DE Wenn es mehrere Wege gibt, dich zu kontaktieren, kann es schnell unübersichtlich und schwierig werden, wenn sie alle an einem Ort zu finden sind
Preložiť "unübersichtlich" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "unübersichtlich" z Nemecký do Angličtina
Preklady výrazu unübersichtlich
"unübersichtlich" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
| unübersichtlich | confusing |
Preklad Nemecký do Angličtina z unübersichtlich
Nemecký
Angličtina
EN When you have multiple ways to get in touch with you, keeping them all together in your contact page design can be messy and make it hard to differentiate
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wege | ways |
| schwierig | hard |
| es | it |
| und | and |
| dich | your |
| kann | can |
| kontaktieren | contact |
| zu | to |
| alle | all |
| sind | touch |
| sie | you |
DE Vor der Einführung von Canto speicherte das Team seine Marken-Assets in einem Document Management System, das bald unübersichtlich und chaotisch wurde
EN Before Canto, the team stored brand assets on a document management system, which quickly became cluttered and unruly
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| canto | canto |
| document | document |
| assets | assets |
| team | team |
| management | management |
| system | system |
| marken | brand |
| und | and |
| bald | quickly |
| in | on |
| der | the |
DE Die meisten Websites, die Snippets hosten, empfehlen dir, den Snippet-Code in der Dateifunctions.php hinzuzufügen, was nach einiger Zeit recht lang und unübersichtlich werden kann
EN Most snippet-hosting sites tell you to add snippet code to your active theme?s functions.php file, which can get rather long and messy after a while
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| websites | sites |
| hosten | hosting |
| php | php |
| lang | long |
| code | code |
| recht | rather |
| dir | your |
| hinzuzufügen | to add |
| kann | can |
| einiger | a |
| und | and |
| der | most |
| den | to |
DE Wenn der Verlauf des Features zu unübersichtlich wird, kann sie durch ein interaktives Rebasing überflüssige Commits entfernen oder squashen
EN And, if the feature’s history is messier than she would like, she can use an interactive rebase to remove or squash unnecessary commits
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verlauf | history |
| features | features |
| interaktives | interactive |
| commits | commits |
| kann | can |
| oder | or |
| entfernen | remove |
| zu | to |
| wird | the |
DE Bildschirmauflösung: Bei kleinen Bildschirmen schaden zu viele Frames dem Überblick, weil es schnell unübersichtlich wird. Gerade bei mobilen Endgeräten steht nur ein geringer Anzeigebereich zur Verfügung.
EN Screen resolution: In the case of small screens, too many frames harm the overview because it will quickly become confusing. Especially in mobile devices, only a small display area is available.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bildschirmauflösung | screen resolution |
| schaden | harm |
| frames | frames |
| schnell | quickly |
| unübersichtlich | confusing |
| mobilen | mobile |
| kleinen | small |
| es | it |
| viele | many |
| bei | especially |
| bildschirmen | screen |
| weil | because |
| wird | the |
| nur | only |
| ein | a |
DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“
EN "Initially, we also looked around and tested cheaper alternatives, but these options were confusing or you had to sacrifice too many features and service - so we decided to go with Quiply."
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| anfangs | initially |
| getestet | tested |
| alternativen | alternatives |
| unübersichtlich | confusing |
| entschieden | decided |
| wir | we |
| oder | or |
| funktionen | features |
| service | service |
| viele | many |
| und | and |
| waren | were |
| diese | these |
| auch | also |
| zu | to |
| für | around |
| haben | had |
DE Die Verwaltung von Abos kann schnell unübersichtlich werden. In Spendesk haben Sie Zugriff auf jede Zahlung, jede Freigabe und natürlich alle Belege und Rechnungen.
EN Recurring payments are easy to lose track of. And they come with steps in the process that are easily missed. Every Spendesk payment and approval is logged, along with the receipt or invoice.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verwaltung | process |
| spendesk | spendesk |
| freigabe | approval |
| rechnungen | invoice |
| in | in |
| zahlung | payment |
| und | and |
| sie | steps |
| von | of |
DE Bei großen Bildschirmen wird der verfügbare Bildschirmplatz nicht verschwendet, indem die Detailansichten kompakt gehalten werden; kleine Bildschirme werden nicht zu unübersichtlich.
EN By using this, they can customize business object detail views to their personal needs, allowing them to find relevant information fast rather than work with screens that do not fit personal needs.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| indem | by |
| nicht | not |
| bildschirme | screens |
| zu | to |
| verfügbare | can |
DE Wir wissen aus eigener Erfahrung, dass die am Markt vorhandenen Business Intelligence Lösungen oft unübersichtlich und unnötig kompliziert zu bedienen sind
EN At datapine we think that Business Intelligence software is more complicated than it needs to be
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kompliziert | complicated |
| intelligence | intelligence |
| wir | we |
| business | business |
| vorhandenen | is |
| zu | to |
| dass | that |
DE Zuletzt war bei SER keine Akzeptanz für OTRS mehr vorhanden, da das UI völlig überladen und unübersichtlich war. Zammad hingegen überzeugt das ganze Team mit seiner modernen Oberfläche und hohen Funktionsabdeckung.
EN Most recently, SER was no longer happy with OTRS because the UI was completely cluttered and confusing. Zammad, on the other hand, convinced the whole team with its modern interface and highly functional coverage.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ser | ser |
| otrs | otrs |
| unübersichtlich | confusing |
| zammad | zammad |
| hingegen | on the other hand |
| überzeugt | convinced |
| modernen | modern |
| oberfläche | interface |
| ui | ui |
| team | team |
| war | was |
| und | and |
| zuletzt | recently |
| keine | no |
| mit | with |
| hohen | on |
| völlig | completely |
| ganze | whole |
| da | because |
| das | the |
DE Aus E-Mails, Chat-Nachrichten, Tweets usw., die schnell unübersichtlich werden, erstellt Zammad automatisch jeweils ein Ticket
EN From emails, chat messages, tweets, etc., which quickly become messy, Zammad automatically creates one ticket for each
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| tweets | tweets |
| usw | etc |
| schnell | quickly |
| erstellt | creates |
| zammad | zammad |
| automatisch | automatically |
| ticket | ticket |
| chat | chat |
| aus | from |
| nachrichten | messages |
| mails | emails |
| jeweils | one |
| ein | for |
DE Slack macht zunächst Spaß, wird aber schnell unübersichtlich. Teams bleiben in endlosen Gruppenchats stecken. Informationen gehen in der Menge unter. Stress ist spürbar.
EN Slack is fun at first, but quickly becomes overwhelming. Teams get stuck in never-ending group chats. Information gets buried. Stress is palpable.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| slack | slack |
| spaß | fun |
| schnell | quickly |
| teams | teams |
| informationen | information |
| stress | stress |
| aber | but |
| in | in |
| der | get |
| zunächst | first |
| wird | gets |
DE Abgesehen davon, dass es unübersichtlich und lästig ist, entspricht es auch nicht den aktuellen SEO-Best Practices.
EN Asides from being messy and troublesome, it?s not aligned with the current SEO best practices.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| practices | practices |
| seo | seo |
| best | best |
| es | it |
| aktuellen | current |
| nicht | not |
| den | the |
| und | and |
| auch | with |
DE Als das Team weltweit in den USA, Kanada, Mexiko, Europa und China anwuchs, stellte sich heraus, dass der Server zu langsam und unübersichtlich war und die Marketing- und Designteams damit nicht optimal arbeiten konnten.
EN As the team expanded globally across the U.S., Canada, Mexico, Europe and China, it became apparent that the server was too slow and disorganized to fully enable the marketing and design teams to work at their best.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| weltweit | globally |
| kanada | canada |
| mexiko | mexico |
| europa | europe |
| china | china |
| langsam | slow |
| team | team |
| server | server |
| marketing | marketing |
| arbeiten | work |
| war | was |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
| optimal | best |
| den | the |
| dass | that |
DE Die großen Mengen an gesammelten Daten sind oft unübersichtlich, fragmentiert und bedeutungslos, wenn sie nicht richtig aggregiert und verarbeitet werden, um nützliche Informationen in integrierten IT-Systemen zu erhalten.
EN The large sums of data collected are often messy, fragmented and meaningless unless properly aggregated and processed to come up with useful information within integrated IT systems.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gesammelten | collected |
| aggregiert | aggregated |
| verarbeitet | processed |
| nützliche | useful |
| integrierten | integrated |
| systemen | systems |
| informationen | information |
| großen | large |
| daten | data |
| zu | to |
| und | and |
| wenn | unless |
| oft | of |
| sind | are |
DE Wenn es aber um Geschenke geht, kann die Situation relativ unübersichtlich sein
EN When it comes to gift giving, things can often be somewhat confusing
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| geschenke | gift |
| unübersichtlich | confusing |
| es | it |
| kann | can |
| sein | be |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Das moderne Leben ist komplex, unübersichtlich, dynamisch, ja rastlos
EN In a world that is moving faster and faster, our modern life is complex, confusing, dynamic, and restless
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| moderne | modern |
| komplex | complex |
| unübersichtlich | confusing |
| dynamisch | dynamic |
| leben | life |
| ist | is |
| das | moving |
DE Da das Badezimmer oft der kleinste Raum im Haus ist, können zu viele Accessoires den Raum unübersichtlich erscheinen lassen, aber ein allzu minimalistisches Badezimmer ist nicht zweckmässig
EN With the bathroom often being the smallest room in the house, too many accessories can make the room seem cluttered, but an overly minimalist bathroom is unfit for purpose
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| oft | often |
| kleinste | smallest |
| accessoires | accessories |
| erscheinen | seem |
| minimalistisches | minimalist |
| im | in the |
| allzu | too |
| badezimmer | bathroom |
| können | can |
| haus | the |
| viele | many |
| raum | room |
| ist | is |
| aber | but |
DE Gerade bei großen Projekten wird die Liste mit zu erledigenden Aufgaben schnell sehr lang und unübersichtlich
EN Especially with large projects, the list of tasks to be completed quickly becomes very long and confusing
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schnell | quickly |
| lang | long |
| unübersichtlich | confusing |
| projekten | projects |
| aufgaben | tasks |
| großen | large |
| mit | with |
| zu | to |
| sehr | very |
| und | and |
| liste | list |
| wird | the |
| bei | especially |
DE Was für Unternehmen, deren Instandhaltungsverwaltung ohne den Einsatz von FMM erfolgt, unübersichtlich erscheint, ist für Unternehmen mit FMM ganz einfach. Folgende Funktionen erhalten Sie mit unserem Modul:
EN Processes that may appear complex for companies who do not use FMM for their maintenance management are extremely simple for companies with FMM. Our module will provide you with the following functions:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| fmm | fmm |
| einfach | simple |
| modul | module |
| erscheint | appear |
| unternehmen | companies |
| folgende | the |
| funktionen | functions |
| für | for |
| einsatz | use |
DE Der Querverweis auf zahlreiche Datenbanken kann schwierig, unübersichtlich und chaotisch werden.
EN Cross-referencing numerous databases can become difficult, unmanageable and chaotic.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zahlreiche | numerous |
| datenbanken | databases |
| schwierig | difficult |
| chaotisch | chaotic |
| kann | can |
| und | and |
DE Immer mehr Länder legalisieren Marihuana zu medizinischen Zwecken oder gar als Genussmittel. Die Zahl von Marijuana-related Businesses steigt exponentiell. Die regulatorische Situation bleibt aber bis auf Weiteres unübersichtlich.
EN More and more countries are legalizing marijuana for medical and even recreational use. The number of marijuana-related businesses is growing exponentially. However, the regulatory situation remains confusing for the time being.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| länder | countries |
| marihuana | marijuana |
| medizinischen | medical |
| businesses | businesses |
| exponentiell | exponentially |
| regulatorische | regulatory |
| situation | situation |
| unübersichtlich | confusing |
| zwecken | for |
| mehr | more |
| bleibt | remains |
| weiteres | the |
| zahl | number of |
| von | of |
DE „Zuletzt war bei SER keine Akzeptanz für OTRS mehr vorhanden, da das UI völlig überladen und unübersichtlich war,“ erzählt Benner.
EN "Towards the end, there was no acceptance for OTRS at SER because the UI was completely overloaded and confusing," says Benner.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| keine | no |
| akzeptanz | acceptance |
| otrs | otrs |
| ser | ser |
| ui | ui |
| unübersichtlich | confusing |
| bei | at |
| und | and |
| völlig | completely |
| für | end |
| da | because |
DE Jeder, der mit Frischwaren zu tun hat, wird Ihnen sagen, dass die ständige Sorge um eintretende Verfallsdaten, mögliche Überschüsse oder Engpässe und sich ständig ändernde Vorschriften diese Branche extrem unübersichtlich machen kann.
EN Ask anyone working with fresh produce and they’ll tell you: the constant concern of looming expiration dates, possible surpluses or shortages and ever-changing regulations can make this industry extremely difficult to navigate.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sorge | concern |
| ändernde | changing |
| vorschriften | regulations |
| branche | industry |
| extrem | extremely |
| oder | or |
| ständig | ever |
| mit | with |
| zu | to |
| kann | can |
| und | and |
| wird | the |
DE Der Wert von fortschrittlichen Suchalgorithmen sinkt, wenn die ausgegebenen Ergebnisse unübersichtlich, schwierig zu verstehen oder zeitaufwändig zu verarbeiten sind.
EN The value of advanced search algorithms plummets if the results you receive are unwieldy, difficult or time-consuming to work with and understand.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| fortschrittlichen | advanced |
| schwierig | difficult |
| oder | or |
| ergebnisse | results |
| verstehen | understand |
| sind | are |
DE Das machte den Kauf für Kunden oft umständlich und unübersichtlich
EN This often made the purchase cumbersome and confusing for customers
DE Der Prozess ist insgesamt recht unübersichtlich, da so viele verschiedene Stufen durchlaufen werden müssen, bis man den für sich passenden Weg herausgefunden hat
EN The process is generally chaotic, as you will have to go through many phases to find the way that works for you
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| insgesamt | generally |
| viele | many |
| für | for |
| verschiedene | you |
| prozess | process |
| ist | is |
| durchlaufen | through |
DE Je stärker der Bedarf an externen Arbeitskräften zunimmt, desto mehr ist man auf Personaldienstleister angewiesen. Wo aber so viele Stakeholder involviert sind, wird es schnell unübersichtlich. Richtig geplant hingegen kann es recht einfach sein.
EN When the demand for external staff further increases, reliance on staffing agencies also rises along with it. But when so many stakeholders are involved, the management also becomes chaotic. However, if planned properly, it can be made easy.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| externen | external |
| stakeholder | stakeholders |
| involviert | involved |
| geplant | planned |
| so | so |
| es | it |
| zunimmt | increases |
| kann | can |
| desto | the |
| viele | many |
| sind | are |
| einfach | easy |
| sein | be |
| ist | becomes |
| hingegen | however |
| aber | but |
DE Die Verfolgung von Gruppenbeiträgen ist unübersichtlich.
EN Tracking group story posts is messy.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verfolgung | tracking |
| ist | is |
DE Immer mehr Länder legalisieren Marihuana zu medizinischen Zwecken oder gar als Genussmittel. Die Zahl von Marijuana-related Businesses steigt exponentiell. Die regulatorische Situation bleibt aber bis auf Weiteres unübersichtlich.
EN More and more countries are legalizing marijuana for medical and even recreational use. The number of marijuana-related businesses is growing exponentially. However, the regulatory situation remains confusing for the time being.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| länder | countries |
| marihuana | marijuana |
| medizinischen | medical |
| businesses | businesses |
| exponentiell | exponentially |
| regulatorische | regulatory |
| situation | situation |
| unübersichtlich | confusing |
| zwecken | for |
| mehr | more |
| bleibt | remains |
| weiteres | the |
| zahl | number of |
| von | of |
DE Wenn es aber um Geschenke geht, kann die Situation relativ unübersichtlich sein
EN When it comes to gift giving, things can often be somewhat confusing
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| geschenke | gift |
| unübersichtlich | confusing |
| es | it |
| kann | can |
| sein | be |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Mit mehreren Preisgruppen, einschließlich Vertrags- und Verkaufspreisen, war die Preisanzeige und -ausführung für eingeloggte Kunden unübersichtlich.
EN With multiple pricing groups, including contracted and sale pricing, the pricing display and execution for logged in customers were cumbersome.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kunden | customers |
| ausführung | execution |
| einschließlich | including |
| für | for |
| und | and |
| mit | with |
| mehreren | multiple |
| die | the |
DE Gerade bei großen Projekten wird die Liste mit zu erledigenden Aufgaben schnell sehr lang und unübersichtlich
EN Especially with large projects, the list of tasks to be completed quickly becomes very long and confusing
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schnell | quickly |
| lang | long |
| unübersichtlich | confusing |
| projekten | projects |
| aufgaben | tasks |
| großen | large |
| mit | with |
| zu | to |
| sehr | very |
| und | and |
| liste | list |
| wird | the |
| bei | especially |
DE „Zuletzt war bei SER keine Akzeptanz für OTRS mehr vorhanden, da das UI völlig überladen und unübersichtlich war,“ erzählt Benner.
EN "Towards the end, there was no acceptance for OTRS at SER because the UI was completely overloaded and confusing," says Benner.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| keine | no |
| akzeptanz | acceptance |
| otrs | otrs |
| ser | ser |
| ui | ui |
| unübersichtlich | confusing |
| bei | at |
| und | and |
| völlig | completely |
| für | end |
| da | because |
DE Zuletzt war bei SER keine Akzeptanz für OTRS mehr vorhanden, da das UI völlig überladen und unübersichtlich war. Zammad hingegen überzeugt das ganze Team mit seiner modernen Oberfläche und hohen Funktionsabdeckung.
EN Most recently, SER was no longer happy with OTRS because the UI was completely cluttered and confusing. Zammad, on the other hand, convinced the whole team with its modern interface and highly functional coverage.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ser | ser |
| otrs | otrs |
| unübersichtlich | confusing |
| zammad | zammad |
| hingegen | on the other hand |
| überzeugt | convinced |
| modernen | modern |
| oberfläche | interface |
| ui | ui |
| team | team |
| war | was |
| und | and |
| zuletzt | recently |
| keine | no |
| mit | with |
| hohen | on |
| völlig | completely |
| ganze | whole |
| da | because |
| das | the |
DE Aus E-Mails, Chat-Nachrichten, Tweets usw., die schnell unübersichtlich werden, erstellt Zammad automatisch jeweils ein Ticket
EN From emails, chat messages, tweets, etc., which quickly become messy, Zammad automatically creates one ticket for each
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| tweets | tweets |
| usw | etc |
| schnell | quickly |
| erstellt | creates |
| zammad | zammad |
| automatisch | automatically |
| ticket | ticket |
| chat | chat |
| aus | from |
| nachrichten | messages |
| mails | emails |
| jeweils | one |
| ein | for |
DE Der Prozess ist insgesamt recht unübersichtlich, da so viele verschiedene Stufen durchlaufen werden müssen, bis man den für sich passenden Weg herausgefunden hat
EN The process is generally chaotic, as you will have to go through many phases to find the way that works for you
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| insgesamt | generally |
| viele | many |
| für | for |
| verschiedene | you |
| prozess | process |
| ist | is |
| durchlaufen | through |
DE Je stärker der Bedarf an externen Arbeitskräften zunimmt, desto mehr ist man auf Personaldienstleister angewiesen. Wo aber so viele Stakeholder involviert sind, wird es schnell unübersichtlich. Richtig geplant hingegen kann es recht einfach sein.
EN When the demand for external staff further increases, reliance on staffing agencies also rises along with it. But when so many stakeholders are involved, the management also becomes chaotic. However, if planned properly, it can be made easy.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| externen | external |
| stakeholder | stakeholders |
| involviert | involved |
| geplant | planned |
| so | so |
| es | it |
| zunimmt | increases |
| kann | can |
| desto | the |
| viele | many |
| sind | are |
| einfach | easy |
| sein | be |
| ist | becomes |
| hingegen | however |
| aber | but |
DE Im Durchschnitt haben Meltwater-Kunden 12 Medienlisten, und die Dinge können schnell unübersichtlich werden, wenn die Anzahl wächst, was uns zur Verwaltung der Medienlisten führt.
EN On average, Meltwater customers have 12 media lists, and things can quickly get messy as the count grows, which leads us to the management of media lists.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schnell | quickly |
| anzahl | count |
| wächst | grows |
| verwaltung | management |
| führt | leads |
| kunden | customers |
| durchschnitt | average |
| die | lists |
| können | can |
| und | and |
| dinge | things |
| uns | us |
| wenn | to |
DE Lange Kommentare in Google Docs können sehr unübersichtlich werden. Speichern Sie Entwurfsversionen, Diskussionen und Inhalte gemeinsam in einem Board, so dass Sie zu jedem Zeitpunkt zurückkehren und es überprüfen können.
EN Long comments in Google Docs can get messy. Save draft versions, discussions and content together in a board so you can always come back and review it.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| lange | long |
| docs | docs |
| speichern | save |
| diskussionen | discussions |
| inhalte | content |
| so | so |
| es | it |
| überprüfen | review |
| in | in |
| zurückkehren | back |
| können | can |
| sie | you |
| board | board |
| jedem | a |
| und | comments |
DE Lange Kommentare in Dropbox können sehr unübersichtlich werden. Speichern Sie Entwurfsversionen, Diskussionen und Inhalte gemeinsam in einem Board, so dass Sie zu jedem Zeitpunkt zurückkehren und es überprüfen können.
EN Long comments and conversations in Dropbox can get messy. Save draft versions, discussions, and content together in a board so you can always come back and review it.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| lange | long |
| dropbox | dropbox |
| speichern | save |
| inhalte | content |
| diskussionen | discussions |
| so | so |
| es | it |
| überprüfen | review |
| in | in |
| zurückkehren | back |
| können | can |
| sie | you |
| board | board |
| jedem | a |
| und | comments |
DE Die Verfolgung von Gruppenbeiträgen ist unübersichtlich.
EN Tracking group story posts is messy.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verfolgung | tracking |
| ist | is |
DE Ihr Link ist zu lang und unübersichtlich? Hiermit können Sie ihn kürzen.
EN Is your link too long and confusing? You can use this service to shorten it.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| link | link |
| lang | long |
| unübersichtlich | confusing |
| und | and |
| ihr | your |
| zu | to |
| können | can |
| sie | you |
| ihn | it |
| ist | is |
DE „Anfangs haben wir uns auch noch nach günstigeren Alternativen umgeschaut und getestet, doch diese Varianten waren unübersichtlich oder man musste auf zu viele Funktionen und Service verzichten — somit haben wir uns für Quiply entschieden.“
EN "Initially, we also looked around and tested cheaper alternatives, but these options were confusing or you had to sacrifice too many features and service - so we decided to go with Quiply."
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| anfangs | initially |
| getestet | tested |
| alternativen | alternatives |
| unübersichtlich | confusing |
| entschieden | decided |
| wir | we |
| oder | or |
| funktionen | features |
| service | service |
| viele | many |
| und | and |
| waren | were |
| diese | these |
| auch | also |
| zu | to |
| für | around |
| haben | had |
DE Mit ein Grund hierfür: Der Genehmigungsprozess für Planung und Bau von Wasserstoff-Tankstellen ist noch sehr unübersichtlich, da Erfahrungen weitgehend fehlen
EN One reason for this: The approval procedure for the planning and construction of hydrogen filling stations is still very confusing, as experience is largely lacking
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| unübersichtlich | confusing |
| erfahrungen | experience |
| weitgehend | largely |
| fehlen | lacking |
| wasserstoff | hydrogen |
| planung | planning |
| bau | construction |
| grund | reason |
| und | and |
| für | for |
| sehr | very |
| ist | is |
DE «Generell ist der Genehmigungsprozess für Wasserstofftankstellen sowohl für Tankstellenbauer als auch für die involvierten Behörden und Fachstellen noch sehr unübersichtlich», erklärt Urs Cabalzar
EN "In general, the approval process for hydrogen filling stations is still very confusing both for filling station builders and for the authorities and specialist bodies involved," explains Urs Cabalzar
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| involvierten | involved |
| unübersichtlich | confusing |
| erklärt | explains |
| behörden | authorities |
| ist | is |
| für | for |
| sehr | very |
| und | and |
| generell | in general |
| als | in |
DE Was für Unternehmen, deren Instandhaltungsverwaltung ohne den Einsatz von FMM erfolgt, unübersichtlich erscheint, ist für Unternehmen mit FMM ganz einfach. Folgende Funktionen erhalten Sie mit unserem Modul:
EN Processes that may appear complex for companies who do not use FMM for their maintenance management are extremely simple for companies with FMM. Our module will provide you with the following functions:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| fmm | fmm |
| einfach | simple |
| modul | module |
| erscheint | appear |
| unternehmen | companies |
| folgende | the |
| funktionen | functions |
| für | for |
| einsatz | use |
DE Um dein Team richtig für DevOps auszustatten, wirst du mit mehreren Anbietern arbeiten müssen. Die Verwendung mehrerer Tools kann jedoch unübersichtlich werden. Mit Atlassian Open DevOps musst du dich nicht entscheiden.
EN No single vendor can deliver everything your team needs to do DevOps. But using multiple tools can be messy. With Atlassian Open DevOps - you don’t need to choose.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| devops | devops |
| atlassian | atlassian |
| open | open |
| team | team |
| tools | tools |
| kann | can |
| musst | need to |
| dich | your |
| nicht | dont |
| entscheiden | choose |
| mit | with |
| mehreren | multiple |
| anbietern | vendor |
| arbeiten | do |
| die | single |
| mehrerer | you |
| werden | to |
DE Wenn der Verlauf des Features zu unübersichtlich wird, kann sie durch ein interaktives Rebasing überflüssige Commits entfernen oder squashen
EN And, if the feature’s history is messier than she would like, she can use an interactive rebase to remove or squash unnecessary commits
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verlauf | history |
| features | features |
| interaktives | interactive |
| commits | commits |
| kann | can |
| oder | or |
| entfernen | remove |
| zu | to |
| wird | the |
DE Die Verwaltung von Abos kann schnell unübersichtlich werden. In Spendesk haben Sie Zugriff auf jede Zahlung, jede Freigabe und natürlich alle Belege und Rechnungen.
EN Recurring payments are easy to lose track of. And they come with steps in the process that are easily missed. Every Spendesk payment and approval is logged, along with the receipt or invoice.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verwaltung | process |
| spendesk | spendesk |
| freigabe | approval |
| rechnungen | invoice |
| in | in |
| zahlung | payment |
| und | and |
| sie | steps |
| von | of |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky