DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 16 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Hasen, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
Preložiť "einheimischen" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "einheimischen" z Nemecký do Angličtina
Preklad Nemecký do Angličtina z einheimischen
Nemecký
Angličtina
EN Visitors can observe 16 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, hares, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einheimischen | native |
| ehemals | formerly |
| bären | bear |
| und | and |
DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 19 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
EN Visitors can observe 19 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einheimischen | native |
| ehemals | formerly |
| bären | bear |
| und | and |
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
EN In Indonesia, your searches bring back forests on former palm oil plantations while creating alternative sources of income.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| suchanfragen | searches |
| ehemaligen | former |
| eröffnen | your |
| in | in |
| auf | on |
| mit | bring |
| den | of |
DE Die West Coast, oder „the Coast“, wie die Einheimischen sagen, ist eine wilde Region der Flüsse, Regenwälder, Gletscher und atemberaubenden Geologie.
EN The West Coast, or 'the Coast' as locals call it, is an untamed natural wilderness of rivers and rainforests, glaciers and geological treasures.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| west | west |
| oder | or |
| flüsse | rivers |
| gletscher | glaciers |
| eine | an |
| ist | is |
| und | and |
| die | it |
DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| erkunde | explore |
| einheimischen | native |
| goldenen | golden |
| folge | follow |
| versteckten | hidden |
| wasserfällen | waterfalls |
| oder | or |
| sanft | gently |
| in | in |
| zu | to |
| die | walking |
DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| behörden | authorities |
| oder | or |
| wir | we |
| anfragen | requests |
| von | from |
| da | since |
| keinem | no |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| seite | plan |
| küche | culinary |
| bier | beer |
| von | to |
| und | and |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| seite | plan |
| küche | culinary |
| bier | beer |
| von | to |
| und | and |
DE Das Land rund um den Fluss Whanganui ist wild und abgeschieden; die Luft ist erfüllt vom Gesang und Gezwitscher der einheimischen Vögel
EN The land surrounding the Whanganui River is remote and rugged and full of the melodies of abundant native birdlife
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| land | land |
| fluss | river |
| whanganui | whanganui |
| einheimischen | native |
| um | surrounding |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
EN Situated between Levin and Palmerston North on State Highway 57 is the charming town of Shannon. Find out what there is to see and do.
DE Die Einheimischen kennen lernen, Northland & Bay of Islands
EN Getting close to the locals, Northland & Bay of Islands
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| northland | northland |
| amp | amp |
| bay | bay |
| islands | islands |
| of | of |
| die | the |
DE Der Southern Enclosure (Te Tui a Taane) Wanderweg des Reservats hält tolle Begegnungen mit einheimischen Vögeln und dem neuseeländischen Wald bereit.
EN Sanctuary Mountain Maungatautari is an ecological ‘island’ where you'll find native wildlife, plants and great walking trails.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| tolle | great |
| einheimischen | native |
| und | and |
| dem | walking |
DE Der Abel Tasman Nationalpark ist ein Paradies von weißen Sandstränden und einheimischen Delfinen, Pelzrobben und Meeresvögeln. Perfekt für eine Kajaktour.
EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| tasman | tasman |
| nationalpark | national park |
| paradies | paradise |
| einheimischen | native |
| perfekt | perfect |
| und | and |
| weißen | white |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
DE Koru: Der anmutige Koru stellt einen sich entfaltenden einheimischen Farn dar und versinnbildlicht Leben, Hoffnung und Neuanfang
EN Koru: The graceful koru represents a native fern unfurling and symbolises life, hope and new beginnings
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einheimischen | native |
| leben | life |
| und | and |
| hoffnung | the |
DE Im Wentworth-Tal können Sie am Flussufer zelten, durch einheimischen Regenwald wandern und einen Wasserfall besuchen.
EN There are a number of different segments in this walkway. Cross the peninsula’s cliff top and soak up the ocean views.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| am | views |
| im | top |
| und | and |
| durch | of |
DE Nationalparks genießen, einheimischen Künstlern begegnen und lokale Weine kosten.
EN Explore national parks, meet local artists and savour the local wines.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nationalparks | national parks |
| künstlern | artists |
| begegnen | meet |
| weine | wines |
| und | and |
| lokale | local |
DE Nimm die Familie mit und entdecke die Tierwelt im Hamilton Zoo, wandere durch den uralten einheimischen Wald am Sanctuary Mountain Maungatautari oder besuche im Otorohanga Kiwi House und Native Bird Park einen Kiwi-Vogel!
EN Take the family out and discover the animal kingdom at Hamilton Zoo, or wander through ancient native forest at Sanctuary Mountain Maungatautari, or even meet a kiwi bird at Otorohanga Kiwi House and Native Bird Park!
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| nimm | take |
| entdecke | discover |
| hamilton | hamilton |
| zoo | zoo |
| mountain | mountain |
| kiwi | kiwi |
| familie | family |
| wald | forest |
| oder | or |
| native | native |
| park | park |
| und | and |
| die | bird |
| den | the |
DE Das Schwimmbad in Schmerikon wird von den Einheimischen liebevoll «Badi Schmerkä» genannt
EN The swimming pool in Schmerikon is affectionately known by the locals as the "Badi Schmerkä".
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| liebevoll | affectionately |
| in | in |
| schwimmbad | swimming pool |
DE Es gibt viel Grün und freundlichen Einheimischen
EN Here is plenty of greenery and friendship locals
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| grün | greenery |
| gibt | is |
| viel | plenty |
| und | and |
DE Dies mit Hilfe des einheimischen Guides Gusti Berchtold.
EN This time with the help of local guide Gusti Berchtold.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| hilfe | help |
| einheimischen | local |
| guides | guide |
| mit | with |
| dies | this |
| des | the |
DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| städte | cities |
| empfehlungen | recommendations |
| folgt | the |
| von | of |
DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| direkt | right |
| alltag | lives |
| sonne | time |
| aussicht | views |
| hier | here |
| geniessen | to enjoy |
| und | and |
| liegt | is |
| der | the |
| vom | from |
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| altstadt | old town |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| von | city |
DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist
EN Honoli’i Beach is a local favorite that’s great for boogie boarding too
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| beach | beach |
| einheimischen | local |
| ein | a |
| ist | is |
| zum | for |
DE Nehmt euch ein Vorbild an den Einheimischen und bummelt gemütlich über den
EN Experience Boulder like a local at the
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einheimischen | local |
| ein | a |
DE Im Last Exit Live könnt ihr jeden Abend die besten einheimischen Musiker sowie bekannte gastierende Künstler erleben
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| last | last |
| exit | exit |
| einheimischen | local |
| live | live |
| jeden | the |
DE Wie in den meisten am Wasser gelegenen Städten verbringen auch hier die Einheimischen und Besucher viel Zeit am Fluss – besonders an warmen Sommertagen
EN Naturally, taking to the water is a favorite local and visitor pastime, and a warm summer day is the perfect time for a water adventure
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wasser | water |
| einheimischen | local |
| besucher | visitor |
| warmen | warm |
| zeit | time |
| und | taking |
| die | is |
DE Nehmt euch ein Vorbild an den Einheimischen und bummelt gemütlich über den
EN Experience Boulder like a local at the
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einheimischen | local |
| ein | a |
DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist
EN Honoli’i Beach is a local favorite that’s great for boogie boarding too
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| beach | beach |
| einheimischen | local |
| ein | a |
| ist | is |
| zum | for |
DE Wie in den meisten am Wasser gelegenen Städten verbringen auch hier die Einheimischen und Besucher viel Zeit am Fluss – besonders an warmen Sommertagen
EN Naturally, taking to the water is a favorite local and visitor pastime, and a warm summer day is the perfect time for a water adventure
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| wasser | water |
| einheimischen | local |
| besucher | visitor |
| warmen | warm |
| zeit | time |
| und | taking |
| die | is |
DE Im Last Exit Live könnt ihr jeden Abend die besten einheimischen Musiker sowie bekannte gastierende Künstler erleben
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| last | last |
| exit | exit |
| einheimischen | local |
| live | live |
| jeden | the |
DE Zusätzlich zu den IMKERGOLD Honigen sind nun auch die einheimischen Bioland Honige im Becher klimaneutral
EN In addition to IMKERGOLD honey, the domestically produced Bioland honey is now also climate neutral
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| klimaneutral | climate neutral |
| nun | now |
| den | the |
DE Seine Kochkunst weckt Stolz bei den Einheimischen und Staunen bei den Besuchern. Erfahren Sie, wie es mit einem der beliebtesten Köche der Insel, Santi Taura, weitergeht.
EN His cooking inspires pride in locals and wonder in visitors. Find out what?s next for one the island?s best loved chefs, Santi Taura.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| stolz | pride |
| besuchern | visitors |
| köche | chefs |
| santi | santi |
| es | loved |
| insel | island |
| beliebtesten | the |
| mit | in |
| erfahren | and |
DE Die beste mallorquinische Küche gibts im Restaurant Bona Taula. ?Slow Food?, sehr beliebt bei anspruchsvollen Einheimischen.
EN When you wish to eat Mallorcan cuisine at its very best, Restaurant Bona Taula, is your go-to address. Slow food, beloved of a discerning island clique.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| mallorquinische | mallorcan |
| beste | best |
| restaurant | restaurant |
| küche | cuisine |
| im | island |
| sehr | very |
DE Hotelanlagen in Son Vida, die von den Einheimischen geschätzt werden - Das Leben auf Mallorca
EN The Son Vida hotel facilities loved by locals - Living in Mallorca
DE Hotelanlagen in Son Vida, die von den Einheimischen geschätzt werden
EN The Son Vida hotel facilities loved by locals
DE Ende Juni werden die Strände mit Hunderten von Kerzen beleuchtet, wo die Einheimischen bis spät in die Nacht Picknick, Tanz und Musik genießen.
EN Held at the end of June, the beaches are lit up with hundreds of candles while locals enjoy picnics, dancing and music late into the night.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| juni | june |
| strände | beaches |
| kerzen | candles |
| beleuchtet | lit |
| spät | late |
| genießen | enjoy |
| musik | music |
| werden | are |
| mit | with |
| nacht | night |
| tanz | dancing |
| und | and |
| hunderten | hundreds of |
| ende | the end |
| von | of |
| in | into |
DE Natürlich stehen hier hauptsächlich Meeresfrüchte auf der Speisekarte, wobei Ola del Mar dank seines stets fangfrischen Fisches und seiner fabelhaften Paella ein Favorit unter den Einheimischen ist
EN As you’d expect, seafood features highly on menus here, with Ola del Mar being a perennial favourite amongst locals thanks to its always market-fresh fish and fabulous paella
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| mar | mar |
| stets | always |
| fabelhaften | fabulous |
| favorit | favourite |
| meeresfrüchte | seafood |
| hier | here |
| del | del |
| ein | a |
| wobei | with |
| und | and |
DE Etwas entspannter kann man in den oft gut besuchten, drei Cafés mit direktem Blick auf die Bucht speisen, wobei das Es Vaixell ein besonderer Favorit der Einheimischen ist
EN More casual dining can be enjoyed at the often-bustling trio of cafes that directly overlook the bay, with Es Vaixell a particular locals’ favourite
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| cafés | cafes |
| bucht | bay |
| favorit | favourite |
| es | es |
| kann | can |
| blick | at |
| ist | dining |
| oft | often |
| drei | trio |
| mit | directly |
| wobei | with |
| ein | a |
DE ?Das Restaurant El Camionero Eines ist bei den Einheimischen am beliebtesten. Es serviert regionale Küche in einer freundlichen und authentisch mallorquinischen Umgebung.
EN “One of Portixol’s most popular eateries amongst locals is El Camionero, serving regional cuisine in warm and authentically Mallorcan setting.”
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| regionale | regional |
| küche | cuisine |
| mallorquinischen | mallorcan |
| in | in |
| ist | is |
| beliebtesten | most |
DE Als globale Legende mit tiefer lokaler Verwurzelung haben wir unsere Hotels in neue Orte der Begegnung zwischen Gästen und Einheimischen für einzigartige, innovative Erlebnisse verwandelt.
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| tiefer | deep |
| hotels | hotels |
| orte | spaces |
| gästen | guests |
| globale | global |
| neue | new |
| innovative | innovative |
| einzigartige | unique |
| unsere | our |
| in | in |
| wir | we |
| mit | with |
| der | the |
| für | and |
DE Ich hatte die Gelegenheit, die Einheimischen beim Fischen, Reparieren der Boote und bei allen möglichen Unterhaltungen zu beobachten.
EN I had a chance to see the locals fishing, repairing boats and sitting around having all sorts of conversations.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| ich | i |
| gelegenheit | chance |
| fischen | fishing |
| reparieren | repairing |
| boote | boats |
| unterhaltungen | conversations |
| hatte | had |
| zu | to |
| und | and |
| beobachten | see |
DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, wo Sie einkaufen können, gehen Sie früh hin und folgen Sie den Einheimischen, ich würde Ihnen Fratelli Burgio empfehlen
EN If you are unsure where to buy from get there early and follow the locals, I would recommend Fratelli Burgio
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| früh | early |
| empfehlen | recommend |
| wo | where |
| ich | i |
| hin | from |
| folgen | follow |
| einkaufen | buy |
| sind | are |
| und | and |
| würde | would |
| den | the |
DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?
EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| markt | market |
| früh | early |
| in der regel | usually |
| in | in |
| folgen | follow |
| beste | the best |
| und | and |
| ist | is |
| den | the |
DE Die Stadt Canneto ist ein wunderbarer Ort mit vielen freundlichen Einheimischen und einem schönen Kieselstrand.
EN The town of Canneto is a wonderful spot with a lot of friendly locals and a lovely pebble beach.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| freundlichen | friendly |
| stadt | town |
| wunderbarer | wonderful |
| schönen | lovely |
| mit | with |
| und | and |
| ort | locals |
| ist | is |
| ein | a |
DE In Indonesien entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
EN In Indonesia, your searches bring back forests on former palm oil plantations while creating alternative sources of income.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| indonesien | indonesia |
| suchanfragen | searches |
| ehemaligen | former |
| eröffnen | your |
| in | in |
| auf | on |
| mit | bring |
| den | of |
DE Neben einheimischen Künstlern wie den Neville Brothers, Dr
EN In addition to local performer staples such as The Neville Brothers, Dr
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| einheimischen | local |
| dr | dr |
| neben | in |
| den | the |
DE Und obwohl es schade war, dass wir diesen Teil unserer Route nicht mit dem Rad fahren konnten, waren wir doch dankbar für seine Hilfe und die Freundlichkeit eines Einheimischen, der uns nicht mitten im Nirgendwo stehen ließ.
EN While it was sad we didn’t get to cycle this part of our route, we felt so thankful for his help, and to experience the kindness of a local, not leaving us stranded in the middle of nowhere.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| route | route |
| rad | cycle |
| dankbar | thankful |
| hilfe | help |
| freundlichkeit | kindness |
| einheimischen | local |
| nirgendwo | nowhere |
| es | it |
| im | in the |
| war | was |
| nicht | not |
| für | for |
| uns | us |
DE ein stilvoller, manchmal auch origineller Szenetreff, der bei Einheimischen ebenso beliebt ist wie bei Reisenden.
EN A stylish, sometimes quirky hot spot that's as popular with in-the-know locals as it is with travelers.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| beliebt | popular |
| reisenden | travelers |
| manchmal | sometimes |
| der | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Es lehrt Phrasen anstelle von nur einzelnen Wörtern, was viel hilfreicher ist, wenn es auf Reisen in Indien zu Interaktionen mit Einheimischen kommt.
EN It teaches phrases instead of just individual words, which will be much more helpful if any interactions with locals happen while travelling in India.
| Nemecký | Angličtina |
|---|---|
| lehrt | teaches |
| phrasen | phrases |
| indien | india |
| interaktionen | interactions |
| es | it |
| viel | much |
| in | in |
| nur | just |
| wenn | if |
| reisen | travelling |
| anstelle | instead of |
| mit | with |
| von | of |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
einheimischen mallorquinern einheimischen einheimischen eintauchen einheimischen busch einheimischen gerichten freundlichen einheimischen einheimischen sagen empfehlungen von einheimischen einheimischen liebevoll wo die einheimischen einheimischen sorte kultiviert gezwitscher der einheimischen einheimischen regenwald wandern einheimischen künstlern begegnen einheimischen eulen erstklassigen einheimischen käsespezialitäten einheimischen bioland honige einheimischen indischen koch einheimischen bis spät einheimischen pflanzen lernte von einheimischen einheimischen neue einkommensquellen einheimischen tierarten regelmäßig von einheimischen einheimischen sträuchern einheimischen frei kommunizieren anschliessend mit einheimischen freundlichkeit eines einheimischen einheimischen tabak nannten einheimischen besucht kaffeehäuser mit einheimischen mexiko einheimischen chontal einheimischen beim wäsche regional zu einheimischen einheimischen malaiischen köstlichkeiten einheimischen brennblasen vorangetrieben einheimischen meerestieren bevölkert schutz der einheimischen einheimischen delfinen einheimischen beim fischen einheimischen seit jahren ehemals einheimischen wildtieren einheimischen für alles einheimischen unternehmen dein unserem einheimischen indischen einheimischen ebenso hoch geschäft mit einheimischen einheimischen blumen denen die einheimischen förderung von einheimischen
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky