Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "dazugehörigen" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "dazugehörigen" z Nemecký do Angličtina

Preklady výrazu dazugehörigen

"dazugehörigen" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

dazugehörigen associated corresponding related

Preklad Nemecký do Angličtina z dazugehörigen

Nemecký
Angličtina

DE Nutzen Sie Personalisierung gewinnbringend und managen Sie Ihren dazugehörigen Content

EN Capitalize on personalization and manage the content that feeds it

Nemecký Angličtina
personalisierung personalization
managen manage
content content
und and
sie the

DE Intuitives Arbeiten mit Inhalten: Benutzerfreundliche Dokument-Bibliotheken bieten Einstellungen und Tools für die Dokumentensuche, Versionierung, Freigabe – und die dazugehörigen Workflows.

EN Make content more intuitive to manage with user-friendly document libraries with built-in settings and tools for document search, versioning, approval and workflows.

Nemecký Angličtina
inhalten content
intuitives intuitive
benutzerfreundliche user-friendly
dokument document
bibliotheken libraries
einstellungen settings
tools tools
freigabe approval
workflows workflows
und and
die to

DE Unser Ziel ist es, die größte und ausführlichste Musikdatenbank der Welt und einen dazugehörigen Marktplatz aufzubauen

EN We're on a mission to build the biggest and most comprehensive music database and marketplace

Nemecký Angličtina
ziel mission
marktplatz marketplace
aufzubauen to build
größte biggest
und and

DE Anhand jedes von Ihnen in StyleVision erstellten Berichts werden automatisch Ausgabedokumente in HTML, PDF, Word und RTF sowie die dazugehörigen XSLT- oder XSL:FO-Stylesheets für das jeweilige Format generiert.

EN Each report you build in StyleVision automatically generates output in HTML, PDF, Word, and RTF, as well as the corresponding XSLT or XSL:FO stylesheet for each format.

Nemecký Angličtina
stylevision stylevision
berichts report
automatisch automatically
dazugehörigen corresponding
generiert generates
stylesheets stylesheet
html html
pdf pdf
oder or
format format
xslt xslt
erstellten build
rtf rtf
xsl xsl
in in
für for
und and
ihnen the
word you

DE Bei Verwendung der UModel Enterprise Edition innerhalb der IDEs Microsoft® Visual Studio® oder Eclipse können Sie ein UModel-Projekt in einem Fenster und den dazugehörigen Applikationscode in einem Quellcode-Editor in einem anderen Fenster öffnen.

EN When using UModel Enterprise Edition inside Microsoft® Visual Studio® or the Eclipse integrated development environment (IDE), a developer can open a UModel project in one window and the associated application code in a source code editor in another.

Nemecký Angličtina
umodel umodel
enterprise enterprise
microsoft microsoft
visual visual
studio studio
eclipse eclipse
fenster window
dazugehörigen associated
projekt project
quellcode code
editor editor
anderen another
in in
verwendung using
können can
öffnen open
und and
den the
oder or
edition edition
ein a

DE In PXF-Dateien sind SPS-Stylesheets mit den dazugehörigen Dateien wie XML-Schemas, XML-Quelldateien, im Design verwendeten Bilddateien und XSLT-Dateien zur Transformation in Ausgabeformate verpackt

EN PXF files package SPS stylesheets with related files including the XML schema file, source XML file, image files used in the design, and XSLT files for transformation output formats

Nemecký Angličtina
dazugehörigen related
bilddateien image files
pxf pxf
xml xml
xslt xslt
im in the
schemas schema
in in
dateien files
design design
verwendeten used
transformation transformation
und and
mit with
den the

DE Aufgrund der Komplexität der übertragenen Rohdaten und der verschiedenen EDI-Dateiformate kann sich das Mappen von Gesundheitsdaten von und auf die dazugehörigen EDI Zwischenformate als schwierig erweisen.

EN Given the complexity of the raw data being transmitted and the various EDI file formats, mapping healthcare compliance data to and from its intermediate EDI format can be a difficult task.

Nemecký Angličtina
rohdaten raw data
verschiedenen various
mappen mapping
edi edi
komplexität complexity
schwierig difficult
kann can
und and
aufgrund to

DE Eine XML-Infrastruktur kann große Mengen an XSD-Dateien sowie die dazugehörigen XML-, XSLT-, WSDL- und andere Dokumente mit untereinander verknüpften Referenzen und Abhängigkeiten enthalten

EN An XML infrastructure can include large volumes of XSDs and related XML, XSLT, WSDL, and other documents with interwoven references and dependencies

Nemecký Angličtina
dazugehörigen related
referenzen references
abhängigkeiten dependencies
xml xml
infrastruktur infrastructure
xslt xslt
wsdl wsdl
dokumente documents
andere other
kann can
große large
mit with
an an
und and

DE Anhand eines einzigen Stylesheet-Designs werden Ausgabedokumente sowie die dazugehörigen XSLT- und XSL:FO-Stylesheets in HTML, RTF, PDF und Word erzeugt. Außerdem wird ein Authentic-e-Formular für die Content-Bearbeitung generiert.

EN Your single stylesheet design produces output in HTML, RTF, PDF, and Word – as well as the corresponding XSLT and XSL:FO stylesheets. An Authentic e-form for content editing is also generated.

Nemecký Angličtina
dazugehörigen corresponding
html html
in in
pdf pdf
word word
generiert generated
einzigen single
xsl xsl
rtf rtf
sowie and
außerdem also
wird the
für for

DE Alle Informationen zu UCS Enterprise Subskriptionen und den dazugehörigen Maintenance- und Supportansprüchen für den Einsatz im professionellen Bereich.

EN All information on UCS Enterprise Subscriptions including the maintenance and support services for use in professional environments.

Nemecký Angličtina
ucs ucs
subskriptionen subscriptions
informationen information
enterprise enterprise
maintenance maintenance
alle all
den the
und and
einsatz use

DE Da kein Standardformat für Podcast-RSS-Feeds existiert, kann die Darstellung deines Podcasts und der dazugehörigen Informationen von Service zu Service variieren.

EN Since there’s no standard format for podcast RSS feeds, how your podcast and its information appears may vary across different services.

Nemecký Angličtina
standardformat standard format
informationen information
service services
rss rss
feeds feeds
deines your
variieren vary
kann may
podcast podcast
kein no
für for
und and

DE Eines der größten Kreditkartenunternehmen der Welt verarbeitet täglich 4 Milliarden Transaktionen und die dazugehörigen Events, um die sichere Echtzeit-Erfahrung zu schaffen, die ihre Kunden erwarten.

EN One of the world’s largest credit card companies processes 4 billion transactions and their corresponding events each day to create the secure, real-time experience their customers expect.

Nemecký Angličtina
größten largest
milliarden billion
dazugehörigen corresponding
events events
kunden customers
erwarten expect
welt worlds
echtzeit real-time
erfahrung experience
transaktionen transactions
zu to
und and

DE Dies sind zum einen die eigenen Titel und die dazugehörigen Online Portale der Ringier AG und Ringier Axel Springer Schweiz AG sowie einige Drittpublikationen und -portale wie beispielsweise blue News, Le Temps oder sport.ch.

EN This includes Ringier’s and Ringier Axel Springer Switzerland’s own titles and portals as well as several third-party publications and portals such as blue News, Le Temps and sport.ch.

Nemecký Angličtina
titel titles
portale portals
news news
le le
sport sport
axel axel
springer springer
ch ch
dies this
eigenen own
und and
einen several
sowie as
der third-party
beispielsweise such as
blue blue

DE Definieren Sie im MADE IN GREEN Dashboard Ihre Verkaufsartikel und die dazugehörigen Komponenten.

EN In the Dashboard, define your article and its components.

Nemecký Angličtina
definieren define
im in the
in in
dashboard dashboard
komponenten components
green the
ihre your
und and

DE Man kann ISO 14001 ganz einfach selbst umsetzen – alles, was Sie benötigen, ist unser Dokumentations-Toolkit, zusammen mit der dazugehörigen Anleitung und unserem Support

EN You really can implement ISO 14001 by yourself – all you need is our documentation toolkits, along with included guidance and support

DE In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht über die in den einzelnen Paketen enthaltenen Funktionen und die dazugehörigen Preise:

EN Refer to the table below for an overview of features contained within each package and their associated prices:

Nemecký Angličtina
tabelle table
paketen package
funktionen features
dazugehörigen associated
preise prices
folgenden below
und and
enthaltenen contained

DE Das Besondere: Die Verschlüsselung umfasst nicht nur die Inhalte und Anhänge all Ihrer E-Mails, sondern auch die dazugehörigen Metadaten (Mailheader, Absender, Empfänger, Uhrzeit, Betreff etc.).

EN The encryption encompasses not only the content and attachments for all emails, but also the corresponding metadata (email header, sender, recipient, time, subject, etc.).

Nemecký Angličtina
verschlüsselung encryption
umfasst encompasses
anhänge attachments
dazugehörigen corresponding
metadaten metadata
uhrzeit time
etc etc
inhalte content
betreff subject
absender sender
empfänger recipient
auch also
nicht not
und and
mails emails
nur only

DE Kontext: Zeigt den Kontext-Node und die dazugehörigen Attribute oder Werte an.

EN Context: displays the context node and associated attributes or value(s).

Nemecký Angličtina
kontext context
zeigt displays
dazugehörigen associated
attribute attributes
oder or
werte value
node node
und and
den the

DE Die Struktur- und Semantikinformationen für die XBRL-Komponente werden aus der dazugehörigen Linkbase abgerufen und in einer leicht interpretierbaren Hierarchie angezeigt, die je nach Bedarf erweitert oder reduziert werden kann.

EN The XBRL component takes structural and semantic information from the associated linkbases and is presented in a hierarchy that can be easily interpreted, expanded or contracted as needed.

Nemecký Angličtina
dazugehörigen associated
leicht easily
hierarchie hierarchy
erweitert expanded
xbrl xbrl
komponente component
struktur structural
angezeigt presented
oder or
in in
kann can
und and
werden be
aus from
der the
einer a
bedarf needed

DE XPath Autokomplettierung - liefert bei der Erstellung von XPath-Ausdrücken gültige XPath-Funktionen sowie Element- und Attributnamen aus dem dazugehörigen Schema und der/den XML-Instanzdatei(en)

EN XPath auto-completion - provides valid XPath functions, as well as element and attribute names from the associated schema and XML instance(s) when composing XPath expressions

Nemecký Angličtina
xpath xpath
liefert provides
gültige valid
dazugehörigen associated
schema schema
funktionen functions
element element
xml xml
und and
aus from
den the

DE Unterstützung für das - Portable XML Form™ (PXF™) Dateiformat - vereinfacht die Übertragung von elektronischen Authentic-Formularen und den dazugehörigen XML- und Datenbankdaten

EN Support for the Portable XML Form™ (PXF™) file format – dramatically increases the portability of Authentic electronic forms and the XML and database data associated with them

DE Die gesamte Villa mit dem dazugehörigen großen Grundstück steht nur Ihnen zur Verfügung

EN The entire villa with the associated large plot of land will be at your disposal only

Nemecký Angličtina
villa villa
dazugehörigen associated
verfügung disposal
gesamte entire
grundstück plot
großen large
mit with
nur only

DE die dazugehörigen Informationen

EN In small environments, one domain controller is often sufficient

Nemecký Angličtina
die is

DE Auf dem diesjährigen Digitising Europe Summit in Berlin sprachen führende Entscheider aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft über Europas Zukunft. Nachzulesen sind ihre Visionen in der dazugehörigen Publikation.

EN Vodafone Institute's poll “Digitising Europe Pulse” across 10 EU member states finds that citizens strongly believe EU membership benefits digital development.

Nemecký Angličtina
in across

DE (verfügbar für Plus und höher) und die dazugehörigen Preise, die Aktivitätsliste und Kollaborationspartner (Benutzer, die dich in ihren Videos als Mitwirkenden erwähnt haben) ändern kannst.

EN (available for Plus and above members) and rate, activity list, and collaborators (users who have credited you on their videos).

Nemecký Angličtina
videos videos
preise rate
verfügbar available
benutzer users
ihren their
für for
plus plus
die list
haben have
und and

DE Zum Beispiel könntest du einige kostenlose Bonus-Videos anbieten und andere, die erst angesehen werden können, wenn der Käufer den dazugehörigen Titel erworben hat.

EN For example, you could offer some free bonus videos and others that can only be watched after your buyer purchases the title itself.

Nemecký Angličtina
anbieten offer
angesehen watched
käufer buyer
bonus bonus
videos videos
kostenlose free
titel title
beispiel example
könntest you could
einige some
können can
und and
du you
erst for
den the

DE Archiviere Projekte und die dazugehörigen Vorgänge, wenn diese nicht mehr aktiv sind, um für Ordnung zu sorgen und sicherzustellen, dass deine Instanz immer zu 100 % aktuell ist.

EN Archive projects and their associated issues when they’re no longer active to reduce clutter and ensure your instance is 100% up-to-date.

Nemecký Angličtina
projekte projects
dazugehörigen associated
aktiv active
aktuell up-to-date
nicht no
zu to
ist is
und and
die instance

DE Für unsere Verarbeitungen von Personendaten gelten in den meisten Fällen die Bestimmungen des Schweizerischen Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) und der dazugehörigen Verordnung (VDSG)

EN In most cases, the provisions of the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the corresponding Ordinance (OFADP) apply to our processing of personal data

Nemecký Angličtina
personendaten personal data
gelten apply
fällen cases
bestimmungen provisions
schweizerischen swiss
dazugehörigen corresponding
verordnung ordinance
in in
unsere our
und and
den the
datenschutz data protection

DE Innerhalb einer Konzeptionsphase wurden in Form von Scoping Workshops Inhalte und Anforderungen wie die Informationsarchitektur, das Technikkonzept mit einzusetzenden Komponenten und den dazugehörigen Schnittstellen in der Ziellandschaft, erarbeitet

EN Within a conception phase, content and requirements such as the information architecture, the technical concept with components to be used and the corresponding interfaces in the target landscape were developed in the form of scoping workshops

Nemecký Angličtina
form form
workshops workshops
anforderungen requirements
dazugehörigen corresponding
schnittstellen interfaces
erarbeitet developed
inhalte content
komponenten components
in in
wurden were
die target
mit with
und and
innerhalb within
einer a
den the

DE Das Hotel führt sämtliche Veranstaltungen inklusive der dazugehörigen Übernachtungen klimaneutral durch

EN The hotel hosts events of all kinds and the corresponding overnight accommodation climate neutrally

Nemecký Angličtina
veranstaltungen events
dazugehörigen corresponding
hotel hotel
sämtliche all

DE Das Hotel SCHWARZWALD PANORAMA führt sämtliche Veranstaltungen inklusive der dazugehörigen Übernachtungen klimaneutral durch

EN The hotel hosts events of all kinds and the corresponding overnight accommodation climate neutrally

Nemecký Angličtina
veranstaltungen events
dazugehörigen corresponding
hotel hotel
sämtliche all

DE Wir sorgen dafür, dass Sie diesen Weg nicht allein bestreiten müssen, indem wir im Vorfeld potenzielle Märkte ausloten und die dazugehörigen Rahmenbedingungen transparent machen

EN We make sure that you don’t have to go down this road alone by determining potential markets in advance and making the relevant basic conditions transparent

Nemecký Angličtina
vorfeld advance
potenzielle potential
märkte markets
transparent transparent
indem by
wir we
nicht dont
im relevant
allein alone
dass that
und and

DE Geben Sie nun Ihre Seriennummer sowie den dazugehörigen Kaufort ein und bestätigen Sie Ihre Eingaben mit einem Klick auf "Registrierung prüfen".

EN Enter your serial number as well as the corresponding place of purchase and confirm by clicking on "Check registration".

Nemecký Angličtina
nun well
dazugehörigen corresponding
registrierung registration
prüfen check
geben sie enter
bestätigen confirm
ihre your
klick clicking
und and
den the
mit of

DE Mit dem P5 250 WT und den dazugehörigen Durst Water Technology Tinten bietet Durst eine Lösung, die dem nachhaltigen Ansatz von Produkten und Verpackungen entspricht.

EN With the P5 250 WT and the associated Durst Water Technology inks, Durst offers a solution in line with the sustainable approach of products and packaging.

Nemecký Angličtina
dazugehörigen associated
water water
technology technology
tinten inks
lösung solution
nachhaltigen sustainable
ansatz approach
verpackungen packaging
durst durst
bietet offers
mit with
und and
eine a
den the
von of

DE Auf Tupalo.com findest Du die ganze Bandbreite an Restaurants inklusive der dazugehörigen Bewertungen und Erfahrungsberichte unser Userinnen und User. Ob Afrikanische, Italienische, Spanische oder Vietnamesische Küche - es ist für jeden etwas dabei.

EN Rate, review and share your experiences at Die Burgermacher, Superfood Deli, SOYA Japanisches Restaurant, Disco Volante and more on Tupalo.

Nemecký Angličtina
bewertungen review
restaurants restaurant
und and
auf on
die die
ganze at
oder your

DE Lernen Sie unsere innovative Forschung und die dazugehörigen Forschungsbereiche kennen.

EN Learn more about our innovative research and the various fields of activity it encompasses.

Nemecký Angličtina
innovative innovative
forschung research
unsere our

DE Ein erstklassiger Hersteller von Glas-Metall-Durchführungen, Verbindungen, präzisen Metallstanzteilen und den dazugehörigen Komponenten.

EN From melting ice on roofs to keeping pipes from freezing, de-icing sidewalks to warming floors, EasyHeat high performance heating products efficiently and safely deliver heat in residential and commercial applications.

Nemecký Angličtina
und and
den to

DE Ground Crew Trainings führen das Maintenance Personal in die Flugzeugsysteme und die dazugehörigen Komponenten ein und vertiefen das Wissen

EN Ground crew training courses introduce maintenance personnel to the aircraft systems and related components and ensure the acquisition of a broader knowledge base

Nemecký Angličtina
crew crew
maintenance maintenance
personal personnel
dazugehörigen related
komponenten components
trainings training
die aircraft
und and
ein a
in to

DE In ihrer Standardkonfiguration ist die Rechtschreibprüfung in Altova-Produkten mit 12 integrierten Sprachen und den dazugehörigen Lizenzen erhältlich (siehe Tabelle unten).

EN In its standard configuration the spell checker in Altova software ships with 12 built-in languages and corresponding licenses, as indicated in the table below.

Nemecký Angličtina
dazugehörigen corresponding
lizenzen licenses
tabelle table
altova altova
sprachen languages
in in
mit with
und and

DE Nutze das Zertifikat und die dazugehörigen Badges als Marketingvorteil

EN Shopware certifications are awarded to people with technical expertise and who demonstrate their ability to develop innovative Shopware solutions

Nemecký Angličtina
und and

DE Um Ihnen weiterhin problemlos den Zugang zu Z-Push und der dazugehörigen Dokumentation zu ermöglichen, wurden die Daten von uns lückenlos wiederhergestellt und sind jetzt unter folgenden Adressen verfügbar:

EN To ensure that you can continue to access Z-Push and its documentation without any problems, we have completely restored the data and it is now available at the following addresses:

Nemecký Angličtina
problemlos problems
wiederhergestellt restored
adressen addresses
dokumentation documentation
jetzt now
zugang access
zu to
daten data
verfügbar available
und and
den the
uns we

DE Bedeutet: Entsteht durch unser Produkt in diesem Jahr ein Schaden an Ihrem Motor oder einem dazugehörigen Motorkomponenten, sind die anfallenden Reparaturen bis zu einer Höhe von 5.000 Euro gänzlich abgedeckt.

EN Means: arises through our product in this year a damage to your engine or an associated engine components, the resulting repairs are fully covered up to an amount of 5,000 euros.

Nemecký Angličtina
entsteht arises
schaden damage
motor engine
dazugehörigen associated
reparaturen repairs
euro euros
produkt product
in in
oder or
jahr year
bedeutet to
diesem this
an an
sind are
unser our
von of

DE Bedeutet: Entsteht durch unser Produkt in diesem Jahr ein Schaden an Ihrem Motor oder einem dazugehörigen Motorkomponenten, sind die anfallenden Reparaturen bis zu einer Höhe von 3.000 Euro gänzlich abgedeckt.

EN Means: If our product causes damage to your engine or an associated engine component in this year, the resulting repairs are fully covered up to an amount of 3,000 euros.

Nemecký Angličtina
schaden damage
motor engine
dazugehörigen associated
reparaturen repairs
euro euros
produkt product
in in
oder or
jahr year
bedeutet to
diesem this
an an
sind are
unser our
von of

DE Jeder Vorgang in der fotocommunity wird mit der dazugehörigen IP-Adresse gespeichert

EN Any activity within fotocommunity is saved with the IP address pertaining thereto

Nemecký Angličtina
gespeichert saved
ip ip
adresse address
mit with
wird the

DE Der Schalter-Manager ermittelt selbstständig die entsprechenden Abdeckungen und Rahmen und berechnet den dazugehörigen Preis automatisch

EN The switch manager automatically determines the respective covers and frames and calculates the corresponding prize automatically

Nemecký Angličtina
ermittelt determines
abdeckungen covers
rahmen frames
berechnet calculates
preis prize
automatisch automatically
schalter switch
manager manager
entsprechenden corresponding
und and
den the

DE Zühlke unterstützt Sensirion dabei, in ein neues Produkt zur Luftqualitätsüberwachung einen dazugehörigen Daten-Service…

EN Sensirion is integrating a data service into a new product for air quality monitoring with the help of Zühlke.

Nemecký Angličtina
sensirion sensirion
neues new
produkt product
überwachung monitoring
zühlke zühlke
daten data
service service
in into
unterstützt help

DE Das Leck zeigt scheinbar offizielle Renderings der Mavic 3 und Mavic 3 Cine sowie des dazugehörigen Zubehörs

EN The leak shows what appears to be official renders of both the Mavic 3 and Mavic 3 Cine, as well as their associated accessories

Nemecký Angličtina
leck leak
offizielle official
mavic mavic
dazugehörigen associated
zeigt shows
und and

DE Wie wäre es anschliessend mit einer Übernachtung im dazugehörigen Hotel?Mit dem Smartphone und der App Vaud Guide wird der Spaziergang zum spielerischen, lehrreichen Erlebnis

EN Why not spend the night at the adjoining hotel?A smartphone and the Vaud:Guide app turn the walk into a playful, informative experience

Nemecký Angličtina
hotel hotel
smartphone smartphone
app app
guide guide
erlebnis experience
und and
mit spend
es not
im into
einer a
spaziergang the

DE Sie weisen den Weg zum Teatro Dimitri und dem dazugehörigen Museo Comico

EN They point the way to the Teatro Dimitri and the associated Museo Comico

Nemecký Angličtina
weisen point
dazugehörigen associated
museo museo
und and
den the

DE Mit der dazugehörigen Software, welche zum Download zur Verfügung steht, kann der Sensor nach einigen einfachen Installationsschritten unter realistischen Bedingungen getestet werden

EN Using the viewer software, the differential pressure sensor can be tested under realistic conditions by following the simple installation steps

Nemecký Angličtina
software software
sensor sensor
einfachen simple
realistischen realistic
bedingungen conditions
getestet tested
kann can
unter under
werden be

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov