DE Nachdem der Vermittlungsausschuss zu einem endgültigen Ergebnis gekommen ist, müssen Parlament und Ministerrat noch einmal zustimmen: Das Parlament mit einer absoluten Mehrheit und der Ministerrat mit einer qualifizierten Mehrheit.
Preložiť "parlament" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "parlament" z Nemecký do Angličtina
Preklady výrazu parlament
"parlament" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
| parlament | parliament |
Preklad Nemecký do Angličtina z parlament
Nemecký
Angličtina
EN After the Mediation Committee has reached a final result, Parliament and the Council of Ministers must give their approval once again: The Parliament with an absolute majority and the Council of Ministers with a qualified majority.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| endgültigen | final |
| ergebnis | result |
| parlament | parliament |
| ministerrat | council of ministers |
| absoluten | absolute |
| mehrheit | majority |
| qualifizierten | qualified |
| mit | with |
| und | and |
DE Wahlen Parlament | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Wahlen Parlament
EN All news about Parliamentary elections | Euronews
DE Das Europäische Parlament gibt Amplexor erneut den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| amplexor | amplexor |
| erneut | new |
| den | to |
DE Acht neue Verträge für Übersetzungsdienstleistungen: Das Europäische Parlament setzt auch in Zukunft auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Amplexor.
EN The European Parliament renewed its confidence in Amplexor with eight new translation services contracts.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| acht | eight |
| verträge | contracts |
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| amplexor | amplexor |
| neue | new |
| in | in |
| mit | with |
DE Amplexor erhält Zehn-Millionen-Euro-Auftrag vom Europäischen Parlament – für ECM-Projekt
EN Amplexor wins €10 million ECM contract with the European Parliament
DE Das Europäische Parlament gibt wieder Amplexor den Zuschlag
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| wieder | new |
| amplexor | amplexor |
| den | to |
DE Zuschlag für einen Vertrag mit dem Europäischen Parlament
EN Amplexor launches newly designed website experience
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| für | designed |
DE Amplexor erhält Zuschlag vom Europäischen Parlament
EN European Parliament awards new translation contract to Amplexor
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| vom | to |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
DE Erst im vergangenen Sommer haben wir einen weiteren Großauftrag vom Europäischen Parlament erhalten: Wir entwickeln und implementieren für den Kunden in Zusammenarbeit mit OpenText ein elektronisches Aktenverwaltungssystem (ERMS)
EN Just last summer, we won another major contract with the European Parliament, to develop and implement an electronic records management system (ERMS), in partnership with OpenText
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| sommer | summer |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| implementieren | implement |
| zusammenarbeit | partnership |
| opentext | opentext |
| elektronisches | electronic |
| weiteren | to |
| entwickeln | develop |
| wir | we |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Amplexor-Kunden wie der Credendo Group, ATR Aircrafts, der französischen Luftwaffe, OCMW Gent, Stadt Gent, Jan De Nul, iMinds und dem flämischen Parlament
EN Amplexor customers such as Credendo Group, ATR Aircrafts, French Air Force, OCMW Ghent, City of Ghent, Jan De Nul, iMinds and the Flemish Parliament
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| group | group |
| luftwaffe | air force |
| gent | ghent |
| stadt | city |
| jan | jan |
| flämischen | flemish |
| parlament | parliament |
| amplexor | amplexor |
| kunden | customers |
| de | de |
| und | and |
DE Letzten März hob OpenText in seinem vierteljährlichen Bericht an seine Stakeholder unser Projekt für das Europäische Parlament hervor
EN Just last March, OpenText highlighted our European Parliament project during their quarterly stakeholders’ report
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| letzten | last |
| märz | march |
| opentext | opentext |
| bericht | report |
| stakeholder | stakeholders |
| projekt | project |
| europäische | european |
| parlament | parliament |
| unser | our |
| seine | their |
DE Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist ein Datenschutzgesetz, das von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament eingeführt und verabschiedet wurde und im Mai 2018 in Kraft trat.
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a data privacy legislation introduced and approved by the European Commision and European Parliament, which went into effect in May 2018.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| eingeführt | introduced |
| in | in |
| dsgvo | gdpr |
| datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
| kraft | may |
| und | and |
| datenschutz | privacy |
| ist | is |
| ein | a |
DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt
EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| genehmigung | approval |
| wurde | was |
DE Auf Oodis einer Seite rahmt die geschwungene Umrandung der Fenster die nahe gelegenen Gebäude ein, wie das Kiasma-Museum der zeitgenössischen Kunst (links), das Parlament (Mitte) und die Musikhalle Helsinki (rechts).
EN On one side of Oodi, the curved perimeter of the windows frames the nearby buildings of Kiasma Museum of Contemporary Art (left), Parliament (centre) and the Music Centre (right).
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| fenster | windows |
| nahe | nearby |
| gebäude | buildings |
| zeitgenössischen | contemporary |
| parlament | parliament |
| mitte | centre |
| museum | museum |
| kunst | art |
| und | and |
DE Im September 2020 hat das eidgenössische Parlament das neue Datenschutzgesetz verabschiedet
EN In September 2020, the Swiss Parliament adopted the new Federal Act on Data Protection
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| september | september |
| parlament | parliament |
| verabschiedet | adopted |
| neue | new |
| das | the |
DE EU-Parlament stimmt für das Recht auf Reparatur | iFixit Neuigkeiten
EN European Parliament Votes for Right to Repair | iFixit News
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| reparatur | repair |
| neuigkeiten | news |
| parlament | parliament |
| für | for |
| stimmt | right |
| auf | to |
DE EU-Parlament stimmt für das Recht auf Reparatur
EN European Parliament Votes for Right to Repair
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| reparatur | repair |
| parlament | parliament |
| für | for |
| stimmt | right |
| auf | to |
DE In einer richtungsweisenden Abstimmung hat sich das EU-Parlament gestern für ein Verbraucherrecht auf Reparatur ausgesprochen. 395 Abgeordnete stimmten dafür, 94 dagegen und 207 enthielten sich.
EN In a landmark move, the European Parliament voted today to support consumers’ Right to Repair. The resolution was adopted with 395 in favour and just 94 against, with 207 abstentions.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| reparatur | repair |
| in | in |
| und | and |
DE Die S&D Group ist das führende Mitte-Links Bündnis im Europäischen Parlament. Die Sozialdemokratische Fraktion steht für eine integrative europäische Gesellschaft, die auf den Prinzipien:
EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest. The S&D Group stands for an inclusive European society based on principles like:
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| s | s |
| amp | amp |
| parlament | parliament |
| prinzipien | principles |
| d | d |
| group | group |
| im | in the |
| gesellschaft | society |
| führende | leading |
| europäischen | european |
| steht | is |
| für | for |
| den | the |
| ist | stands |
DE Diese Prinzipien sind die Inspiration für unsere tägliche Arbeit, im Europäischen Parlament und darüber hinaus.
EN These principles inspire our daily work, in the European Parliament and beyond.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| prinzipien | principles |
| arbeit | work |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| inspiration | inspire |
| im | in the |
| unsere | our |
| und | and |
| tägliche | daily |
| hinaus | in |
DE Fraktion der Progressiven Allianz derSocialists & Democratsim Europäischen Parlament
EN Group of the Progressive Alliance ofSocialists & Democratsin the European Parliament
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| progressiven | progressive |
| allianz | alliance |
| amp | amp |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte
EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights
DE Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament kämpft darum, verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln zur Norm zu machen, und zwar durch eine EU-weite Sorgfaltspflicht (englisch
EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| verantwortungsbewusstes | responsible |
| norm | norm |
| sorgfaltspflicht | due diligence |
| im | in the |
| handeln | business |
| darum | the |
| zu | to |
| europäischen | european |
DE Als größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament werden unsere Abgeordneten jetzt daran arbeiten, die Europäische Union voranzubringen und dafür zu sorgen, dass dabei niemand zurückgelassen wird
EN As the largest progressive force in the European Parliament, our MEPs will now work to take Europe forward and make sure that no one is left behind in the process
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| größte | largest |
| parlament | parliament |
| im | in the |
| jetzt | now |
| arbeiten | work |
| unsere | our |
| europäischen | european |
| zu | to |
| niemand | no |
| und | and |
| als | as |
| dass | that |
| wird | the |
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
EN With the support of millions of citizens and with 146 MEPs, we are the largest progressive force in the European Parliament. Iratxe García Pérez is the president of the S&D Group.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| kraft | force |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| vorsitzende | president |
| unterstützung | support |
| im | in the |
| wir | we |
| größte | largest |
| mit | with |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
| bürgern | citizens |
DE Gelegentlich veröffentlicht die S&D Fraktion im Europäischen Parlament einen Aufruf zur Interessenbekundung, um potenzielle Dienstleistungsanbieter zu identifizieren und einen möglichen Rahmenvertrag abzuschließen
EN The S&D Group in the European Parliament occasionally launches a ‘call for interest’, with the view to identifying potential service providers in order to conclude a possible framework contract
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| gelegentlich | occasionally |
| s | s |
| amp | amp |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| aufruf | call |
| d | d |
| im | in the |
| zu | to |
| möglichen | potential |
| um | for |
| identifizieren | identifying |
DE Als Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich der gewählten Kommissionspräsidentin im Juli einen Brief im Namen unserer politischen Familie geschrieben
EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| vorsitzende | president |
| im | in the |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| ich | i |
| juli | july |
| brief | letter |
| politischen | political |
| familie | family |
| namen | behalf |
| als | as |
DE In seiner Plenartagung im November hat das Europäische Parlament die neue EU-Kommission ins Amt gewählt. Die neuen Kommissionsmitglieder können jetzt ihre Amtszeit beginnen, um einen Wandel in Europa zu bewirken.
EN During the November plenary session, Parliament voted the new Commission into office. The new commissioners can now start their mandate to bring about change in Europe
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| november | november |
| parlament | parliament |
| amt | office |
| bewirken | bring about |
| kommission | commission |
| jetzt | now |
| europa | europe |
| in | in |
| können | can |
| zu | to |
| beginnen | start |
| neue | new |
| einen | the |
| im | during |
DE Als die führende progressive Kraft im Europäischen Parlament sind unsere Handlungen entscheidend, um gerechtere Antworten auf die Herausforderungen der Finanzkrise und ihre gravierenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen zu gewährleisten.
EN As the lead progressive force in the European Parliament, our actions have been crucial in ensuring a fairer response to the challenges posed by the financial crisis and its severe economic and social consequences.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| progressive | progressive |
| kraft | force |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| entscheidend | crucial |
| finanzkrise | financial crisis |
| gesellschaftlichen | social |
| folgen | consequences |
| gewährleisten | ensuring |
| im | in the |
| herausforderungen | challenges |
| wirtschaftlichen | economic |
| führende | a |
| unsere | our |
| zu | to |
| handlungen | actions |
| als | as |
| der | the |
DE Zunächst haben wir Sonderausschüsse im Parlament eingerichtet und die Untersuchung der Skandale Panama Papers und LuxLeaks ganz oben auf die Agenda gesetzt
EN To start with, we successfully set up special committees in the Parliament, putting the investigation of the Panama papers and LuxLeaks scandals at the top of the agenda
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| untersuchung | investigation |
| panama | panama |
| papers | papers |
| agenda | agenda |
| im | in the |
| eingerichtet | set up |
| wir | we |
| und | and |
| oben | the |
| gesetzt | with |
DE Auf der Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament finden Sie gelegentlich Links zu anderen Websites
EN The website of The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament sometimes provides links to other internet sites
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| progressiven | progressive |
| allianz | alliance |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| im | in the |
| anderen | other |
| website | website |
| websites | sites |
| links | links |
| zu | to |
DE Da das Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament diese nicht kontrolliert, raten wir Ihnen, deren Datenschutzpolitik zu überprüfen.
EN Since The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament has no control over such sites, we suggest that you review their privacy policies.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| progressiven | progressive |
| allianz | alliance |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| im | in the |
| kontrolliert | control |
| überprüfen | review |
| wir | we |
DE Die Website des Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament soll den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über das Organ selbst und seine Tätigkeiten vereinfachen.
EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament maintains this website to enhance public access to information about the institution and its activities.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| website | website |
| progressiven | progressive |
| allianz | alliance |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| zugang | access |
| Öffentlichkeit | public |
| informationen | information |
| tätigkeiten | activities |
| im | in the |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE November 2019 hat das Europäische Parlament einen Klimanotstand ausgerufen
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| europäische | europe |
DE S&D Fraktion: EU-Parlament fordert Regierungen, Zivilgesellschaft und Industrie auf, zusammenzukommen und die COP26 erfolgreich zu machen
EN The Great Shift - game-changing policy proposals to build sustainable well-being societies
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zu | to |
DE In der EU arbeiten wir daran, das Europäische Parlament dazu zu bringen, eine einfache, faire und effektive Klimapolitik einzuführen
EN In the EU we are working to get the European Parliament to put in place a simple, fair and effective climate policy
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| einfache | simple |
| faire | fair |
| effektive | effective |
| eu | eu |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| der | the |
| eine | a |
| arbeiten | working |
DE Das EU-Parlament nimmt die wegweisende Datenschutzgrundverordnung an
EN The EU Parliament accepts the GDPR, a game-changing regulation in data protection
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| an | in |
| eu | eu |
| parlament | parliament |
| nimmt | accepts |
DE Schlechte Nachricht – US-Parlament verabschiedet umstrittene Krypto-Offenlegungspflicht
EN Meme tokens and dogcoins flood the market as price wars heat up
DE Das deutsche Parlament und die Parteien
EN The German parliament and the parties
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| parteien | parties |
| deutsche | the |
| und | and |
DE Das Parlament besteht aktuell aus 709 Abgeordneten.
EN The parliament consists of at least 709 MPs.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
EN Less than a month after her 34th birthday, Sanna Marin was chosen by her party, the Social Democrats, to replace Antti Rinne as prime minister.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wahl | chosen |
| partei | party |
| einer | a |
| die | as |
| in | to |
DE Parlament startet partizipative Plattform über die Öffnung von
EN Parliament launches a participatory platform on the opening of the
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| startet | launches |
| plattform | platform |
| die | the |
| von | of |
DE An das italienische Parlament und den Premierminister
EN To: The Italian Parliament and Prime Minister
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| und | and |
| italienische | the |
DE Das Parlament bespricht einen Gesetzesentwurf gegen Homophobie, Transphobie und Misogynie.
EN Parliament is discussing a bill against homophobia, transphobia and misogyny.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| gegen | against |
| und | and |
| einen | a |
| das | is |
DE CHD Europe und Robert F. Kennedy, Jr. appellierten an das Europäische Parlament, den Gesundheitspass abzulehnen, und übermittelten die von einer Gruppe europäischer Juristen verfasste rechtliche Analyse.
EN CHD Europe and Robert F. Kennedy, Jr. launched an appeal to the European Parliament to reject the health pass and relayed the legal analysis written by a collective of European lawyers.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| robert | robert |
| f | f |
| parlament | parliament |
| rechtliche | legal |
| analyse | analysis |
| kennedy | kennedy |
| europe | europe |
| europäische | european |
| an | an |
| den | the |
| von | of |
| einer | a |
DE Vorübergehende Aussetzung der Pflicht zur Vorlage eines Grüne Pass am Eingang zum Europäischen Parlament
EN Robert F. Kennedy, Jr. in Milan, Italy on Nov 13 ? Press Conference + Rally
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| eines | in |
DE Nachdem am 13. Januar 2021 die Verordnung zur Anerkennung der Schweizer Börsenregulierung als gleichwertig dem Parlament des Vereinigten Königreichs (UK) vorgelegt wurde, ist diese am 3. Februar 2021 in Kraft getreten.
EN After being presented to the United Kingdom (UK) parliament on 13 January 2021, the regulation recognizing the equivalence of the Swiss Stock Exchange entered into force on 3 February 2021.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| verordnung | regulation |
| parlament | parliament |
| vereinigten | united |
| königreichs | kingdom |
| uk | uk |
| kraft | force |
| januar | january |
| februar | february |
| schweizer | swiss |
DE (FG) Du warst 5 Jahre lang im Europäischen Parlament und bist nun Forscherin und Aktivistin für Freiheitsrechte im Netz. Was waren deine grössten Battles soweit?
EN (FG) You were in the European Parliament for 5 years and are now a researcher and activist for civil liberties on the net. What have been your biggest battles so far?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| jahre | years |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| forscherin | researcher |
| aktivistin | activist |
| netz | net |
| grössten | biggest |
| im | in the |
| und | and |
| du | you |
| warst | were |
| nun | now |
| für | for |
| bist | are |
| waren | the |
DE Deshalb habe ich mich nach meinem Ausscheiden aus dem Parlament der Gesellschaft für Freiheitsrechte angeschlossen
EN That is why, after leaving Parliament, I joined the Society for Civil Liberties
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| parlament | parliament |
| gesellschaft | society |
| angeschlossen | joined |
| ich | i |
| für | for |
DE Patienten Mit Schmerzen Rufen Das Parlament Auf, Medizinisches Cannabis Zu Verabschieden
EN What Is The Best Lighter For You?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| zu | best |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
parlament parlament hervor europäisches parlament parlament kämpft darum parlament kämpft darum eu parlament parlament gewonnen müssen parlament europäische parlament beispiel das parlament europäische parlament repräsentiert parlament einen aufruf parlament erhalten europäischen parlament europäische parlament hervor europäischen parlament eingeführt europäische parlament setzt europäischen parlament habe flämischen parlament ungarischem parlament
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky