Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "begann" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "begann" z Nemecký do Angličtina

Preklady výrazu begann

"begann" v Nemecký možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

begann a before began beginning begun early one started the first

Preklad Nemecký do Angličtina z begann

Nemecký
Angličtina

DE Er begann seine Karriere in der Architekturvisualisierung, begann sich jedoch allmählich für die Automatisierung von Prozessen zu interessieren und wechselte in die Rolle eines Tech-Künstlers

EN He started his career in architectural visualization, but gradually started to become interested in automating processes and shifted towards a tech artist role

Nemecký Angličtina
begann started
karriere career
allmählich gradually
automatisierung automating
prozessen processes
interessieren interested
rolle role
tech tech
künstlers artist
er he
in in
zu to
und and
eines a

DE Er begann seine Karriere in der Architekturvisualisierung, begann sich jedoch allmählich für die Automatisierung von Prozessen zu interessieren und wechselte in die Rolle eines Tech-Künstlers

EN He started his career in architectural visualization, but gradually started to become interested in automating processes and shifted towards a tech artist role

Nemecký Angličtina
begann started
karriere career
allmählich gradually
automatisierung automating
prozessen processes
interessieren interested
rolle role
tech tech
künstlers artist
er he
in in
zu to
und and
eines a

DE Die DevOps-Reise des Auftragnehmers begann 2012, als er begann, mit Parasoft zusammenzuarbeiten, um eine automatisierte statische Codeanalyselösung zu implementieren

EN The contractor?s DevOps journey began in 2012 when it started working with Parasoft to implement an automated static code analysis solution

Nemecký Angličtina
parasoft parasoft
automatisierte automated
statische static
devops devops
reise journey
begann began
zu to
mit with
implementieren implement
des the

DE Seine Karriere in der Berufsarmee begann 1991, wo er als Teil einer militärischen Polizeieinheit zur Terrorismusbekämpfung begann. Er war auch im slowenischen ...

EN In 1993 he graduated from the Police School. While serving with the police he worked in the following police units; Protection Police unit, General Police Directorate, Sector for ...

DE Die Geschichte von HubSpot begann im Jahr 2004, als sich die Gründer Brian Halligan und Dharmesh Shah als Doktoranden am MIT kennenlernten

EN HubSpot’s story began in 2004, when its founders Brian Halligan and Dharmesh Shah met as graduate students at MIT

Nemecký Angličtina
geschichte story
begann began
gründer founders
brian brian
mit mit
und and
als as
von in

DE Im Jahr 2017 begann HubSpot mit der Sichtung alternativer Marktangebote zur Lösung dieses Problems

EN In 2017, HubSpot began exploring alternative market offerings that could help

Nemecký Angličtina
begann began
hubspot hubspot
mit in
dieses that

DE AUFGEPEPPT: Erfahre, was geschah, als dieses IT-Team mit der Zusammenarbeit begann

EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together

Nemecký Angličtina
begann started
team team
mit together
dieses this
was see
als it
der when

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und unternehmerischen Entscheidungen den Weg für unseren Erfolg gebahnt haben

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our success

Nemecký Angličtina
sitecore sitecore
begann began
strategischen strategic
technischen technical
entscheidungen decisions
erfolg success
für for
den the

DE Tom begann seine Karriere als Berater für McKinsey & Company und hat einen Abschluss in Wirtschaft und Geschichte von der University of Oxford

EN Tom began his career as a consultant for McKinsey & Company and holds a degree in Economics and History from the University of Oxford

Nemecký Angličtina
tom tom
begann began
karriere career
berater consultant
mckinsey mckinsey
amp amp
abschluss degree
geschichte history
oxford oxford
company company
of of
in in
hat holds
und and
für for
wirtschaft economics
university university
als as

DE Sie begann ihre Laufbahn bei Simpson Thacher & Bartlett und hat einen Abschluss der NYU School of Law.

EN She began her career as an associate at Simpson Thacher & Bartlett and holds a degree from NYU School of Law.

Nemecký Angličtina
begann began
laufbahn career
simpson simpson
amp amp
abschluss degree
school school
law law
of of
hat holds
und and
einen a

DE Alles begann mit einem Sommerjob, ich bin 18 Jahre alt und habe das Taschengeld meiner Sommersaison...

EN It all started with a summer job, I'm 18 and put aside the pocket money of...

Nemecký Angličtina
begann started
sommersaison summer
mit with
meiner of
und and
einem the

DE Nach seinem Jurastudium, an dessen Ende er sein Jurastudium abschloss, begann Franck FOUQUET als Anwalt in einem sehr großen Unternehmen zu arbeiten

EN After obtaining a university degree in law, at the end of which he obtained a graduate degree in law, Franck FOUQUET started working as a lawyer in a very large company

Nemecký Angličtina
begann started
franck franck
anwalt lawyer
er he
unternehmen company
in in
großen large
sehr very
ende the end
als as
arbeiten working

DE The Footprint Chronicles – Was als Partnerschaft zur Neugestaltung eines digitalen Schaufensters begann, wurde bald zu einem gemeinschaftlichen Beratungsauftrag

EN The Footprint Chronicles ? What started as a partnership to reimagine a digital storefront soon became a collaborative consulting engagement

Nemecký Angličtina
footprint footprint
begann started
als as
einem a
partnerschaft partnership
digitalen digital
bald soon
wurde became
zu to

DE Der australische Golf-Profi Marc Leishman begann seine Karriere im Jahr 2009 und ist heute eine feste Größe bei der PGA TOUR

EN Marc Leishman is an Australian on the PGA TOUR who began his career as rookie of the year in 2009

Nemecký Angličtina
australische australian
begann began
karriere career
jahr year
tour tour
marc marc
ist is

DE Erfahren Sie, wie die Geschichte von Sitecore begann und welche strategischen, technischen und geschäftlichen Entscheidungen den Weg für unser marktführendes Content-Management-System und unsere Digital-Experience-Plattform geebnet haben.

EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our market-leading content management system and digital experience platform.

Nemecký Angličtina
sitecore sitecore
begann began
strategischen strategic
entscheidungen decisions
content-management-system content management system
content content
plattform platform
technischen technical
management management
system system
digital digital
experience experience
unsere our
für for
den the

DE Die Geschichte von M-Files beginnt im Jahr 2002, als der Gründer und heutige CEO Antti Nivala mit einem Team aus vier Personen in Tampere (Finnland) mit der Entwicklung einer Dokumentenmanagementsoftware begann

EN M‑Files story dates to the year 2002, when founder and current CEO Antti Nivala started developing a document management software with a four-person team in the city of Tampere (Finland)

Nemecký Angličtina
geschichte story
gründer founder
ceo ceo
finnland finland
entwicklung developing
begann started
im in the
jahr year
team team
vier four
in in
mit with
einem a

DE Gleichzeitig begann M-Files mit dem Umstieg auf das SaaS-Modell.

EN At the same time, M‑Files started transitioning to a SaaS model.

Nemecký Angličtina
begann started

DE Frau Yeaney begann ihre Karriere als Offizierin bei der US Air Force und war anschließend mehrere Jahre als Unternehmensberaterin bei der Boston Consulting Group tätig

EN Jackie started her career as an officer in the US Air Force, and then spent several years as a management consultant at the Boston Consulting Group

Nemecký Angličtina
begann started
karriere career
air air
force force
jahre years
boston boston
consulting consulting
us us
group group
und and
als as
der the
mehrere several

DE Jean-Pierre Haug begann 1993, als er seine Doktorarbeit über die Entwicklung eines Prinzips für einen nicht-enzymatischen optischen Sensor für Glukose an der ETH Zürich abschloss und zur TESTEX AG wechselte

EN Jean-Pierre Haug’s professional carrier started in 1993 when he finished his doctoral thesis on the development of a principle for a non-enzymatic optical sensor for glucose at ETH, Zurich and entered TESTEX AG

Nemecký Angličtina
begann started
entwicklung development
optischen optical
sensor sensor
eth eth
zürich zurich
testex testex
ag ag
er he
und and
an on
für for
als in

DE Dort brachte er sich in den Bereich der analytischen Chemie ein und begann an der Einführung des Standard 100 by OEKO-TEX® in der Schweiz zu arbeiten

EN He introduced there the field of analytical chemistry and started immediately to work with the introduction of Standard 100 by OEKO-TEX® in Switzerland

Nemecký Angličtina
er he
analytischen analytical
chemie chemistry
begann started
einführung introduction
standard standard
schweiz switzerland
by by
in in
arbeiten work
zu to
und and
den the

DE 1. Erfahre mehr über „die Geschichte, mit der alles begann“ bei Manea Footprints of Kupe

EN 1. Learn about ‘the story that started it all’ at Manea Footprints of Kupe

Nemecký Angličtina
geschichte story
begann started
die it
bei at

DE Mit Semrush Marketplace änderte sich das. NPG begann, Artikel, Blogbeiträge und Landing-Pages zu bestellen, und kann seitdem beeindruckende Ergebnisse verzeichnen.

EN After discovering Semrush Marketplace, however, the game started to change. NPG began to order articles, blog posts, and landing pages, and have seen some pretty impressive results since.

Nemecký Angličtina
semrush semrush
marketplace marketplace
beeindruckende impressive
ergebnisse results
pages pages
begann began
zu to
und and
artikel the

DE Guillaume begann seine Tätigkeit in einer renommierten Anwaltskanzlei in Montreal

EN Guillaume began his practice at a first-tier law firm in Montreal

Nemecký Angličtina
begann began
montreal montreal
guillaume guillaume
in in
einer a
seine his

DE Anschließend wechselte er zu einem internationalen Unternehmen, wo er als interner Anwalt begann, bevor er schließlich Partner einer auf Gesellschaftsrecht spezialisierten Boutique-Anwaltskanzlei wurde

EN He then moved to a multinational company where he began as an in-house counsel, before eventually making partner at a boutique law firm that specialized in corporate law

Nemecký Angličtina
er he
begann began
partner partner
spezialisierten specialized
boutique boutique
wo where
gesellschaftsrecht corporate
als as
zu to
unternehmen firm
interner in

DE Vor 50 Jahren begann der Siegeszug der Glasfaser, welche uns heute miteinander und mit den grenzenlosen Möglichkeiten der Zukunft verbindet.

EN Fifty years ago, optical fiber began shaping the networks that connect us to each other today and to the boundless possibilities of tomorrow.

Nemecký Angličtina
begann began
möglichkeiten possibilities
verbindet connect
jahren years
heute today
zukunft tomorrow
und and
uns us
den the

DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann

EN Fastly promptly began to investigate and determined that when a complex series of conditions occur, a log line may be misrouted to an incorrect logging service

Nemecký Angličtina
begann began
untersuchung investigate
komplexen complex
umständen conditions
service service
und and
log log
dass that
einen a
an an

DE An dieser Stelle begann Cellulant, sich mit New Relic zu befassen.

EN That’s when Cellulant began looking at New Relic.

Nemecký Angličtina
begann began
new new
relic relic
mit looking

DE Cellulant entschied sich für New Relic und begann mit der Planung seiner Cloud-Migration. Ein New Relic Engineer unterstützte das Unternehmen bei der Einrichtung der Observability-Plattform für den neuen wie auch für den Legacy-Stack.

EN With the deal sealed, a New Relic engineer came on board to help Cellulant set up the platform to support observability across both the legacy stack and the new stack it was building—key to ensuring a successful migration to the cloud.

Nemecký Angličtina
relic relic
planung building
engineer engineer
unterstützte support
einrichtung set
new new
mit with
ein a
den the
auch to

DE Was 1965 als ein “kleiner Haufen Reifen” an der Feyenoordkade in Rotterdam begann, ist nun, gut 50 Jahre später, einer der größten Reifen- und Radhändler Europas

EN What began in 1965 as a ?stack of tyres? on Rotterdam?s Feijernoordkade has now, 50 years later, expanded to become one of Europe?s largest tyre and wheel distributors

Nemecký Angličtina
begann began
rotterdam rotterdam
nun now
europas europe
größten largest
als as
jahre years
später later
in in
der of
und and
ist has
an on

DE Für gewöhnlich sagte sie: " Ach, ich werde Künstlerin, wenn ich eine alte Dame bin." Aber als die Präsenz freier durch sie zu fließen begann, explodierte Lolas Kreativität. So viele Arten von Kreativität wollten Ausdruck finden.

EN She used to say, "Oh, I'll be an artist when I'm an old lady." But as The Presence began flowing more freely through her, Lola's creativity exploded. So many kinds of creativity wanted expression.

Nemecký Angličtina
künstlerin artist
alte old
dame lady
präsenz presence
begann began
kreativität creativity
wollten wanted
ausdruck expression
gewöhnlich used
so so
werde be
zu to
viele many
arten kinds
als as
sagte say
aber but
von of

DE Mit 55 begann Lola, Gesangsunterricht zu nehmen, und innerhalb von eineinhalb Jahren spielte sie ihre selbst geschriebene (und co-komponierte) Musik ein. Sie schrieb den Titelsong für den Dokumentarfilm "Beautiful Faces" von Russell Martin.

EN At 55, Lola began taking singing lessons, and within a year and a half wrote (and co-wrote) and recorded her own original music. She wrote the theme song for the documentary film, Beautiful Faces, by Russell Martin.

Nemecký Angličtina
begann began
lola lola
schrieb wrote
dokumentarfilm documentary
beautiful beautiful
faces faces
russell russell
martin martin
musik music
und taking
für for
innerhalb within
den the
ein a

DE Das Hotel Prezydencki *** ist eines der ersten, exklusiven Drei-Sterne-Hotels in Podkarpacie. Es begann seine Tätigkeit am 31. Dezember 1992 und füllte einen weißen Fleck auf der Karte von Podkarpackie in der Hotellerie. Er war Gastgeber der…

EN Hotel Prezydencki *** is one of the first, exclusive, three-star hotels in Podkarpacie. Starting its activities on December 31, 1992, it filled a white spot on the map of Podkarpackie in the hotel industry. He hosted the presidents of the Visegrad…

DE Die Popularität des Lovers 'Day begann im Mittelalter in West- und Südeuropa

EN She arrived to the rest of Europe much later

Nemecký Angličtina
day the

DE Bobby begann seine Karriere als Fotojournalist nach seinem Abschluss am Hunter College in New York

EN Bobby began his career as a photojournalist after graduating from Hunter College in New York

Nemecký Angličtina
bobby bobby
begann began
karriere career
hunter hunter
college college
new new
york york
in in
seine his
als as
nach after

DE Als professioneller Fotograf in Grenoble begann meine Geschichte mit der Fotografie vor über 30 Jahren

EN Professional photographer author in Grenoble, my story with photography began over 30 years ago

Nemecký Angličtina
begann began
meine my
geschichte story
jahren years
fotograf photographer
in in
fotografie photography
mit with
professioneller professional

DE Der in Toulouse lebende Fotograf begann 2010 und nahm an vielen kostenlosen, alternativen und künstlerischen Fotografieprojekten teil

EN Photographer based in Toulouse, I started in 2010 and took part in many free, alternative and artistic photography projects

Nemecký Angličtina
toulouse toulouse
begann started
vielen many
kostenlosen free
alternativen alternative
teil part
fotograf photographer
und and
in in

DE Ich begann meine berufliche Laufbahn im Zeichnen, was mich dazu brachte, Fotos als Illustration zu konstruieren

EN I started my professional career in drawing, which led me to construct photos as an illustration

Nemecký Angličtina
begann started
laufbahn career
zeichnen drawing
fotos photos
illustration illustration
zu to
was which
ich i
mich me
meine my
als as

DE Es ist daher ganz natürlich, dass ich nach meiner Rückkehr in mein Land begann, Fotografie professionell zu studieren und zu praktizieren

EN It is therefore quite natural that when I returned to my country I began to study and practice photography professionally

Nemecký Angličtina
natürlich natural
land country
begann began
fotografie photography
professionell professionally
praktizieren practice
es it
daher therefore
ist is
ich i
studieren to study
dass that
und and

DE Also ließ ich mich im Herzen von Tokio nieder, wo ich mehrere Jahre lang den Beruf des Studiofotografen begann

EN So I settled in the heart of Tokyo where I started the profession of studio photographer for several years

Nemecký Angličtina
herzen heart
tokio tokyo
begann started
ich i
im in the
wo where
jahre years
von of
mehrere several

DE Nachdem ich in Arizona Grafik studiert hatte, kehrte ich nach Frankreich zurück, wo ich eine Karriere als Innenarchitekt mit meinem eigenen Geschäft begann

EN After studying graphic arts in Arizona, I returned to France where I began a career as an interior designer with my own business

Nemecký Angličtina
arizona arizona
grafik graphic
frankreich france
karriere career
geschäft business
begann began
kehrte returned
wo where
ich i
in in
mit with
eine a
als as
zurück to
eigenen own

DE In Kontakt mit Künstlern aus verschiedenen Horizonten begann er mit der Arbeit an den darstellenden Künsten

EN Then in contact with artists from various horizons, he began work on the performing arts

Nemecký Angličtina
kontakt contact
künstlern artists
verschiedenen various
begann began
er he
in in
arbeit work
mit with
aus from
an on
den the

DE Diese Geschichte begann sehr früh in meinem Leben

EN This story started very early in my life

Nemecký Angličtina
diese this
begann started
sehr very
früh early
in in
meinem my
leben life
geschichte story

DE GitLab begann als Open-Source-Projekt, mit dem Ziel Teams bei der Zusammenarbeit in der Softwareentwicklung zu unterstützen

EN GitLab began as an Open Source project with the goal of helping teams collaborate on software development

Nemecký Angličtina
gitlab gitlab
begann began
zusammenarbeit collaborate
softwareentwicklung software development
open open
source source
teams teams
projekt project
ziel goal
als as
mit with
unterstützen helping
in on

DE Mitte Mai wurden die Notebooks der Mitarbeiter*innen aufgesetzt, und Anfang Juni begann der Roll-out, erst in Graz, dann in Wien und Linz

EN In mid-May, the employees? notebooks were set up and the roll-out began at the beginning of June, first in Graz, then in Vienna and Linz

Nemecký Angličtina
mitte mid
notebooks notebooks
mitarbeiter employees
begann began
graz graz
wien vienna
linz linz
wurden were
anfang beginning
juni june
mai may
in in
und and
dann then

DE Hier begann mit dem Bund der Urner, Schwyzer und Unterwaldner auf dem Rütli die Schweiz.

EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.

Nemecký Angličtina
schweiz switzerland
hier here
und and

DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

Nemecký Angličtina
jahrhunderten centuries
uhren watches
mechanische mechanical
begann started
weit far
schweiz switzerland
immer always
im in the
war was
nicht not
so behind
seit for
als in
der the

DE Die Geschichte des Badeortes Bad Zurzach begann im Jahr 1914, als bei einer Salzbohrung zufällig heisses Quellwasser entdeckt wurde. Heute entspannen Sie hier im grössten Freiluft-Thermalbad der Schweiz.

EN The history of Bad Zurzach as a spa resort began in 1914 when hot spring water was discovered by chance when drilling for salt. Now you too can relax in the largest open-air thermal baths in Switzerland.

Nemecký Angličtina
geschichte history
begann began
entdeckt discovered
entspannen relax
grössten largest
schweiz switzerland
zurzach zurzach
jahr spring
im in the
bad baths
als as
heute now
einer a
wurde was

DE Alles begann 2006 in einem Interview mit Amazon CTO Werner Vogels:

EN It all started in a 2006 interview with Amazon CTO Werner Vogels:

Nemecký Angličtina
begann started
interview interview
amazon amazon
cto cto
werner werner
in in
mit with
einem a

DE Nachdem Nextiva die Nutzung von Atlassian im Unternehmen erweiterte, begann Joshs Team mit der Vorausplanung für das derzeitige Wachstum und die zukünftige Skalierung

EN As Atlassian usage expanded throughout Nextiva, Josh’s team started planning ahead to accommodate current growth and future scaling

Nemecký Angličtina
nutzung usage
atlassian atlassian
erweiterte expanded
begann started
derzeitige current
wachstum growth
zukünftige future
skalierung scaling
nextiva nextiva
team team
und and

DE Da Jira Software den Kern der Atlassian-Umgebung der Homegate AG bildete, begann das Team hier mit seiner Arbeit

EN Since Jira Software was the core of Homegate AG’s Atlassian ecosystem, the team focused there first

Nemecký Angličtina
jira jira
software software
kern core
atlassian atlassian
team team
den the

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov