DE Du kannst dein Event auch einbetten, abhängig von der Privatsphäreeinstellung für das Einbetten, die du im Tab „Einbetten“ konfigurierst (mehr dazu weiter unten)
DE Du kannst dein Event auch einbetten, abhängig von der Privatsphäreeinstellung für das Einbetten, die du im Tab „Einbetten“ konfigurierst (mehr dazu weiter unten)
EN You can also embed your event depending on the embed privacy you configure in the Embed tab (more on that below)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kannst | can |
einbetten | embed |
event | event |
tab | tab |
unten | below |
auch | also |
mehr | more |
von | on |
abhängig | depending |
du | you |
DE Du kannst dein Event auch einbetten, abhängig von der Privatsphäreeinstellung für das Einbetten, die du im Tab „Einbetten“ konfigurierst (mehr dazu weiter unten)
EN You can also embed your event depending on the embed privacy you configure in the Embed tab (more on that below)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kannst | can |
einbetten | embed |
event | event |
tab | tab |
unten | below |
auch | also |
mehr | more |
von | on |
abhängig | depending |
du | you |
DE Mit unserem neuen In Email einbetten-Tool kannst du ein animiertes GIF deines Videos in deine E-Mail-Kampagne einbetten, indem du einen Einbettungscode verwendest, der je nach der von dir verwendeten E-Mail-Marketing-Plattform variiert
EN With our new embed in email tool, you’ll be able to embed an animated GIF of your video into your email campaign using an embed code specific to the email marketing platform you’re working with
Nemecký | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
animiertes | animated |
gif | gif |
videos | video |
einbetten | embed |
tool | tool |
plattform | platform |
kampagne | campaign |
marketing | marketing |
in | in |
verwendest | using |
deines | your |
mit | with |
kannst | be |
DE Die meisten Video Dienste haben einen Share (Teilen)- oder Embed (Einbetten)-Button, der sich in der Nähe des Videos befindet. Klicken Sie auf Share (Teilen) oder Embed (Einbetten), und kopieren Sie dann den bereitgestellten Embed-Code.
EN Most video services have a Share or Embed button located near the video. Click Share or Embed, then copy the embed code provided.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
befindet | located |
kopieren | copy |
code | code |
dienste | services |
oder | or |
teilen | share |
klicken | click |
button | button |
video | video |
haben | have |
nähe | near |
dann | then |
den | the |
DE Tippe auf Einbetten und füge dann den Einbettungscode in das Feld Code einbetten ein.
EN Tap Embed, then paste the embed code in the Embed code field.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
tippe | tap |
einbetten | embed |
feld | field |
code | code |
in | in |
dann | then |
den | the |
DE Sie können dieselbe Liste externer Webinhalte wie Dashboards in WorkApps einbetten.(Weitere Informationen dazu, was zur WorkApp hinzugefügt werden kann, finden Sie unter Inhalte aus verschiedenen Quellen einbetten.)
EN You can embed the same list of external web content as Dashboards in WorkApps. (To learn more about what can be added to the WorkApp, see Embed Content from Outside Sources.)
Nemecký | Angličtina |
---|---|
webinhalte | web content |
dashboards | dashboards |
workapps | workapps |
einbetten | embed |
dieselbe | the same |
hinzugefügt | added |
inhalte | content |
quellen | sources |
in | in |
liste | list |
externer | external |
kann | can |
aus | from |
weitere | to |
DE Stelle sicher, dass die Datenschutzeinstellungen des Videos auf Alle festgelegt sind und das Einbetten Überall möglich ist oder Dieses Video auf Vimeo.com ausblenden zulässt und das Einbetten nur auf Websites zulässt, die ich ausgewählt habe.
EN Ensure the video's privacy settings are set to Anyone and allow embedding Anywhere, or Hide this video from Vimeo.com and allow embedding Only on sites I choose.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
datenschutzeinstellungen | privacy settings |
einbetten | embedding |
ausblenden | hide |
websites | sites |
ausgewählt | choose |
festgelegt | set |
oder | or |
vimeo | vimeo |
zulässt | allow |
ich | i |
videos | videos |
video | video |
sind | are |
und | and |
dass | to |
dieses | this |
nur | only |
des | the |
DE Damit können Sie "iframe"-Codes von Drittanbieterdiensten wie YouTube, Vimeo, SoundCloud usw. einbetten. Sie können Videos, Audios oder alles andere, was Sie benötigen, in Ihre Umfrage einbetten.
EN This allows you to embed "iframe" code from any third-party services such as YouTube, Vimeo, SoundCloud, etc. You will be able to include videos, audio, or anything else you need, into your survey.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
iframe | iframe |
youtube | youtube |
usw | etc |
einbetten | embed |
codes | code |
vimeo | vimeo |
videos | videos |
oder | or |
umfrage | survey |
ihre | your |
damit | to |
benötigen | you need |
was | anything |
DE Mit unserem neuen In Email einbetten-Tool kannst du ein animiertes GIF deines Videos in deine E-Mail-Kampagne einbetten, indem du einen Einbettungscode verwendest, der je nach der von dir verwendeten E-Mail-Marketing-Plattform variiert
EN With our new embed in email tool, you’ll be able to embed an animated GIF of your video into your email campaign using an embed code specific to the email marketing platform you’re working with
Nemecký | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
animiertes | animated |
gif | gif |
videos | video |
einbetten | embed |
tool | tool |
plattform | platform |
kampagne | campaign |
marketing | marketing |
in | in |
verwendest | using |
deines | your |
mit | with |
kannst | be |
DE Stelle sicher, dass die Datenschutzeinstellungen des Videos auf Alle festgelegt sind und das Einbetten Überall möglich ist oder Dieses Video auf Vimeo.com ausblenden zulässt und das Einbetten nur auf Websites zulässt, die ich ausgewählt habe.
EN Ensure the video's privacy settings are set to Anyone and allow embedding Anywhere, or Hide this video from Vimeo.com and allow embedding Only on sites I choose.
DE Die meisten Video-Hosts bieten hierzu einen Teilen- oder Einbetten-Button an. Klicke auf Teilen oder Einbetten und kopiere dann den angezeigten Code.
EN Most video hosts offer a Share or Embed button. Click Share or Embed, then copy the code provided.
DE Wenn nicht, ist es möglich, dass Sie sich mit Dingen wie dem Einbetten von ID3-Tags in Ihre MP3-Datei beschäftigen müssen. Klingt verwirrend und unnötig - lassen wir das lieber sein.
EN If not, it?s possible you need to mess with things like embedding ID3 tags into your MP3. Sounds confusing and unnecessary ? let?s not do that.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embedding |
verwirrend | confusing |
unnötig | unnecessary |
tags | tags |
es | it |
möglich | possible |
nicht | not |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
dass | that |
DE Sie können jetzt auch externe Inhalte wie YouTube- und Vimeo-Videos einbetten. Außerdem gibt es eine Medien-Bibliothek, über die Benutzer bestehende Inhalte hinzufügen können.
EN Now you have the power to embed remote content such as YouTube and Vimeo videos. Plus, it features a Media Library module that allows users to add existing media assets.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
externe | remote |
benutzer | users |
youtube | youtube |
medien | media |
bibliothek | library |
jetzt | now |
inhalte | content |
einbetten | embed |
es | it |
vimeo | vimeo |
videos | videos |
bestehende | existing |
hinzufügen | add |
und | and |
auch | to |
eine | a |
DE Unterstützung für das Einbetten einer MobileTogether-Lösung in eine Web-Applikation
EN Support for embedding a MobileTogether solution in a web application
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embedding |
lösung | solution |
web | web |
applikation | application |
unterstützung | support |
in | in |
für | for |
DE Die Staffbase-Website kann auch Links zu Websites oder Diensten enthalten oder einbetten, die nicht zu Staffbase gehören oder von Staffbase kontrolliert werden
EN The Staffbase Website may also contain or embed links to websites or services that are not owned or controlled by Staffbase
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embed |
staffbase | staffbase |
kontrolliert | controlled |
oder | or |
links | links |
websites | websites |
nicht | not |
website | website |
zu | to |
diensten | the |
DE Ja, die VOD / AOD-Plattform von Infomaniak lässt sich optimal in unsere Lösung für Video- und Radio-Streaming einbetten! Sie können die Aufnahmen Ihrer Live-Übertragungen direkt über Ihr Streaming planen
EN Yes, Infomaniak’s VOD / AOD platform integrates perfectly with our video and radio streaming solution! You can schedule the recording of your live content from your stream
Nemecký | Angličtina |
---|---|
optimal | perfectly |
lösung | solution |
planen | schedule |
aod | aod |
plattform | platform |
radio | radio |
streaming | streaming |
live | live |
vod | vod |
video | video |
ja | yes |
unsere | our |
aufnahmen | the |
direkt | with |
ihr | your |
und | and |
können | can |
von | of |
DE Du kannst einen Podcast-Player in einzelne Beiträge einbetten oder einen Playlist-Player auf einer allgemeineren Seite über deinen Podcast anzeigen (siehe Beispiele für beides hier), damit die Leute auch auf deiner Website zuhören können.
EN You can embed a podcast player on individual posts or display a playlist player on a more general page about your podcast (see examples of both here) so people can listen on your website as well.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
beiträge | posts |
einbetten | embed |
podcast | podcast |
player | player |
beispiele | examples |
website | website |
oder | or |
leute | people |
seite | page |
kannst | you can |
hier | here |
zuhören | listen |
können | can |
du | you |
einen | a |
auf | on |
DE Denken Sie daran, dass jedes Thema für Podcasts verwendet werden kann, da Sie lediglich einen Player einbetten müssen. Die Podcast-orientierten Themen sind jedoch auf Ihre Bedürfnisse und Ihren Workflow abgestimmt.
EN Keep in mind that any theme can be used for podcasting because all you need to do is embed a player, but the podcast-focused themes are designed around your needs and workflow.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
denken | mind |
player | player |
einbetten | embed |
workflow | workflow |
podcasts | podcast |
verwendet | used |
podcast | podcasting |
themen | themes |
thema | theme |
kann | can |
bedürfnisse | needs |
und | and |
für | for |
da | because |
dass | that |
sind | are |
DE Diese verhalten sich ähnlich, wie man sieht, wie Menschen YouTube-Videos einbetten.
EN These act similar to how you see people embed YouTube videos.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verhalten | act |
ähnlich | similar |
einbetten | embed |
videos | videos |
menschen | people |
youtube | youtube |
diese | these |
DE Klicken Sie auf die Registerkarte "Einbetten" und kopieren Sie den Code
EN Click the embed tab and copy the code
Nemecký | Angličtina |
---|---|
klicken | click |
registerkarte | tab |
einbetten | embed |
kopieren | copy |
code | code |
und | and |
den | the |
DE Live- und Live-to-VOD-Events erstellen und einbetten
EN Creating and embedding live and live-to-VOD events
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embedding |
live | live |
events | events |
und | and |
DE Sie können Kommentare einbetten, Zuweisungen erstellen, Workflows aufbauen und eine gemeinsame Content-Management-Bibliothek pflegen.
EN Embed comments, create assignments, build workflows, and maintain a common content management library.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embed |
zuweisungen | assignments |
workflows | workflows |
gemeinsame | common |
content | content |
bibliothek | library |
pflegen | maintain |
management | management |
eine | a |
erstellen | create |
und | comments |
DE So können Sie ganz einfach Google-Formulare in E-Mails einbetten
EN 3 powerful ways to enhance your image copyrighting
Nemecký | Angličtina |
---|---|
sie | your |
DE Anrufschaltfläche einbetten, damit Kunden Sie direkt von Ihrer mobilen App aus anrufen können.
EN Embed a call button to give your customers a seamless, immediate way to get in touch while browsing your mobile app.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embed |
kunden | customers |
direkt | immediate |
app | app |
mobilen | mobile |
anrufen | your |
damit | to |
DE Help Center einbetten und relevante Beiträge mit dem Web Widget und Mobile SDK vorschlagen.
EN Embed your help centre and suggest relevant articles with the web widget and mobile SDK.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
help | help |
center | centre |
einbetten | embed |
relevante | relevant |
widget | widget |
mobile | mobile |
sdk | sdk |
vorschlagen | suggest |
web | web |
und | and |
mit | with |
dem | the |
DE Verknüpfen oder Einbetten von Bildern mit der Ressourcenverwaltung
EN Link or embed images with full resource manager
Nemecký | Angličtina |
---|---|
verknüpfen | link |
oder | or |
einbetten | embed |
bildern | images |
mit | with |
DE Noch mehr Möglichkeiten durch Einbetten oder Erweitern von Tableau
EN Embed or extend Tableau to do more
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embed |
tableau | tableau |
oder | or |
erweitern | extend |
mehr | more |
DE Powered by Tableau | Erstellen. Einbetten. Expandieren | Tableau Software für Embedded Analytics
EN Powered by Tableau | Create. Embed. Grow | Tableau Software embedded analytics
Nemecký | Angličtina |
---|---|
powered | powered |
tableau | tableau |
einbetten | embed |
software | software |
embedded | embedded |
analytics | analytics |
by | by |
erstellen | create |
expandieren | grow |
DE Erstellen von, Interagieren mit und Einbetten von Ansichten im Internet
EN Create, interact with and embed views on the web
Nemecký | Angličtina |
---|---|
interagieren | interact |
einbetten | embed |
ansichten | views |
mit | with |
internet | web |
von | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Die Partnersoftware arbeitet nahtlos mit Tableau zusammen, sodass Kunden damit für sie wichtige Daten erfassen, einbetten, speichern und Verbindungen zu ihnen herstellen können.
EN Partners' software works seamlessly with Tableau to connect to, transform, store, and augment the data that is important to customers.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
arbeitet | works |
nahtlos | seamlessly |
tableau | tableau |
kunden | customers |
wichtige | important |
speichern | store |
verbindungen | connect |
herstellen | to |
zusammen | with |
daten | data |
erfassen | and |
ihnen | the |
DE Mit einem kompletten Satz an offenen APIs können Sie Analysen nicht nur in operative Apps einbetten, sondern auch Mashups und externe Anwendungen erstellen
EN With a complete set of open APIs, you can embed analytics in operational apps as well as create mashups and external applications
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kompletten | complete |
offenen | open |
apis | apis |
analysen | analytics |
operative | operational |
externe | external |
apps | apps |
einbetten | embed |
in | in |
anwendungen | applications |
mit | with |
können | can |
nur | a |
sondern | you |
erstellen | create |
und | and |
auch | as |
DE Einbetten von Lösungen in Web-Applikationen
EN Embedding solutions in web applications
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embedding |
lösungen | solutions |
web | web |
applikationen | applications |
in | in |
DE “Altova MapForce bietet exzellente Mapping-Funktionen, die wir nahtlos in unsere Kernprodukte einbetten können. Dank der Erweiterbarkeit des Produkts kann es alle unsere Anforderungen abdecken.”
EN “Altova MapForce provides excellent mapping capabilities that we can seamlessly embed within our core products. The extensible nature of the product means it covers all of our solution requirements. ”
DE Altova Vertriebspartner generieren Umsatz, indem sie Altova-Produkte als Teil ihrer eigenen Produkte oder als Technologie, die sie in ihre eigenen Software-Applikationen einbetten, verkaufen.
EN Altova Reseller Partners generate revenue by selling Altova products as part of their own product catalog offerings or as technology embedded within their own software applications.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
altova | altova |
vertriebspartner | reseller |
generieren | generate |
verkaufen | selling |
umsatz | revenue |
oder | or |
technologie | technology |
software | software |
applikationen | applications |
als | as |
indem | by |
eigenen | own |
produkte | products |
ihrer | their |
DE Etsy zum Einbetten oder Verlinken mit deinem Etsy-Shop
EN Etsy for embedding or linking to your Etsy shop
Nemecký | Angličtina |
---|---|
etsy | etsy |
einbetten | embedding |
verlinken | linking |
shop | shop |
oder | or |
mit | to |
zum | for |
DE Issuu zum Einbetten von PDFs und anderen Dateien
EN Issuu for embedding .pdfs and other files
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embedding |
pdfs | pdfs |
anderen | other |
dateien | files |
und | and |
zum | for |
DE Kann ich ein Video auf Vimeo Create erstellen und dann auf meiner Website einbetten, um für mein Unternehmen zu werben, auch wenn es Archivmaterial beinhaltet?
EN Can I make a video on Vimeo Create and then embed the video on my website to promote my business, even though it uses stock footage?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
website | website |
einbetten | embed |
vimeo | vimeo |
unternehmen | business |
es | it |
kann | can |
video | video |
ich | i |
zu | to |
werben | to promote |
ein | a |
erstellen | create |
dann | then |
und | and |
DE Du kannst anpassen, wie der Player deines Videos für deine Zuschauer angezeigt wird, sowohl auf der Website – wenn das Video privat ist – als auch beim Einbetten, indem du auf den
EN You can customize how your video’s player will appear to your viewers, both on-site––if the video is private––and when embedded, by clicking the
DE Veranstaltung auf Website einbetten
EN Differences between recurring events and one-time events
Nemecký | Angličtina |
---|---|
veranstaltung | events |
website | time |
auf | and |
DE Alle Vimeo-Mitglieder können GIFs aus ihren Videos erstellen, indem sie unser neues Tool zum Einbetten von GIFs verwenden
EN All Vimeo members can create GIFs from their videos using our new embeddable GIFs tool
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gifs | gifs |
neues | new |
mitglieder | members |
alle | all |
videos | videos |
tool | tool |
vimeo | vimeo |
erstellen | create |
können | can |
unser | our |
verwenden | using |
ihren | their |
aus | from |
DE Alle Vimeo-Benutzer können ihre GIFs in Gmail-Nachrichten einbetten. Um Kontaktformulare im eingebetteten Player freizuschalten und unsere Vielzahl an Marketingtools zu nutzen, solltest du
EN All Vimeo users can embed their GIFs into Gmail messages. To unlock contact forms in the embedded player and utilize our host of marketing tools, consider
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gifs | gifs |
einbetten | embed |
kontaktformulare | contact forms |
eingebetteten | embedded |
player | player |
vielzahl | host |
vimeo | vimeo |
gmail | gmail |
im | in the |
benutzer | users |
in | in |
unsere | our |
zu | to |
können | can |
nutzen | tools |
alle | all |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Deine Videos einbetten und teilen
EN Embedding and sharing your videos
Nemecký | Angličtina |
---|---|
deine | your |
videos | videos |
einbetten | embedding |
teilen | sharing |
und | and |
DE In E-Mail einbetten: Hier kannst du das GIF in deine E-Mail-Kampagnen einbinden. Gmail steht allen Anwendern zur Verfügung; alle anderen Anbieter und der generische Code sind für Business-Mitglieder und höher verfügbar.
EN Embed in email: This is where you can include the GIF in your email campaigns. Gmail is available to all users; all other providers and the generic code are available to Business members and higher.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gif | gif |
anwendern | users |
anbieter | providers |
generische | generic |
code | code |
kampagnen | campaigns |
business | business |
mitglieder | members |
einbetten | embed |
gmail | gmail |
anderen | other |
in | in |
kannst | you can |
verfügbar | available |
alle | all |
du | you |
und | and |
DE Du kannst Videos mithilfe der URL oder des Einbettungscodes deines Videos hinzufügen. Wenn du dir nicht sicher bist, welche Methode du verwenden solltest, besuche Die richtige Option zum Einbetten von Videos auswählen.
EN You can add videos using your video's URL or embed code. If you're not sure which method to use, visit Choosing the right video embed option.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
url | url |
methode | method |
besuche | visit |
hinzufügen | add |
richtige | right |
einbetten | embed |
videos | videos |
oder | or |
option | option |
deines | your |
kannst | you can |
nicht | not |
solltest | you |
verwenden | use |
auswählen | choosing |
DE Klicke im Block-Editor auf Daten einbetten und füge den Einbettungscode in das Textfeld ein. Verwende zum Einfügen das Tastaturkürzel Strg + V (oder ⌘ + V am Mac) und klicke dann auf Zurück.
EN In the block editor, click Embed data, then paste the embed code into the text field. Use the keyboard shortcut Ctrl + V (or ⌘ + V on a Mac) to paste, then click Back.
DE Einbetten von Kommentar-Threads in Dokumente, um Fragen und Antworten zu verfolgen.
EN Embed comment threads within documents to track questions and responses
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embed |
dokumente | documents |
antworten | responses |
kommentar | comment |
fragen | questions |
threads | threads |
und | and |
zu | to |
verfolgen | track |
DE Kann ich ein Blatt aus einer Smartsheet Region über ein Webinhalts-Widget in eine andere auf Smartsheet Regions basierende WorkApp/ein Dashboard einbetten?
EN Can you embed a sheet from one Smartsheet Region via a web content widget in another Smartsheet Regions-based WorkApp/Dashboard?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
kann | can |
blatt | sheet |
smartsheet | smartsheet |
region | region |
regions | regions |
dashboard | dashboard |
einbetten | embed |
widget | widget |
basierende | based |
in | in |
aus | from |
andere | another |
DE Bestellformular zum Einbetten in Ihre Website
EN Embed checkout on your own site
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einbetten | embed |
website | site |
ihre | your |
in | on |
DE Supportoptionen in Ihre Website einbetten, damit Kunden mühelos mit Ihnen Kontakt aufnehmen können.
EN Embed support on your website and allow customers to get in touch easily.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
website | website |
einbetten | embed |
kunden | customers |
mühelos | easily |
in | in |
kontakt | touch |
ihre | your |
damit | to |
aufnehmen | get |
DE Zwei einfache Schritte zum Einbetten von Videos in Help-Center-Beiträge (Autor: Wes Drury)
EN Embed Videos in Help Centre Articles with Two Easy Steps by Wes Drury
Nemecký | Angličtina |
---|---|
einfache | easy |
schritte | steps |
einbetten | embed |
videos | videos |
help | help |
center | centre |
in | in |
zwei | two |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov