions in Croatia. Whether directly in?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
strände | beaches |
kroatien | croatia |
direkt | directly |
in | in |
ob | whether |
DE Bibinje in Kroatien: Alle Highlights & Tipps! Bibinje ist eine kleine Gemeinde in Kroatien und obendrein ein richtig beliebter Badeort der Region Zadar. Auf Urlauber?
EN Bibinje in Croatia: Travel Guide & Best Beaches! Bibinje is a small village in Croatia and a very popular seaside resort in the Zadar region.?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
amp | amp |
kleine | small |
badeort | seaside resort |
region | region |
gemeinde | village |
in | in |
und | and |
ist | is |
ein | a |
der | the |
DE Zadar Ausflüge: Die 10 besten Touren ab Zadar
EN 10 Amazing Day Trips from Zadar!
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ab | from |
ausflüge | trips |
DE Die 10 schönsten Städte in Kroatien Die meisten Urlauber verbinden Kroatien mit Sonne, Strand und Meer, jedoch sind auch die schönen Städte in Kroatien ein?
EN Prvic Island: Small dream island near Sibenik Prvic is a little island in the Adriatic Sea and is one of the absolute insider tips in?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
meer | sea |
und | and |
in | in |
ein | a |
DE Sukošan: Reiseführer und Urlaubstipps! Sukošan ist ein charmanter Ort in Kroatien und in den Sommermonaten eine richtig beliebte Urlaubsdestination in der Region Zadar. Dieses Küstenstädtchen?
EN Sukošan, Croatia: Travel Guide & Best Beaches! Sukošan is a charming town in Croatia and a really popular vacation destination in the Zadar region during?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
reiseführer | guide |
kroatien | croatia |
beliebte | popular |
region | region |
in | in |
und | and |
ort | destination |
ist | really |
ein | a |
den | the |
DE Wild Swimming Kroatien und Slowenien: Entdecke die schönsten Quellen, Flüsse, Wasserfälle, Seen und Strände in Kroatien & Slowenien
EN Live Work Work Work Die: A Journey into the Savage Heart of Silicon Valley
Nemecký | Angličtina |
---|---|
in | into |
DE Rijeka, Kroatien: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Die Hafenstadt Rijeka in Kroatien ist ein absolutes Highlight und noch ein echter Geheimtipp der Kvarner Bucht. Gelegen zwischen?
EN Top 15 Amazing Things to Do in Florence The many amazing things to do in Florence and the variety of breathtaking attractions make this city?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sehenswürdigkeiten | attractions |
in | in |
gelegen | to |
und | and |
DE Dramalj, Kroatien: Alle Highlights & Strände Dramalj in Kroatien ist ein zauberhafter Urlaubsort neben Crikvenica und im Sommer ein beliebtes Ziel für einen Baderurlaub in?
EN Betina, Croatia: Idyllic Coastal Town on Murter! Betina is a beautiful fishing village on Murter Island and an excellent choice for a holiday in Croatia.?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
in | in |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE Die 20 schönsten Strände in Kroatien Die Strände in Kroatien sind die Highlights des Landes und ein absoluter Besuchermagnet. An der 2.000 Kilometer langen Küste?
EN Vodice in Croatia: A Perfect Travel Guide! Vodice in Croatia is a beautiful coastal town on the Sibenik Riviera and is also one of the?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
schönsten | beautiful |
kroatien | croatia |
landes | town |
küste | coastal |
in | in |
und | and |
an | on |
ein | a |
DE Die Reise von Slowenien über Kroatien nach Bosnien und zurück nach Kroatien war ein unvergessliches Erlebnis
EN From Slovenia, via Croatia to Bosnia and back to Croatia, this was a journey to remember
Nemecký | Angličtina |
---|---|
slowenien | slovenia |
kroatien | croatia |
bosnien | bosnia |
reise | journey |
war | was |
und | and |
ein | a |
zurück | back |
DE Insel Pasman, Kroatien: Die 10 schönsten Orte der Insel! Die bezaubernde Insel Pasman in Kroatien ist noch ein echter Insidertipp für einen ruhigen und erholsamen?
EN Koh Mook: The Paradise Island in Thailand! Koh Mook, often also called Koh Muk, is a small idyllic island in the Andaman Sea in the?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
in | in |
insel | island |
ist | is |
DE Insel Ugljan, Kroatien: Die schönsten Orte der Oliveninsel! Die Insel Ugljan ist ein fantastisches Ferienparadies in Kroatien, und vor allem ist sie noch ein echter?
EN Koh Bulon Lae Travel Guide: Thailand?s Island Paradise Where are the last gems of Thailand? Are you looking for a quiet, idyllic and native Island??
Nemecký | Angličtina |
---|---|
und | and |
insel | island |
ein | a |
DE Pula, Kroatien: Top 15 Sehenswürdigkeiten & Tipps! Pula ist eine Stadt in Kroatien und eines der beliebtesten Urlaubsgebiete in Istrien. Als absolutes Highlight gilt das?
EN Pula, Croatia: An Expert Travel Guide Pula is a city in Croatia and one of the most popular vacation destinations in Istria. There are so?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
istrien | istria |
stadt | city |
in | in |
ist | is |
und | and |
DE Makarska, Kroatien: Die schönsten Orte der Riviera! Makarska in Kroatien zählt mit Sicherheit zu den absoluten Highlights in der Region Dalmatien und die gesamte Riviera?
EN Makarska, Croatia: The Complete Travel Guide! Makarska in Croatia is certainly one of the most beautiful highlights in Dalmatia region and the entire Riviera is?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
riviera | riviera |
highlights | highlights |
region | region |
in | in |
schönsten | most beautiful |
gesamte | entire |
und | and |
den | the |
DE Primosten, Kroatien: Alle Highlights & Tipps Die malerische Gemeinde Primosten in Kroatien liegt an der dalmatinischen Küste und gehört zu einem der beliebtesten Urlaubsorte des?
EN Primosten, Croatia: All About a Perfect Visit The picturesque town Primosten lies on the Dalmatian coast and is one of the most popular tourist destinations?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
malerische | picturesque |
gemeinde | town |
küste | coast |
alle | all |
und | and |
liegt | is |
DE Die Kirche wurde im Heimatkrieg zum zweiten Mal abgerissen und vom Zadar-Architekten Nikola Bašić wiederaufgebaut.
EN The church was demolished for the second time in the Homeland War, and an architect from Zadar Nikola Bašić contributed its rebuilding.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kirche | church |
im | in the |
zweiten | the second |
und | and |
vom | from |
wurde | was |
zum | the |
mal | for |
DE Am Abend wird die dalmatinische Küstenstadt Zadar erwartet uns mit seinem historischen Hafen und seiner gemütlichen Bucht.
EN In the evening, the Dalmatian coastal town of Zadar awaits us with its historic port and cosy bay.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
küstenstadt | coastal town |
erwartet | awaits |
historischen | historic |
hafen | port |
gemütlichen | cosy |
bucht | bay |
mit | with |
und | and |
seiner | of |
wird | the |
uns | us |
DE Die Kornati-Inseln sind ein Archipel vor der dalmatinischen Küste, in der Nähe der Stadt Zadar
EN The Kornati Islands are an archipelago off the Dalmatian coast, near the city of Zadar
Nemecký | Angličtina |
---|---|
küste | coast |
stadt | city |
inseln | islands |
archipel | archipelago |
sind | are |
nähe | near |
DE Zadar und UNESCO-Weltkulturerbe
EN Zadar and UNESCO world heritage site
Nemecký | Angličtina |
---|---|
und | and |
unesco | unesco |
DE Am Abend erreichen wir die dalmatinische Küstenstadt Zadar und übernachten Sie in diesem historisch bedeutsamen Hafen.
EN In the evening, we arrive in the Dalmatian coastal town of Zadar and spend the night in this historically significant port.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
küstenstadt | coastal town |
übernachten | spend the night |
in | in |
historisch | historically |
hafen | port |
erreichen | arrive |
wir | we |
diesem | this |
und | and |
DE Zaton Strand: Alle Strände & Tipps! Die wunderschönen Strände in Zaton sind ein Grund, warum die Ortschaft zu den beliebtesten Urlaubs-Destinationen der Region Zadar in?
EN Top 10 Amazing Beaches in Istria The many beautiful beaches in Istria make the northernmost peninsula of Croatia one of the most popular holiday destinations?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
destinationen | destinations |
strände | beaches |
in | in |
DE Übernahme von Infotehna, dem führenden Content-Management-Anbieter für regulatorische Konformität und Compliance-Lösungen, und FXT, dem exklusiven Partner für medizinische Übersetzungen. Weitere Niederlassungen in Kroatien, Slowenien und den USA.
EN Acquisition of Infotehna, leader in regulatory and compliance content management solutions and FXT an exclusive partner for medical translations. Expansion to Croatia, Slovenia and U.S.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
führenden | leader |
regulatorische | regulatory |
exklusiven | exclusive |
partner | partner |
medizinische | medical |
kroatien | croatia |
slowenien | slovenia |
lösungen | solutions |
compliance | compliance |
content | content |
management | management |
in | in |
und | and |
weitere | for |
den | to |
von | of |
DE Melden Sie sich! Wir informieren Sie gerne über unsere offenen Stellen in Kroatien und beantworten Ihre Fragen zu Amplexor.
EN For more information about our open positions in Croatia or anything related to working at Amplexor, drop us a line.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
informieren | information |
kroatien | croatia |
amplexor | amplexor |
in | in |
unsere | our |
offenen | open |
zu | to |
ihre | drop |
DE Als UrbanVPN-Benutzer in Kroatien werden Sie es genießen
EN As an UrbanVPN user in Croatia You will enjoy
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
genießen | enjoy |
benutzer | user |
in | in |
sie | you |
werden | will |
als | as |
DE Urban VPN verfügt über Server auf der ganzen Welt, die Ihnen eine blitzschnelle Verbindung und Tausende von IPs zur Auswahl garantieren, damit Sie in der Lage sind Kümmere dich einfach anonym und sicher um dein Geschäft, während du in Kroatien bist.
EN Urban VPN has servers across the globe, guaranteeing you a lightning-fast connection and thousands of IPs to choose from, so that you will be able to easily mind your business anonymously and safely while in Croatia.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
server | servers |
welt | globe |
verbindung | connection |
ips | ips |
anonym | anonymously |
geschäft | business |
kroatien | croatia |
in | in |
auswahl | choose |
und | and |
tausende | thousands of |
dich | your |
DE Wie unser Kroatien-VPN Ihre Internetfreiheit und Privatsphäre schützt
EN How our Croatia VPN secures your internet freedom & privacy
Nemecký | Angličtina |
---|---|
privatsphäre | privacy |
schützt | secures |
kroatien | croatia |
vpn | vpn |
ihre | your |
wie | how |
unser | our |
DE Das beste Kroatien VPN gibt Ihnen Ihre Internetfreiheit zurück
EN The best Croatia VPN gives you back your internet freedom
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
vpn | vpn |
zurück | back |
beste | the best |
ihre | your |
ihnen | the |
DE Eisenbahnen in Kroatien und Bosnien fahren unter dem wachsamen Blick der Netzwerk-Kameras von Axis.
EN Railways in Croatia and Bosnia are under the watchful gaze of Axis network cameras.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
eisenbahnen | railways |
kroatien | croatia |
bosnien | bosnia |
axis | axis |
blick | gaze |
netzwerk | network |
kameras | cameras |
in | in |
und | and |
DE Der Busbahnhof Zürich wird von diversen Fernbus-Anbietern angefahren. Ob von Kroatien, Polen oder Spanien, Frankreich oder Belgien: gute Busverbindungen ermöglichen eine unkomplizierte Anreise.
EN Various long-distance bus service providers serve the Zurich Bus Station. Whether from Croatia, Poland and Spain, France or Belgium, good connections mean easy arrivals.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
busbahnhof | bus station |
zürich | zurich |
kroatien | croatia |
polen | poland |
unkomplizierte | easy |
anbietern | providers |
oder | or |
frankreich | france |
gute | good |
ob | whether |
belgien | belgium |
spanien | spain |
wird | the |
von | from |
DE Seitdem leitet sie ihr Family Office und konzentriert sich auf die Entwicklung von Gewerbeimmobilien in Deutschland, der Schweiz, Kroatien, Portugal und den Vereinigten Staaten
EN Since then, she has been managing her Family Office, focusing on the development of commercial real estate in Germany, Switzerland, Croatia, Portugal and the United States
Nemecký | Angličtina |
---|---|
leitet | managing |
family | family |
office | office |
entwicklung | development |
kroatien | croatia |
schweiz | switzerland |
portugal | portugal |
staaten | states |
in | in |
deutschland | germany |
vereinigten | united states |
und | and |
den | the |
DE Die 15 schönsten Zagreb Sehenswürdigkeiten Die schönen Sehenswürdigkeiten in Zagreb machen diese Stadt zu einem echten Highlight in Kroatien. Viele Urlauber bereisen die Küste der?
EN Top 10 Unique Things to Do in Marrakech The many things to do in Marrakech make the so-called Red City a real highlight in Morocco!?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
stadt | city |
echten | real |
in | in |
zu | to |
viele | many |
der | the |
DE Dubrovnik: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Die Stadt Dubrovnik in Kroatien zählt zu den absoluten Reise-Highlights des Landes. Auch als die ?Perle der Adria? bekannt, begeistert?
EN 15 Unique Things to Do in Dubrovnik, Croatia The city Dubrovnik in Croatia ranks among the absolute travel highlights of the country. Also known as?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
absoluten | absolute |
bekannt | known |
reise | travel |
highlights | highlights |
stadt | city |
landes | country |
in | in |
zu | to |
als | as |
den | the |
DE Malinska: Das Urlaubsparadies der Insel Krk! Das wunderhübsche Malinska in Kroatien ist einer der beliebtesten Urlaubsorte der Insel Krk. Gäste lieben dieses charmante Küstenstädtchen, an?
EN Tribunj, Croatia: Travel Guide & Best Beaches The pretty town Tribunj in Croatia is one of the secret highlights of northern Dalmatia and, together with?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
in | in |
beliebtesten | the |
ist | is |
DE Kvarner Bucht: Die schönsten Orte an der Küste Die wunderschöne Kvarner Bucht zählt zu den beliebtesten Urlaubsdestinationen in Kroatien. Schon seit mehr als 100 Jahren?
EN Tribunj, Croatia: Travel Guide & Best Beaches The pretty town Tribunj in Croatia is one of the secret highlights of northern Dalmatia and, together with?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
orte | town |
küste | beaches |
kroatien | croatia |
in | in |
beliebtesten | the |
seit | of |
DE Selce: Die Urlaubsperle der Kvarner Bucht Das bezaubernde Städtchen Selce in Kroatien ist mit Sicherheit einer der schönsten Urlaubsorte in der Kvarner Bucht. Vor allem?
EN The 10 Best Beaches on Rab Island The picturesque beaches of Rab Island are perfect for an unforgettable beach holiday in Croatia. Especially the many?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
in | in |
vor allem | especially |
DE Farmtech-Händler des Jahres 2020 ist das Unternehmen BKL aus Kroatien
EN Farmtech Dealer of the Year 2020 is the company BKL from Croatia
Nemecký | Angličtina |
---|---|
jahres | year |
unternehmen | company |
kroatien | croatia |
händler | dealer |
ist | is |
aus | from |
des | the |
DE Kooperationsabkommen mit Kroatien
EN Co-operation Agreement with Croatia
Nemecký | Angličtina |
---|---|
mit | with |
kroatien | croatia |
DE Kožul konzipierte Programme für Festivals und Filmkunstkinos in Kroatien und warb auf internationalen Branchenveranstaltungen als Promoterin und Jurorin für experimentelle und animierte filmische Kleinformen
EN Kožul has curated programmes for festivals and arthouse cinemas in Croatia and campaigned for experimental and animated small film formats as a promoter and juror at various international industry events
Nemecký | Angličtina |
---|---|
programme | programmes |
kroatien | croatia |
internationalen | international |
experimentelle | experimental |
animierte | animated |
in | in |
festivals | festivals |
für | for |
und | and |
als | as |
DE Aktuelle Zeit – Zagreb, Kroatien
EN Current Local Time in Zagreb, Croatia
Nemecký | Angličtina |
---|---|
aktuelle | current |
zeit | time |
kroatien | croatia |
DE Hey, Willkommen in meinem Shop, Ich bin ein Comiczeichner, Illustrator und Shirtdesigner aus Split in Kroatien!
EN Hey, Welcome to my Shop. I'm a Apparel designer/Illustrator/Comic book artist from Split,Croatia.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
hey | hey |
willkommen | welcome |
shop | shop |
split | split |
kroatien | croatia |
illustrator | illustrator |
ich | my |
ein | a |
aus | from |
meinem | to |
DE Erwerben 200 Alternativen zu Karte von Kroatien offline
EN GET IT 200 Alternatives to Map of Croatia offline
Nemecký | Angličtina |
---|---|
alternativen | alternatives |
kroatien | croatia |
offline | offline |
karte | map |
zu | to |
erwerben | get |
von | of |
DE Die Marina wurde vom German Master Yachting Trade Leaders Club zur besten Marina in Kroatien und zur besten nautischen Basis der Welt erklärt
EN The Marina was declared as the best marina in Croatia and the best nautical base in the world by the German Master Yachting Trade Leaders Club
Nemecký | Angličtina |
---|---|
marina | marina |
master | master |
trade | trade |
leaders | leaders |
club | club |
kroatien | croatia |
basis | base |
welt | world |
erklärt | declared |
in | in |
german | german |
und | and |
wurde | was |
DE Diese Insel ist nur eine von nur zwei in Kroatien, die einen Flughafen haben
EN This island is one of the two in Croatia to have an airport
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
flughafen | airport |
in | in |
ist | is |
von | of |
DE Die Gemeinde Vižinada hat mit über einer Million Weinreben die meisten Weinberge in Kroatien
EN The municipality of Vižinada has the most vineyards in Croatia with over one million grapevines
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gemeinde | municipality |
weinberge | vineyards |
kroatien | croatia |
in | in |
mit | with |
hat | has |
million | million |
meisten | the |
DE Die Blaue Grotte ist der weltberühmte Höhepunkt Ihrer Kroatien-Reise und aufgrund ihres erstaunlich leuchtenden blauen Lichts einer der schönsten Plätze an der Adria.
EN World famous highlight of your Croatia travel, Blue Cave is one of the most beautiful places on the Adriatic because of its amazing glowing blue light.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
höhepunkt | highlight |
erstaunlich | amazing |
plätze | places |
adria | adriatic |
kroatien | croatia |
reise | travel |
grotte | cave |
schönsten | most beautiful |
ist | is |
blaue | the |
an | on |
und | its |
DE Campingplätze Kroatien | Suchen und buchen über ACSI
EN Campsites Croatia | Find and book with ACSI
Nemecký | Angličtina |
---|---|
campingplätze | campsites |
kroatien | croatia |
suchen | find |
buchen | book |
über | with |
und | and |
acsi | acsi |
DE Fähren Kroatien - Die besten Preise sind auf Mr Ferry!
EN Ferries Croatia - Book online with MrFerry
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kroatien | croatia |
ferry | ferries |
auf | with |
DE Die zwei Nachbarländer Slowenien und Kroatien, beides EU-Mitglieder, haben diesen Brennstoff aus Umweltschutzgründen in der Zementproduktion verboten
EN Neighbouring countries Slovenia and Croatia – both EU member states – have already banned the use of these substances as fuels for environmental reasons
Nemecký | Angličtina |
---|---|
slowenien | slovenia |
kroatien | croatia |
verboten | banned |
beides | both |
haben | have |
DE Zum ersten Mal überhaupt hat Farmtech das Auszeichen der beste Farmtech-Händler verliehen – den prestigeträchtigen Titel "Farmtech Dealer of the Year" erhielt für das 2020 das Unternehmen BKL d.o.o. aus Kroatien.
EN For the first time ever, Farmtech presented the award to the best dealer of the Farmtech brand – the company BKL d.o.o from Croatia earned the prestigious title “Farmtech Dealer of the Year” for the year 2020.
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov