DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.
DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.
EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
rechnungsstellung | invoice |
soweit | date |
fälligkeit | due date |
vereinbart | agreed |
entgelte | charges |
werden | be |
ist | is |
voraus | the |
andere | other |
kunde | customer |
DE Bitte überprüfen Sie jederzeit auf der Website des Unternehmens alle Kosten und Entgelte, die für Sie anfallen, da diese Kosten und Entgelte Ihre Rentabilität beeinträchtigen.
EN Please check the Company’s website at all times of all costs and charges that apply to you, because such costs and charges will affect your profitability.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
überprüfen | check |
website | website |
rentabilität | profitability |
beeinträchtigen | affect |
jederzeit | times |
kosten | costs |
entgelte | charges |
bitte | please |
ihre | your |
und | and |
alle | all |
da | because |
DE Es wird Wertbeständigkeit der Entgelte nach Maßgabe der folgenden Bestimmung vereinbart: Periodisch anfallende Entgelte werden vom ISP nach dem Verbraucherpreisindex angepasst
EN The fees are agreed as stable values in accordance with the following provision: The ISP will adjust any fees incurred periodically in accordance with the consumer price index
Nemecký | Angličtina |
---|---|
entgelte | fees |
bestimmung | provision |
vereinbart | agreed |
periodisch | periodically |
isp | isp |
es | values |
folgenden | following |
nach dem | accordance |
werden | are |
wird | the |
DE Keeper kann die Gebühren und Entgelte ändern oder neue Gebühren oder Entgelte einführen
EN Keeper may change the pricing of its products at anytime
Nemecký | Angličtina |
---|---|
keeper | keeper |
gebühren | pricing |
ändern | change |
und | its |
oder | may |
DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.
EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
rechnungsstellung | invoice |
soweit | date |
fälligkeit | due date |
vereinbart | agreed |
entgelte | charges |
werden | be |
ist | is |
voraus | the |
andere | other |
kunde | customer |
DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten
EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer
Nemecký | Angličtina |
---|---|
entgelte | fees |
accounts | account |
nicht | not |
sind | are |
die | third |
kunde | customer |
verpflichtet | the |
zu | to |
nutzung | use |
DE Wenn das Abrechnungsproblem auf neue Gebühren und Entgelte zurückzuführen ist, kann sich der Kunde einloggen und dank der Self-Service-Ansicht von Pega leicht sehen, was sich geändert hat. Weiter
EN If the billing issue is due to new fees and charges, the customer can log in and easily see what's changed, thanks to Pega's customer self-service view. Next
Nemecký | Angličtina |
---|---|
neue | new |
einloggen | log in |
leicht | easily |
geändert | changed |
kann | can |
ansicht | view |
gebühren | fees |
entgelte | charges |
ist | is |
kunde | customer |
und | and |
DE Wieso gibt es Unterschiede zwischen dem Bestellbericht und dem Bericht für Entgelte?
EN Why are there differences between the order reports and the reimbursements for advertising costs?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
unterschiede | differences |
bericht | reports |
zwischen | between |
für | for |
und | and |
dem | the |
DE Soweit die Entgelte nach erfolgten Userzugriffen (CPC) berechnet werden, gelten die folgenden Bestimmungen: Die Zahl der Klicks wird durch die Zählung der http-Requests der Server von Joblift ermittelt
EN In the case of having a cost per click (CPC) form of payment, the following conditions apply: the number of clicks is measured based on http-request of Joblift servers
Nemecký | Angličtina |
---|---|
cpc | cpc |
bestimmungen | conditions |
server | servers |
joblift | joblift |
gelten | apply |
klicks | clicks |
folgenden | a |
werden | form |
wird | the |
DE bei Verträgen, in denen eine Mindestlaufzeit vereinbart ist oder die auf bestimmte Zeit geschlossen wurden, mit der Zahlung der Entgelte mit einem Betrag in Höhe von einer monatlichen Gebühr in Verzug gerät,
EN is in delay of submitting the fee in the amount of one monthly fee for contracts which have a min- imum duration or where a certain duration time period has been agreed upon,
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vereinbart | agreed |
monatlichen | monthly |
oder | or |
gebühr | fee |
in | in |
zeit | time |
geschlossen | the |
ist | is |
bestimmte | certain |
DE bei Verträgen, die auf unbestimmte Zeit geschlossen worden sind, mit der Zahlung der Entgelte mehr als 20 Kalendertage in Verzug gerät,
EN is in more than 20 calendar days delay of submitting the payment for contracts with an undefined length,
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zahlung | payment |
geschlossen | the |
in | in |
zeit | calendar |
mehr | more |
mit | with |
DE Die Gebühren und Entgelte des Unternehmens sind auf der Website des Unternehmens hier unter dem Abschnitt „Handelskosten“ aufgeführt
EN The Company’s fees and charges are set out in the Company’s website here under the “Trading Costs” section
DE Sie dürfen kein derivatives Finanzinstrument kaufen, es sei denn, Sie sind bereit, die Risiken einzugehen, das gesamte von Ihnen investierte Geld vollständig zu verlieren und ebenso etwaige zusätzliche Provisionen und andere Entgelte zu übernehmen.
EN You must not purchase a derivative financial instrument unless you prepared to accept the risks of completely losing all the money which you have invested and similarly of any extra commissions and other charges incurred.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bereit | prepared |
risiken | risks |
investierte | invested |
verlieren | losing |
provisionen | commissions |
entgelte | charges |
übernehmen | accept |
es sei denn | unless |
zusätzliche | extra |
geld | money |
und | and |
andere | other |
kaufen | purchase |
von | of |
DE § 8 Preise/Entgelte für die Nutzung der shipcloud Plattform
EN § 8 Prices/fees for the use of the shipcloud platform
Nemecký | Angličtina |
---|---|
shipcloud | shipcloud |
plattform | platform |
preise | prices |
entgelte | fees |
nutzung | use |
für | for |
DE (1) Soweit keine individuelle Zahlungsbedingung vereinbart ist, erfolgt die Abrechnung etwaig anfallender monats- oder transaktionsbasierter Nutzungsgebühren/-entgelte für die Plattform monatlich.
EN (1) Unless individual payment terms have been agreed, any monthly or transaction-based usage fees/charges for the platform shall be invoiced monthly.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vereinbart | agreed |
abrechnung | payment |
entgelte | fees |
erfolgt | been |
plattform | platform |
monatlich | monthly |
oder | or |
individuelle | individual |
für | for |
ist | shall |
die | the |
DE Die Pflicht zur Zahlung der Nutzungsgebühren/-entgelte bleibt davon unberührt.
EN The obligation to pay the usage fees/charges remains unaffected.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
pflicht | obligation |
bleibt | remains |
zahlung | pay |
entgelte | fees |
DE Für den Service werden keine Gebühren oder Entgelte in Rechnung gestellt.
EN No fees or charges will be made for the service.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gestellt | made |
oder | or |
service | service |
gebühren | fees |
entgelte | charges |
für | for |
den | the |
werden | be |
keine | no |
DE Legen Sie Ihre bevorzugten Zahlungswege und Währungen fest. Bestimmen Sie den Anteil der Entgelte, die Sie auf Ihre Endkunden umlegen, und verwenden Sie Zahlungsebenen, um diese Gebühren zu monetarisieren.
EN Set your preferred payment routes and currency. Determine the share of fees you pass on to your customers, and use payment levels to monetize those fees.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bevorzugten | preferred |
monetarisieren | monetize |
verwenden | use |
gebühren | fees |
fest | set |
ihre | your |
und | and |
währungen | currency |
zu | to |
den | the |
DE Zahlen Sie pro getätigter Zahlung eine einzige Gebühr, ohne versteckte Entgelte.
EN Pay just one charge for each payment you send with no hidden fees.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
versteckte | hidden |
zahlung | payment |
zahlen | pay |
sie | you |
einzige | one |
gebühr | charge |
pro | for |
ohne | no |
DE 4.4 Der Kunde ist verpflichtet, auch Entgelte zu zahlen, die durch befugte oder unbefugte Nutzung seines Accounts durch Dritte entstanden sind, es sei denn, der Kunde hat die Nutzung nicht zu vertreten
EN 4.4 The customers are required to pay any fees that they incur as well as those arising from unauthorised use of their account by a third party, except where the use is not in the responsibility of the customer
Nemecký | Angličtina |
---|---|
entgelte | fees |
accounts | account |
nicht | not |
sind | are |
die | third |
kunde | customer |
verpflichtet | the |
zu | to |
nutzung | use |
DE Die Entgelte für Waren oder Geräte umfassen keine Verpackungs- und Versandkosten des ISP oder Kosten des Internetzugangs.
EN The fees for goods or devices do not include the ISP?s posting and packaging costs or the costs of internet access.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geräte | devices |
oder | or |
kosten | costs |
entgelte | fees |
isp | isp |
für | for |
die | goods |
waren | the |
keine | not |
und | and |
DE Indexanpassungen der Entgelte berechtigen den Kunden nicht zur außerordentlichen Kündigung.
EN Index adjustments of the fees do not entitle the Customer to extraordinary termination.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
entgelte | fees |
kündigung | termination |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
DE Die von einer dritten Registrierungsstelle für bestimmte Domains verrechneten Kosten können in Einzelfällen die vom ISP bei Bestellabschluss angegebenen Entgelte übersteigen ("Premium-Domains")
EN The costs charged by a third-party registrar for specific domains may, in individual cases, exceed the fees stated by the ISP when completing the order (?Premium Domains?)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
domains | domains |
isp | isp |
übersteigen | exceed |
kosten | costs |
premium | premium |
entgelte | fees |
in | in |
angegebenen | may |
dritten | third |
für | for |
die | third-party |
DE Die Entgelte werden einen Monat vor Beginn jeder bei Bestellung vereinbarten Leistungsperiode (Jahr oder Monat) in Rechnung gestellt, sofern nicht im Einzelnen anderes vereinbart ist.
EN The fees will be invoiced one month before the start of the performance period agreed in the order (year or month), unless agreed otherwise.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
entgelte | fees |
bestellung | order |
rechnung | invoiced |
sofern nicht | unless |
monat | month |
jahr | year |
im | in the |
in | in |
oder | or |
werden | be |
beginn | the start |
vereinbart | agreed |
einzelnen | the |
DE Alle Gebühren und Entgelte, die im Zusammenhang mit Ihrem Benutzernamen und Passwort entstehen, werden über die Zahlungsmethode in Rechnung gestellt, die Sie bei der Registrierung angegeben haben
EN All fees and charges incurred in connection with your username and password will be billed to the payment method designated during the registration process
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zusammenhang | connection |
zahlungsmethode | payment method |
registrierung | registration |
in | in |
gebühren | fees |
passwort | password |
entgelte | charges |
benutzernamen | username |
mit | with |
und | and |
im | during |
in rechnung gestellt | billed |
alle | all |
der | the |
DE Wieso gibt es Unterschiede zwischen dem Bestellbericht und dem Bericht für Entgelte?
EN Why are there differences between the order reports and the reimbursements for advertising costs?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
unterschiede | differences |
bericht | reports |
zwischen | between |
für | for |
und | and |
dem | the |
DE Soweit die Entgelte nach erfolgten Userzugriffen (CPC) berechnet werden, gelten die folgenden Bestimmungen: Die Zahl der Klicks wird durch die Zählung der http-Requests der Server von Joblift ermittelt
EN In the case of having a cost per click (CPC) form of payment, the following conditions apply: the number of clicks is measured based on http-request of Joblift servers
Nemecký | Angličtina |
---|---|
cpc | cpc |
bestimmungen | conditions |
server | servers |
joblift | joblift |
gelten | apply |
klicks | clicks |
folgenden | a |
werden | form |
wird | the |
DE bei Verträgen, in denen eine Mindestlaufzeit vereinbart ist oder die auf bestimmte Zeit geschlossen wurden, mit der Zahlung der Entgelte mit einem Betrag in Höhe von einer monatlichen Gebühr in Verzug gerät,
EN is in delay of submitting the fee in the amount of one monthly fee for contracts which have a min- imum duration or where a certain duration time period has been agreed upon,
Nemecký | Angličtina |
---|---|
vereinbart | agreed |
monatlichen | monthly |
oder | or |
gebühr | fee |
in | in |
zeit | time |
geschlossen | the |
ist | is |
bestimmte | certain |
DE bei Verträgen, die auf unbestimmte Zeit geschlossen worden sind, mit der Zahlung der Entgelte mehr als 20 Kalendertage in Verzug gerät,
EN is in more than 20 calendar days delay of submitting the payment for contracts with an undefined length,
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zahlung | payment |
geschlossen | the |
in | in |
zeit | calendar |
mehr | more |
mit | with |
DE Wenn das Abrechnungsproblem auf neue Gebühren und Entgelte zurückzuführen ist, kann sich der Kunde einloggen und dank der Self-Service-Ansicht von Pega leicht sehen, was sich geändert hat. Weiter
EN If the billing issue is due to new fees and charges, the customer can log in and easily see what's changed, thanks to Pega's customer self-service view. Next
Nemecký | Angličtina |
---|---|
neue | new |
einloggen | log in |
leicht | easily |
geändert | changed |
kann | can |
ansicht | view |
gebühren | fees |
entgelte | charges |
ist | is |
kunde | customer |
und | and |
DE Für die in der Bibliotheksgebührenordnung genannten Fälle entstehen Gebühren bzw. Kosten, Auslagen, Preise und Entgelte.
EN Fees/costs, expenses, prices and charges are incurred in the cases stated in the library charges policy.
Zobrazuje sa 31 z 31 prekladov