DE DATAGROUP stärkt Branchenfokus im Bereich Betriebsdienstleistung für Banken und Finanzdienstleister und erweitert ihr Kundenportfolio mit den Großkunden Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen und Hamburg Commercial Bank
Preložiť "sparkasse" do Angličtina
Zobrazuje sa 30 z 30 prekladov frázy "sparkasse" z Nemecký do Angličtina
Preklad Nemecký do Angličtina z sparkasse
Nemecký
Angličtina
EN DATAGROUP strengthens industry focus on operational services for banks and financial service providers and broadens customer portfolio with major customers Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen and Hamburg Commercial Bank.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| stärkt | strengthens |
| hamburger | hamburger |
| bremen | bremen |
| hamburg | hamburg |
| commercial | commercial |
| ag | ag |
| banken | banks |
| bank | bank |
| mit | with |
| kunden | customers |
| bereich | industry |
| für | for |
| und | and |
DE Das Unternehmen betreut im Wesentlichen die Kunden Hamburger Sparkasse AG, die Sparkasse Bremen sowie die Hamburg Commercial Bank im Rahmen langlaufender Service-Verträge
EN The company mainly serves Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen and Hamburg Commercial Bank on the basis of long-term service agreements
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hamburger | hamburger |
| bremen | bremen |
| hamburg | hamburg |
| im wesentlichen | mainly |
| ag | ag |
| verträge | agreements |
| bank | bank |
| service | service |
| unternehmen | company |
| commercial | commercial |
DE Hamburger Sparkasse AG und Sparkasse Bremen halten weiterhin 32% an Diebold Nixdorf Portavis.
EN Hamburger Sparkasse and Sparkasse Bremen will retain the remaining 32% stake in Portavis.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hamburger | hamburger |
| bremen | bremen |
| portavis | portavis |
| und | and |
| weiterhin | in |
| halten | retain |
DE DATAGROUP stärkt Branchenfokus im Bereich Betriebsdienstleistung für Banken und Finanzdienstleister und erweitert ihr Kundenportfolio mit den Großkunden Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen und Hamburg Commercial Bank
EN DATAGROUP strengthens industry focus on operational services for banks and financial service providers and broadens customer portfolio with major customers Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen and Hamburg Commercial Bank.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| datagroup | datagroup |
| stärkt | strengthens |
| hamburger | hamburger |
| bremen | bremen |
| hamburg | hamburg |
| commercial | commercial |
| ag | ag |
| banken | banks |
| bank | bank |
| mit | with |
| kunden | customers |
| bereich | industry |
| für | for |
| und | and |
DE Das Unternehmen betreut im Wesentlichen die Kunden Hamburger Sparkasse AG, die Sparkasse Bremen sowie die Hamburg Commercial Bank im Rahmen langlaufender Service-Verträge
EN The company mainly serves Hamburger Sparkasse AG, Sparkasse Bremen and Hamburg Commercial Bank on the basis of long-term service agreements
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hamburger | hamburger |
| bremen | bremen |
| hamburg | hamburg |
| im wesentlichen | mainly |
| ag | ag |
| verträge | agreements |
| bank | bank |
| service | service |
| unternehmen | company |
| commercial | commercial |
DE Hamburger Sparkasse AG und Sparkasse Bremen halten weiterhin 32% an Diebold Nixdorf Portavis.
EN Hamburger Sparkasse and Sparkasse Bremen will retain the remaining 32% stake in Portavis.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hamburger | hamburger |
| bremen | bremen |
| portavis | portavis |
| und | and |
| weiterhin | in |
| halten | retain |
DE „Das Museum für Naturkunde Berlin ist wie die Berliner Sparkasse mit der Hauptstadt gewachsen: Es zählt zu den renommiertesten Häusern in der internationalen Forschung“, sagt Volker Alt, Vorstand der Berliner Sparkasse
EN "Like Berliner Sparkasse, the Museum für Naturkunde Berlin has grown with the capital: it is one of the most renowned institutions in international research," says Volker Alt, CEO of Berliner Sparkasse
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| museum | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| gewachsen | grown |
| hauptstadt | capital |
| renommiertesten | renowned |
| internationalen | international |
| forschung | research |
| sagt | says |
| alt | alt |
| für | für |
| berliner | berliner |
| in | in |
| berlin | berlin |
| ist | is |
| wie | like |
DE Wie die Mitarbeiter-App der Hamburger Sparkasse den Kulturwandel unterstützt.
EN “It was only logical to implement such a tool for our employees… a tool that's modern, quick, fun, and informative; something that's different!“
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| den | to |
DE Innovatives Recruiting mittels Video-Bewerbung bei der Sparkasse Bodensee ? Ein Praxisfall
EN Agility is the Key to successful Corporate Change ? Part 1
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| der | the |
DE Mit giropay können Sie im sicheren Online-Banking Ihrer an giropay teilnehmenden Bank oder Sparkasse bezahlen. Ganz ohne zusätzliche Registrierung nutzen Sie einfach PIN und TAN von Ihrem Online-Banking.
EN With Giropay, you can pay through the secure online banking of your bank or savings bank partnered with Giropay. Simply use PIN and TAN from your online banking, no additional registration required.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| giropay | giropay |
| bezahlen | pay |
| zusätzliche | additional |
| registrierung | registration |
| pin | pin |
| online | online |
| einfach | simply |
| bank | bank |
| oder | or |
| und | and |
| banking | banking |
| können | can |
| ohne | no |
| von | of |
| mit | with |
DE Spendenkonto der UNO-Flüchtlingshilfe IBAN: DE78 3705 0198 0020 0088 50 BIC: COLSDE33 Sparkasse KölnBonn Stichwort: Berliner Philharmoniker
EN Account of the UNO-Flüchtlingshilfe IBAN: DE78 3705 0198 0020 0088 50 BIC: COLSDE33 Sparkasse KölnBonn Keyword: Berliner Philharmoniker
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| iban | iban |
| bic | bic |
| stichwort | keyword |
| berliner | berliner |
| philharmoniker | philharmoniker |
DE Erste Bank wurde im Jahr 1819 gegründet und war die erste österreichische Sparkasse, die sich dafür einsetzte, Finanzdienstleistungen für alle einfach zugänglich zu machen
EN Founded in 1819, Erste Bank was the first Austrian savings bank to champion easy access to financial services
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gegründet | founded |
| österreichische | austrian |
| bank | bank |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| einfach | easy |
| erste | the first |
| zu | to |
DE Die Hamburger Sparkasse (Haspa), die bereits seit 2005 auf Portavis (ein Unternehmen der DATAGROUP) als strategischen IT-Partner setzt, hat ihren IT-Service Vertrag 2020 zum dritten Mal um 7 Jahre verlängert…
EN Up-to-the-Minute News with the Assistance of DATAGROUP After the NDR had already been a customer of DATAGROUP for three years in 2002, the IT service provider won the media company back…
DE Sparkasse Reutlingen ? Die Persönlichkeit als eines der wichtigsten Einstellungskriterien
EN Sparkasse Reutlingen ? Personality as one of the most important recruitment criteria in the company
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| persönlichkeit | personality |
| als | as |
| wichtigsten | most |
DE Wie die Mitarbeiter-App der Hamburger Sparkasse den Kulturwandel unterstützt.
EN “It was only logical to implement such a tool for our employees… a tool that's modern, quick, fun, and informative; something that's different!“
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| den | to |
DE Erste Bank wurde im Jahr 1819 gegründet und war die erste österreichische Sparkasse, die sich dafür einsetzte, Finanzdienstleistungen für alle einfach zugänglich zu machen
EN Founded in 1819, Erste Bank was the first Austrian savings bank to champion easy access to financial services
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gegründet | founded |
| österreichische | austrian |
| bank | bank |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| einfach | easy |
| erste | the first |
| zu | to |
DE Das funktioniert ganz einfach! Sie werden direkt vom Shop zum Online-Banking Ihrer teilnehmenden Bank oder Sparkasse weitergeleitet
EN It's so easy! You are taken directly from the shop to the online banking of your participating bank
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| shop | shop |
| teilnehmenden | participating |
| direkt | directly |
| online | online |
| einfach | easy |
| bank | bank |
| banking | banking |
| vom | from |
| zum | the |
| oder | your |
DE Kostenlose Online-Alters- oder Kontoverifikation Ihrer teilnehmenden Bank oder Sparkasse.
EN Free online age or account verification by your participating bank.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kostenlose | free |
| teilnehmenden | participating |
| online | online |
| alters | age |
| bank | bank |
| oder | or |
| ihrer | your |
DE Zuerst wählen Sie Ihre teilnehmende Bank oder Sparkasse aus, über die Sie giropay-ID nutzen wollen.
EN First of all, choose the participating bank through which you want to use giropay-ID.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| teilnehmende | participating |
| bank | bank |
| nutzen | use |
| wählen | choose |
DE Dabei nutzen Kunden das PIN-TAN-Verfahren ihrer Bank oder Sparkasse.
EN Customers use their bank's PIN-TAN method here.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| bank | banks |
| verfahren | method |
| kunden | customers |
| nutzen | use |
| ihrer | their |
| oder | here |
DE Berliner Sparkasse wird Hauptsponsor des Museums für Naturkunde Berlin | Museum für Naturkunde
EN Berliner Sparkasse becomes the main sponsor of the Museum für Naturkunde Berlin | Museum für Naturkunde
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| naturkunde | naturkunde |
| berliner | berliner |
| für | für |
| museum | museum |
| berlin | berlin |
| wird | the |
DE Berliner Sparkasse wird Hauptsponsor des Museums für Naturkunde Berlin
EN Berliner Sparkasse becomes the main sponsor of the Museum für Naturkunde Berlin
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| museums | museum |
| naturkunde | naturkunde |
| berliner | berliner |
| für | für |
| berlin | berlin |
| wird | the |
DE „Wir bedanken uns für die großartige Möglichkeit mit der Berliner Sparkasse zusammenzuarbeiten, die seit 200 Jahren genauso wie das Naturkundemuseum zu Berlin gehört
EN "We are grateful for the great opportunity to work together with Berliner Sparkasse, which has belonged to Berlin for 200 years just like the Museum für Naturkunde
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| großartige | great |
| möglichkeit | opportunity |
| wir | we |
| für | für |
| berliner | berliner |
| jahren | years |
| berlin | berlin |
| zu | to |
| wie | like |
| mit | together |
DE Zusätzlich wird durch die Berliner Sparkasse ab dem kommenden Jahr die Fortsetzung der erfolgreichen Reihe „Wissenschaft im Sauriersaal“ ermöglicht
EN In addition, the Berliner Sparkasse will enable the continuation of the successful series "Science in the Sauriersaal" starting next year
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| berliner | berliner |
| ermöglicht | enable |
| fortsetzung | continuation |
| erfolgreichen | successful |
| reihe | series |
| wissenschaft | science |
| jahr | year |
| die | of |
DE Zur Optimierung dieses Kommunikationszentrums der Sparkasse kamen HOFA Akustikbilder, Absorber, Akustikvorhänge und Basstraps zum Einsatz. Nach der Montage durch unser Team wurde der Erfolg der akustischen Maßnahmen per Messung bestätigt.
EN HOFA Acoustic Pictures, Absorbers, Acoustic Curtains and Basstraps were used to optimize this communication center of the Sparkasse. After the installation carried out by our team, the success of the acoustic setup was confirmed by a measurement.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| optimierung | optimize |
| absorber | absorbers |
| montage | installation |
| team | team |
| erfolg | success |
| akustischen | acoustic |
| messung | measurement |
| bestätigt | confirmed |
| hofa | hofa |
| und | and |
| dieses | this |
| unser | our |
| wurde | was |
| per | to |
DE Allgemeinmedizin Apotheke Bank Sparkasse Blumengeschäft Bäckerei Konditorei Coiffeurgeschäft Einkaufszentrum Garage Hotel Immobilien Kosmetisches Institut Malergeschäft Massage Gesundheits- und Sport- Physiotherapie Rechtsanwalt
EN General medicine Pharmacy Bank savings bank Florist Bakery pastry shop Hairdresser Shopping center Garage Hotel Real Estate Cosmetic institute Painting Health and sports massage Physical therapy Attorneys at law
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| apotheke | pharmacy |
| bäckerei | bakery |
| einkaufszentrum | shopping center |
| garage | garage |
| hotel | hotel |
| institut | institute |
| massage | massage |
| gesundheits | health |
| und | and |
| sport | sports |
| bank | bank |
| immobilien | estate |
DE Diese E-Mail stammt von Betrügern, nicht von einer Sparkasse oder dem Sparkassenverband (Bild: Verbraucherzentrale).
EN With this phishing mail, which claims to come from the WHO, scammers want to steal credentials (Source: Mimecast).
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| stammt | source |
| dem | the |
DE Innovatives Recruiting mittels Video-Bewerbung bei der Sparkasse Bodensee ? Ein Praxisfall
EN Agility is the Key to successful Corporate Change ? Part 1
DE Waren Dinos grün? Wollen Hamster und Meerschweinchen mit uns kuscheln? Und warum dampfen Vulkane? Diesen und vielen anderen Kinderfragen geht das Reportage-Team Jule Kaden und Sparky, das Maskottchen der Berliner Sparkasse, auf den Grund
EN Were dinos green? Do hamsters and guinea pigs want to cuddle with us? And why do volcanoes steam? The reporter team of Jule Kaden and Sparky, mascot of our main sponsor Berliner Sparkasse, get to the bottom of these and many other children's questions
DE Im Podcast Beats & Bones, der im Rahmen unserer Kooperation mit der Berliner Sparkasse entsteht, erhalten Sie einen exklusiven Blick hinter die Kulissen
EN In the Beats & Bones podcast, which is created as part of our cooperation with Berliner Sparkasse, you get an exclusive look behind the scenes
Zobrazuje sa 30 z 30 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky