Preložiť "bedacht" do Angličtina

DE Tipp: Bedenke, dass zum Beispiel ein „W“ viel mehr Platz braucht als ein „I“. Wähle daher Deine Formulierung mit Bedacht.

• Tipp
• Bedenke
• viel mehr Platz
• Wähle daher Deine

DE Der Ausbau Ihrer Fangemeinde ist zwar ein gutes Ziel, aber es ist wichtig, dass Sie dabei mit Bedacht vorgehen. Soziale Netzwerke können nämlich erkennen, welche Nutzer das System zu manipulieren versuchen, um ihr Publikum zu vergrößern.

• Ausbau Ihrer Fangemeinde
• zwar ein gutes
• wichtig
• dabei mit Bedacht
• erkennen
• manipulieren versuchen

DE Zum Beispiel sind einige VPNs mehr auf die Privatsphäre beim Surfen bedacht und bieten erweiterte Verschlüsselung auf Kosten der Bandbreite an, was für das Streaming von Inhalten nicht ideal ist.

• Beispiel sind einige
• Privatsphäre beim Surfen
• bieten erweiterte Verschlüsselung
• Kosten der Bandbreite
• Streaming von Inhalten
• ideal

DE Ihr Marketingteam ist stets darauf bedacht, die richtigen Inhalte an die richtigen Personen zu senden.

• darauf bedacht

DE Da man aber sehr bedacht darauf war, nicht zu viele Abhängigkeiten untereinander aufzubauen, laufen diese Applikationen in Form eigener virtueller Maschinen.

• bedacht darauf war
• viele Abhängigkeiten untereinander
• laufen diese Applikationen
• Form eigener virtueller

DE Für ihre herausragende Forschung zur mobilen Kommunikation werden 2016 die beiden Wissenschaftler Frank Ellinger und Mario Goldenbaum mit den alljährlich verliehenen Ehrungen bedacht.

• Wissenschaftler Frank Ellinger
• alljährlich verliehenen Ehrungen

DE Daher muss bedacht werden, dass der Bildschirm der Besucher einer Seite nicht immer die gleiche Größe hat

• Daher muss bedacht
• Bildschirm der Besucher
• immer die gleiche

DE Diese „referentiellen Commitments“ sollten jedoch mit Bedacht herangezogen werden, da sie nicht zuverlässig Auskunft darüber geben, ob Besucher dieses oder jenes tun, weil sie es wollen oder weil Ihre Marketingmaßnahmen so erfolgreich waren

• referentiellen Commitments
• Auskunft darüber geben
• ob Besucher dieses
• jenes tun
• weil Ihre Marketingmaßnahmen
• erfolgreich waren

DE Sie sollten deshalb Labels mit Bedacht einsetzen, da sie sich auf die Relevanz und Nützlichkeit der Suchergebnisse auswirken können

• sollten deshalb Labels
• Bedacht einsetzen
• Relevanz
• Nützlichkeit der Suchergebnisse

DE Labels können zwar die Suchrelevanz eines Beitrags verbessern, sollten aber sparsam und mit Bedacht eingesetzt werden. Die relevanten Schlüsselwörter sollten im Titel und Inhalt des Beitrags enthalten sein.

• Labels können zwar
• Suchrelevanz eines Beitrags
• sollten aber sparsam
• relevanten Schlüsselwörter sollten
• Titel
• Inhalt des Beitrags

DE Ja, die Kurse sind es wert und können Ihnen einen notwendigen Einblick geben, um Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, aber wählen Sie mit Bedacht aus.

• Ja
• Ihnen einen notwendigen
• geben
• Ihr eigenes Unternehmen
• gründen

DE Nein, Spaß beiseite, die neuen Features wurden mit Bedacht gewählt. Und das verbirgt sich dahinter:

• Nein
• Spaß beiseite
• neuen Features wurden
• Bedacht gewählt

DE Diese besondere Verantwortung bringt es mit sich, dass wir darauf bedacht sind, hoch motivierte Personen mit Integrität, starkem politischem Engagement und einer breiten Palette von Fertigkeiten und Begabungen einzustellen.

• besondere Verantwortung bringt
• hoch motivierte Personen
• Integrität
• starkem politischem Engagement
• Begabungen

DE Immer darauf bedacht, dass die Gäste dank attraktiven Angeboten und gutem Service unvergessliche Winterferien erleben.

• Immer darauf bedacht
• Gäste dank attraktiven
• gutem Service unvergessliche

DE Wir haben bereits sämtliche Gestaltungselemente bedacht, die man bei einem professionellen Produktkatalog im Blick haben muss, sodass Sie sich nicht darum kümmern müssen

• bereits sämtliche Gestaltungselemente
• muss
• darum kümmern müssen

DE Erstellen Sie die Seiten, und vergessen Sie nicht die Basis von SEO: Qualitätsinhalte vor allem! Dann verwenden Sie die HTML-Tags mit Bedacht.

• Basis von SEO
• Qualitätsinhalte vor allem
• Dann verwenden Sie

DE Verwenden Sie Weiterleitungen mit Bedacht, da Google sie erkennt und je nach verwendetem Code die eine oder andere Seite indexieren wird. Denken Sie daran: Je weniger Weiterleitungen auf Ihrer Website, desto besser.

• Verwenden Sie Weiterleitungen
• Bedacht
• je nach verwendetem
• andere Seite indexieren
• Denken Sie daran
• Je weniger Weiterleitungen
• Ihrer Website
• desto

DE Ist bedacht auf das Wohlergehen anderer und des Unternehmens als Ganzes.

• anderer

DE Proofpoint ist sehr darauf bedacht, Ihre Informationen zu schützen

• Proofpoint ist sehr
• bedacht
• schützen

DE CityPASS, das sich nach wie vor in Familienbesitz befindet und betrieben wird, fügt weiterhin mit Bedacht gewählte Städte und Partnerattraktionen hinzu und konzentriert sich gleichzeitig darauf, zufriedene Kunden zu gewinnen

• CityPASS
• Familienbesitz befindet
• gewählte Städte
• Partnerattraktionen hinzu
• konzentriert sich gleichzeitig

DE Die neue Normalität stellt für jeden von uns Marketern eine Herausforderung dar, aber mit etwas Bedacht und Planung können wir uns in die beste Lage versetzen, um erfolgreich zu sein.

• Marketern eine Herausforderung
• etwas Bedacht
• beste Lage versetzen

DE Standards gestützte Due Diligence an, stets auf aussagefähige Zertifizierungen und Mitgliedschaften bedacht, um sicherzustellen, dass wichtige Probleme mit Materialien und deren Risiken korrekt gehandhabt werden

• Standards gestützte Due
• stets auf aussagefähige
• Mitgliedschaften bedacht
• sicherzustellen
• deren Risiken korrekt

DE Die Zielgruppe muss auch bedacht werden, da geschlechtsspezifische Produkte gezielt auf bestimmte Personen ausgerichtet werden können

• da geschlechtsspezifische Produkte
• bestimmte Personen ausgerichtet

DE Wichtig ist, dass man diese mit Bedacht benutzt

• Bedacht benutzt

DE Das Ausmaß, mit dem Tech-Unternehmen Daten sammeln, hat einen neuen Höhepunkt erreicht, und die Endanwender verlieren das Vertrauen in die Fähigkeit der Dienstleister, ihre Daten mit Bedacht zu verwalten

• Ausmaß
• Tech-Unternehmen Daten sammeln
• neuen Höhepunkt erreicht
• Fähigkeit der Dienstleister
• Bedacht zu verwalten

DE Supernierencharakteristik: Der Schall wird nach vorne hin noch gerichteter aufgenommen. Allerdings reagiert ein Mikrofon mit Nierencharakteristik auch auf Schall von hinten, weswegen die Monitore mit Bedacht platziert werden müssen.

• Supernierencharakteristik
• hin noch gerichteter
• hinten
• weswegen die Monitore

DE Bedenken Sie, dass die Datenübertragung im Internet grundsätzlich mit Sicherheitslücken bedacht sein kann. Ein vollumfänglicher Schutz vor dem Zugriff durch Fremde ist nicht realisierbar.

• Bedenken Sie
• Datenübertragung im Internet
• Zugriff durch Fremde

DE Knappe Rohstoffe müssen mit Bedacht eingesetzt werden

• Knappe Rohstoffe müssen

DE Sie zu kategorisieren kann schwierig sein, da viele Faktoren bedacht werden müssen: Ihr Aussehen, ihre Inspiration, die Zeit, in der sie entstanden sind, und ihre Verwendung

• kategorisieren kann schwierig
• da viele Faktoren
• müssen
• Ihr Aussehen
• Inspiration
• Zeit
• Verwendung

DE Der Fokus der Konzertkritik lag auf dem Pianisten, der junge Dirigent wurde nur mit wenigen, wenngleich wohlwollenden Worten bedacht: Aufgeschlossen, aufmerksam und feinfühlig sei sein Dirigat gewesen, hieß es allgemein

• Fokus der Konzertkritik
• Pianisten
• wenigen
• wenngleich wohlwollenden Worten
• Aufgeschlossen
• aufmerksam
• gewesen
• hieß es allgemein

DE Richard Hutten ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Design. Er ist stets darauf bedacht, Dingen etwas Frisches und Aussergewöhnliches zu verleihen und dem Vorhandenen neue Möglichkeiten hinzuzufügen. In seinen Arbeiten drückt sich

• seinen spielerischen Umgang
• Design
• Er ist stets
• bedacht
• Dingen etwas Frisches
• Aussergewöhnliches zu verleihen
• Vorhandenen neue Möglichkeiten
• seinen Arbeiten drückt

DE Der stärkste aller Kontraste will mit Bedacht gestylt werden

• stärkste aller Kontraste

DE Obwohl fast alle Organisationen irgendeine Form von Social Media als Teil ihrer Content Strategie nutzen, muss die Entscheidung dafür sorgfältig bedacht werden

• Media als Teil
• Content Strategie nutzen
• muss die Entscheidung

DE Rapha ist auf hochwertige Produkte bedacht und steht voll hinter der Qualität aller Artikel im Sortiment

• Produkte bedacht
• steht voll hinter
• Qualität aller Artikel
• Sortiment

DE Maritim ist sehr auf die Qualifikation und Förderung seiner Mitarbeiter einerseits und auf ihre Arbeitszufriedenheit andererseits bedacht

• Maritim ist sehr
• Qualifikation
• Förderung seiner Mitarbeiter
• Arbeitszufriedenheit andererseits bedacht

DE Zusammen mit unseren Partnern und Lieferanten sind wir kontinuierlich darauf bedacht, fehlerfreie Produkte und Services zu liefern.

• Zusammen mit unseren
• darauf bedacht
• fehlerfreie Produkte

DE Unser Support-Team ist darauf bedacht Ihre Erfahrung mit uns vom ersten bis zum finalen Schritt so reibungslos wie möglich zu gestalten

• bedacht Ihre Erfahrung
• Schritt so reibungslos
• möglich zu gestalten

DE Als führendes Preisvergleichsportal ist idealo stets darauf bedacht, seinen Nutzern möglichst umfassende und genaue Informationen zur Verfügung zu stellen

• stets darauf bedacht
• seinen Nutzern möglichst
• stellen

DE Plant eure (An)reise in Verdansk mit Bedacht.

• Plant eure
• reise in Verdansk

DE Verwenden Sie die Karte mit Bedacht, wandern Sie nicht sinnlos herum und verschwenden Sie Energiepunkte.

• Bedacht
• herum
• verschwenden Sie

DE Der Bau der Secession, heute ein Höhepunkt jeder Wienreise, erregte großes Aufsehen und wurde um die Jahrhundertwende vor allem mit Spott bedacht

• Bau der Secession
• heute ein Höhepunkt
• Wienreise
• erregte großes Aufsehen
• Jahrhundertwende vor allem
• Spott bedacht

DE Eine vollständig reaktionsschnelle HTML-Vorlage mit mit Bedacht ausgewählten WordPress-Plugins kann als Abkürzung zum verkauften WordPress-Theme-Design angesehen werden

• vollständig reaktionsschnelle HTML-Vorlage
• Bedacht ausgewählten WordPress-Plugins
• Abkürzung zum verkauften

DE Es wird aber noch besser: Auch zahlreiche kleinere Währungen werden bei Greenspin bedacht

• besser
• zahlreiche kleinere Währungen
• Greenspin bedacht

DE Klappte alles hervorragend. Der Andrang war sehr hoch daher gab es zwei Busse einer die übliche Route und einer direkt Bus zu den Niagara Fällen. Das Personal war sehr bedacht das jeder im richtigen Bus sitzt auch ohne gute Englisch Kenntnisse

• Klappte alles hervorragend
• Andrang war sehr
• Route
• Niagara Fällen
• Personal war sehr
• jeder im richtigen
• Englisch Kenntnisse

DE Bedenken Sie, dass die Datenübertragung im Internet grundsätzlich mit Sicherheitslücken bedacht sein kann. Ein vollumfänglicher Schutz vor dem Zugriff durch Fremde ist nicht realisierbar.

• Bedenken Sie
• Datenübertragung im Internet
• Zugriff durch Fremde

DE Beide Aktionen sollten jedoch mit Bedacht ausgeführt werden

• Beide Aktionen sollten

DE Bedenke, dass Unterkategorien, Metadaten und Tags als Filteroptionen für Käufer angezeigt werden, also wähle sie mit Bedacht.

• Bedenke
• Unterkategorien
• Metadaten
• Tags als Filteroptionen

DE “Einer unserer wichtigsten Werte ist es, mit Bedacht zu wachsen. Das zeigt sich darin, dass wir vorsichtig und strategisch mit Innovationen umgehen. Seismic spielt dabei eine wichtige Rolle.”

• unserer wichtigsten Werte
• Bedacht zu wachsen
• zeigt sich darin
• vorsichtig
• strategisch mit Innovationen
• Seismic spielt dabei
• wichtige

DE Die Verzahnung der Daten wird dabei oft nicht bedacht, wodurch die erwähnten Datensilos entstehen

• Verzahnung der Daten
• wodurch die erwähnten
• entstehen

DE Gründung von Lombard Odier: mit Bedacht getroffene Entscheidung oder Notwendigkeit?

• Gründung von Lombard
• Bedacht getroffene Entscheidung
• Notwendigkeit