DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten.
Preložiť "veranstalter" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "veranstalter" z Nemecký do Angličtina
Preklady výrazu veranstalter
"veranstalter" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
| veranstalter | host organiser organisers organizer organizers |
Preklad Nemecký do Angličtina z veranstalter
Nemecký
Angličtina
EN These are meant for one-to-many communications where the host of the event is leading the interactions and audience participation is primarily to view the content shared by host.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | host |
| events | event |
| interaktionen | interactions |
| beteiligung | participation |
| publikums | audience |
| geteilten | shared |
| inhalte | content |
| betrachten | view |
| sind | are |
| besteht | is |
| zu | to |
DE Diese sind vorgesehen für die 1:n-Kommunikation, für die der Veranstalter des Events die Interaktionen leitet und die Beteiligung des Publikums in erster Linie darin besteht, die vom Veranstalter geteilten Inhalte zu betrachten.
EN These are meant for one-to-many communications where the host of the event is leading the interactions and audience participation is primarily to view the content shared by host.
DE Wir haben hier nur eine Auswahl der vielen Dinge vorgestellt, die Du als Veranstalter am Tag des Events tun kannst. Lese dazu unseren vollständigen Leitfaden, wie Du der perfekte Veranstalter sein kannst.
EN We?ve only covered a sample of the many things you can do as a host on the day of your event. Read our full guide on how to be the perfect host here below.
DE Preise und Funktionen für Veranstalter | Eventbrite
EN Eventbrite Pricing and Features for Organizers | Eventbrite
DE Coronavirus (COVID-19) Informationen für Veranstalter
EN COVID-19 (Coronavirus) Resources
DE Seit Sommer 2016 ist er auch Veranstalter des SEA Stammtisches Berlin.
EN In summer 2016 he also started hosting Berlin’s first regular SEA Meet-up.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sommer | summer |
| sea | sea |
| er | he |
| auch | also |
| des | in |
DE COVID-19 Informationen für Veranstalter
EN COVID-19 (Coronavirus) Resources
DE Veranstalter-App für Mobilgeräte mit iOS und Android
EN iOS and Android Organiser mobile app
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| mobilgeräte | mobile |
| ios | ios |
| android | android |
| veranstalter | organiser |
| app | app |
| und | and |
DE Einige Veranstalter bieten Paraseiling im Tandem an, so dass Sie mit einem Freund zusammen aufsteigen können
EN Some operators offer a tandem parasailing experience, so that you can ascend with a friend
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bieten | offer |
| so | so |
| dass | that |
| können | can |
| einige | some |
| zusammen | with |
| freund | friend |
DE Mit Ausnahme von Queenstown finden sich Veranstalter von Heißluftballonfahrten in Neuseeland normalerweise in den flacheren Teilen des Landes, wie in Nordauckland, Waikato, Hawke's Bay und Wairarapa.
EN North Island flights will take you above lush rural areas, where you can observe an ornate natural tapestry of pasture, crops, vineyards, forests, roads, rivers, lakes and towns.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| und | and |
| von | of |
| wie | you |
| in | island |
DE Der Event-Veranstalter hat Sicherheitsmaßnahmen festgelegt. Meetup ist nicht für die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen verantwortlich.
EN Safety measures instituted by event host. Meetup is not responsible for ensuring that precautions are followed.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| event | event |
| veranstalter | host |
| nicht | not |
| für | for |
| sicherheitsmaßnahmen | safety measures |
| ist | is |
DE Fachmessen nach Thema Fachmessen nach Monat Fachmessen nach Ort Fachmessen nach Veranstalter
EN Trade shows by industry Trade shows by month Trade shows by location Trade shows by organizer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| monat | month |
| veranstalter | organizer |
| ort | location |
| nach | by |
DE Eine gut geplante Konferenz ist eine echte Herausforderung für den Veranstalter
EN A well-planned conference is a real challenge for the organizer
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| geplante | planned |
| konferenz | conference |
| echte | real |
| herausforderung | challenge |
| veranstalter | organizer |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
| eine | a |
DE Sie müssen einen guten Platz wählen! Der Ort der Konferenz ist sowohl für den Veranstalter als auch für seine Teilnehmer von großer Bedeutung
EN You need to choose a good place! The location of the conference is significant and crucial for both the organizer and its participants
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| konferenz | conference |
| veranstalter | organizer |
| teilnehmer | participants |
| wählen | choose |
| ort | place |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
| auch | to |
DE Wenn die Veranstalter es im Voraus organisieren, können Sie es sicherlich etwas billiger organisieren
EN If the organizers organize it well in advance, you will certainly be able to organize it a bit cheaper
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organizers |
| billiger | cheaper |
| es | it |
| organisieren | organize |
| voraus | the |
DE Der Veranstalter des Rolex Grand Slam verbreitet seine Newsletter mit Infomaniak: Interview
EN The Rolex Grand Slam organiser sends its newsletters with Infomaniak: Interview
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| grand | grand |
| slam | slam |
| newsletter | newsletters |
| infomaniak | infomaniak |
| interview | interview |
| mit | with |
DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.
EN Show, conference, sporting event, festival, workshop, convention... Infomaniak's ticketing service is enjoyed by a whole host of professional organisers who manage internationally renowned events.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| viele | whole |
| international | internationally |
| renommierte | renowned |
| veranstalter | organisers |
| events | events |
| professionelle | professional |
| die | is |
| von | by |
DE Mit TICKETINO haben Veranstalter die Chance, einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.
EN With TICKETINO, organisers have the chance to contribute towards climate protection.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| chance | chance |
| klimaschutz | climate protection |
| mit | with |
| zu | to |
DE Veranstalter können mit klimaneutralem Ticketing viel bewirken."
EN Organisers can make a big difference with climate neutral ticketing."
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| ticketing | ticketing |
| viel | big |
| bewirken | make |
| können | can |
| mit | with |
DE Klimaneutrale Events: Die ClimatePartner-Lösung für Veranstalter
EN Climate neutral events: The ClimatePartner solution for organisers
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| klimaneutrale | climate neutral |
| events | events |
| veranstalter | organisers |
| lösung | solution |
| für | for |
| die | the |
DE Die Bausteine aus unserem Angebot für Veranstalter
EN The components from our offer for organizers
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bausteine | components |
| angebot | offer |
| veranstalter | organizers |
| für | for |
| aus | from |
| unserem | the |
DE Der Veranstalter kann diese Emissionen deutlich reduzieren, wenn er bereits bei der Planung auf Umweltaspekte achtet: die größten Emissions-Verursacher sind Anreise und Catering
EN The organiser can significantly reduce these emissions if he takes environmental aspects into account during the planning stage: the biggest sources of emissions are travel and catering
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| emissionen | emissions |
| reduzieren | reduce |
| er | he |
| planung | planning |
| größten | biggest |
| catering | catering |
| kann | can |
| wenn | if |
| achtet | the |
| sind | are |
| und | and |
DE Einfach und transparent: Unser Angebot für Veranstalter
EN Simple and transparent: Our offer for organisers
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einfach | simple |
| transparent | transparent |
| unser | our |
| angebot | offer |
| veranstalter | organisers |
| und | and |
| für | for |
DE Maßgeschneiderte Partnerschaft für Veranstalter von großen und komplexen Events.
EN Tailored partnership for organisers with large and complex events.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| maßgeschneiderte | tailored |
| partnerschaft | partnership |
| veranstalter | organisers |
| komplexen | complex |
| events | events |
| großen | large |
| und | and |
| für | for |
DE Die größten Veranstalter der Welt
EN Trusted by the world’s largest organisers
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| größten | largest |
| veranstalter | organisers |
| welt | worlds |
| der | the |
DE Wir glauben, dass Veranstalter die volle Kontrolle über ihre Daten haben sollten. Datenschutz ist deshalb ein sehr wichtiges Anliegen für uns:
EN We believe that organisers should have full control of their data. We will never share it and will delete it as required, in contrast to other virtual event platforms.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| glauben | believe |
| veranstalter | organisers |
| daten | data |
| kontrolle | control |
| deshalb | as |
| sollten | should |
| wir | we |
| dass | that |
| die | and |
DE AEG Presents ist einer der weltweit größten Produzenten und Veranstalter von Live-Aufführungen mit Tourneekünstlern und Musikveranstaltungen
EN AEG Presents is one of the world’s largest producers and promoters of live tours and music events
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| größten | largest |
| produzenten | producers |
| aeg | aeg |
| weltweit | worlds |
| live | live |
| und | and |
| presents | presents |
DE Die Veranstalter wollen die Sichtbarkeit des in Hessen vorhandenen kreativen Potenzials über Landesgrenzen hinaus steigern und einen Ort für interdisziplinären Austausch schaffen.
EN The organisers want to increase the visibility of the creative potential present in Hesse beyond the state’s borders while creating a space for interdisciplinary exchange.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| sichtbarkeit | visibility |
| hessen | hesse |
| vorhandenen | present |
| kreativen | creative |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| steigern | increase |
| austausch | exchange |
| in | in |
| für | for |
| wollen | want |
| hinaus | to |
DE Mit den Masterclasses bietet die Frankfurt Buchmesse GmbH (im Folgenden: der Veranstalter) Interessierten ein digitales Format, um Expertenwissen, einen spannenden Business-Case oder Unternehmen kennenzulernen und miteinander in Dialog zu treten.
EN Through the Masterclasses, Frankfurter Buchmesse GmbH (hereinafter referred to as the Organiser) offers a digital format for interested people to learn about expert knowledge, exciting business cases, new companies, as well as to engage in dialogue.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bietet | offers |
| buchmesse | buchmesse |
| gmbh | gmbh |
| veranstalter | organiser |
| interessierten | interested |
| format | format |
| spannenden | exciting |
| dialog | dialogue |
| im folgenden | hereinafter |
| oder | people |
| in | in |
| um | for |
| expertenwissen | expert |
| zu | to |
| treten | the |
| business | business |
| und | learn |
| folgenden | a |
DE Der Veranstalter führt mit dem jeweiligen Host unter allen Bewerbungen eine Auswahl durch
EN Together with the respective Host, the Organiser will carry out a selection from all applications
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bewerbungen | applications |
| auswahl | selection |
| host | host |
| veranstalter | organiser |
| jeweiligen | respective |
| eine | a |
| mit | with |
DE Die ausgewählten Teilnehmenden werden vom Veranstalter benachrichtigt
EN The selected Participants will be notified by the Organiser
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| teilnehmenden | participants |
| veranstalter | organiser |
| benachrichtigt | notified |
| werden | be |
DE Mit der Einreichung einer Bewerbung beim Veranstalter erklären sich Teilnehmende mit der Weitergabe ihrer Daten an den Host einverstanden.
EN By submitting an application to the Organiser, the Participant agrees to their data being passed on to the Host.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einreichung | submitting |
| bewerbung | application |
| einverstanden | agrees |
| host | host |
| veranstalter | organiser |
| daten | data |
| an | an |
| den | the |
DE 3.1 Die ausgewählten Teilnehmenden werden im Vorfeld der Veranstaltung vom Veranstalter per E-Mail benachrichtigt
EN 3.1 The selected Participants will be notified via e-mail in advance of the Masterclass
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| teilnehmenden | participants |
| vorfeld | advance |
| benachrichtigt | notified |
| werden | be |
DE 3.2 Ein Anspruch auf technischen Support der Teilnehmenden durch den Veranstalter oder den Host bei Schwierigkeiten mit Gerät oder Software besteht nicht.
EN 3.2 The Participant is not entitled to technical support by the Organiser or the Host in the event of difficulties with equipment or software.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| teilnehmenden | participant |
| schwierigkeiten | difficulties |
| technischen | technical |
| support | support |
| oder | or |
| host | host |
| software | software |
| veranstalter | organiser |
| mit | with |
| nicht | not |
| den | the |
DE Dies bedeutet, dass der Veranstalter und der Host Teilnehmende im Nachgang bezüglich des Themas und zur Auswertung der Veranstaltung kontaktieren können
EN This means that the Organiser and the Host may contact Participants afterwards regarding the Masterclass topic and to evaluate the event
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| themas | topic |
| auswertung | evaluate |
| veranstaltung | event |
| kontaktieren | contact |
| host | host |
| veranstalter | organiser |
| und | and |
| bedeutet | to |
| dies | this |
| dass | that |
DE Der Veranstalter kann den Teilnehmenden nach der Masterclass einen Link zur Aufzeichnung der Masterclass zur Verfügung stellen und sie hierzu per E-Mail kontaktieren.
EN The Organiser may provide Participants with a link to the recording of the Masterclass after the event and also contact them via e-mail.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| teilnehmenden | participants |
| masterclass | masterclass |
| kann | may |
| kontaktieren | contact |
| link | link |
| verfügung | provide |
| und | and |
| den | the |
| aufzeichnung | recording |
| per | to |
DE 6.1 Teilnehmende übertragen dem Veranstalter alle Nutzungsrechte an ihrem im Rahmen der Masterclass erstellten Bild- und Tonmaterial
EN 6.1 Participants transfer to the Organiser all rights of use to the visual and audio material created as a part of the Masterclass
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| teilnehmende | participants |
| veranstalter | organiser |
| masterclass | masterclass |
| erstellten | created |
| bild | visual |
| alle | all |
| übertragen | to |
| und | and |
DE 6.2 Der Veranstalter erwirbt das Recht, das Werk in jeder denkbaren Form zu vervielfältigen, zu nutzen, zu bearbeiten und vorzuführen.
EN 6.2 The Organiser acquires the right to reproduce, use, edit, and perform these works in any conceivable form.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| erwirbt | acquires |
| recht | right |
| werk | works |
| form | form |
| bearbeiten | edit |
| nutzen | use |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| der | the |
DE 6.4 Der Veranstalter ist berechtigt, den Link zur Aufzeichnung der Masterclass allen Teilnehmenden zur Verfügung zu stellen.
EN 6.4 The Organiser is entitled to share a link to the recording of the Masterclass with the other Participants.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| masterclass | masterclass |
| teilnehmenden | participants |
| link | link |
| verfügung | is |
| zu | to |
| den | the |
| aufzeichnung | recording |
DE 9.3 Selbstverständlich steht es Teilnehmenden frei, schriftlich oder per E-Mail gegenüber dem Veranstalter oder dem Host zu erklären, dass sie die Zusendung weiterer Informationen nicht wünschen.
EN 9.4 Detailed information on how Frankfurter Buchmesse GmbH handles personal data can be found at https://www.buchmesse.de/en/privacy-policy.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| es | de |
| informationen | information |
| wünschen | how |
| frei | on |
| sie | personal |
DE Internationale Fachmessen - Fachmessen nach Veranstalter - 0
EN Trade Shows Worldwide - Trade Shows by Organizer - 0
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nach | by |
| veranstalter | organizer |
DE PERFEKTE LÖSUNG FÜR ORGANISIERTE GRUPPEN! RED CARPET HOSTEL Für Veranstalter/Lehrer, die die Reise organisieren, bieten wir einen kostenlosen zweitägigen Aufenthalt in unserem Hostel zum Kennenlernen der Einrichtung an. Bei Interesse kontaktieren…
EN PERFECT SOLUTION FOR ORGANIZED GROUPS! RED CARPET HOSTEL For the organizers / teachers who organize the trip, we offer a free two-day stay in our hostel to get to know the facility. If interested, please contact us by phone: +48 733 045 722 or by…
DE Organisierte Gruppen - Der Preis beinhaltet Vollpension / Ganztagesausflüge, Ausflüge für Gruppen verschiedener Altersgruppen. Der Preis wird individuell mit dem Veranstalter…
EN Organized groups - the price includes full board / all-day trips, trips for groups of different age groups, the price is agreed individually with the…
DE Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Programm zu ändern.
EN The Promoter reserves the right to change the program.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| recht | right |
| programm | program |
| ändern | change |
| zu | to |
| der | the |
DE Außerdem kannst Du Dir hier eine Übersicht über die Anforderungen verschaffen, die Du als Veranstalter erfüllen solltest
EN You can also get an overview of the requirements that you as an organiser should meet
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| erfüllen | meet |
| anforderungen | requirements |
| kannst | you can |
| als | as |
| solltest | you |
| über | of |
DE Wir möchten jedes Meetup zu einem Erlebnis für Veranstalter und Besucher machen. Damit wir das gewährleisten können, gibt es ein paar Community-Richtlinien, die den Rahmen für eine gelungene Veranstaltung vorgeben.
EN We want to make every Meetup a special experience for both organisers and visitors. In order to ensure this, there are some guidelines that provide the framework for a successful event.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| besucher | visitors |
| rahmen | framework |
| richtlinien | guidelines |
| veranstaltung | event |
| erlebnis | experience |
| wir | we |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| möchten | want to |
| den | the |
DE Wir möchten jedes Meetup zu einem Erlebnis für Veranstalter und Besucher machen. Damit wir das gewährleisten können, gibt es einige Community-Richtlinien, die den Rahmen für eine gelungene Veranstaltung vorgeben.
EN We want to make every Meetup a special experience for organisers and visitors. In order to ensure this, there are some community guidelines that provide the framework for a successful event.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organisers |
| besucher | visitors |
| rahmen | framework |
| community | community |
| richtlinien | guidelines |
| veranstaltung | event |
| erlebnis | experience |
| wir | we |
| für | for |
| einige | some |
| zu | to |
| und | and |
| möchten | want to |
| den | the |
| eine | a |
DE Anforderungen an die Veranstalter von Shopware Meetups
EN Requirements for organisers of Shopware Meetups
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| veranstalter | organisers |
| shopware | shopware |
| meetups | meetups |
| von | of |
DE Für die Organisation und Bereitstellung ist der Veranstalter verantwortlich.
EN The organiser is responsible for arranging and distributing this material.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| veranstalter | organiser |
| verantwortlich | responsible |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
DE Location, Technik, Speaker etc. werden von Dir als Veranstalter bei einem Vor Ort Meetup eigenständig organisiert.
EN Location, technology, speakers, etc. for an on-site Meetup will be organised by the organiser independently.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| technik | technology |
| speaker | speakers |
| etc | etc |
| veranstalter | organiser |
| eigenständig | independently |
| organisiert | organised |
| werden | be |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
veranstalter veranstalter wirklich helfen veranstalter bieten paraseiling veranstalter von heißluftballonfahrten event veranstalter veranstalter eines sportevents veranstalter benachrichtigt veranstalter ist berechtigt veranstalter in verbindung veranstalter das system veranstalter des sea veranstalter am tag dich als veranstalter veranstalter wirklich veranstalter des events fachmessen nach veranstalter veranstalter präsentiert audi veranstalter der medtech veranstalter geteilten inhalte viele professionelle veranstalter veranstalter keine einfache
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky