DE Ihr Hotel kann unter unserem Chain Code (FG) aufgeführt werden, einem erkennbaren und vertrauenswürdigen Code unter Reisebüros, oder Sie können Ihren eigenen GDS-Chain Code verwenden, falls Sie einen haben
DE Ihr Hotel kann unter unserem Chain Code (FG) aufgeführt werden, einem erkennbaren und vertrauenswürdigen Code unter Reisebüros, oder Sie können Ihren eigenen GDS-Chain Code verwenden, falls Sie einen haben
CS Váš hotel uvedeme na seznamu pod naším kódem společnosti (FG), který je všeobecně uznávaný mezi našimi zprostředkujícími partnery, nebo ho uvedeme pod vaším vlastním kódem GDS, máte-li nějaký.
Nemecký | Česky |
---|---|
hotel | hotel |
oder | nebo |
eigenen | vlastní |
einen | k |
einem | je |
unter | na |
haben | máte |
DE Ihr Hotel kann unter unserem Chain Code (FG) gelistet werden, einem unter Reisebüros bekannten und vertrauenswürdigen Code, oder Sie können Ihren eigenen GDS Hotel Chain Code verwenden, falls Sie einen haben.
CS Váš hotel může být zaregistrován pod naším kódem řetězce (FG), který je mezi cestovními agenty známý a důvěryhodný, nebo můžete použít vlastní kód řetězce GDS, pokud jej máte.
Nemecký | Česky |
---|---|
hotel | hotel |
code | kód |
verwenden | použít |
falls | pokud |
können | můžete |
oder | nebo |
kann | může |
unter | na |
einen | a |
haben | máte |
DE Wenn Sie Elternteil oder Erziehungsberechtigter sind und der Meinung sind, dass Ihr Kind unter 16 Jahren Kobo fälschlicherweise seine personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt hat, wenden Sie sich bitte unter
CS Pokud jste rodič nebo opatrovník a domníváte se, že vaše dítě mladší 16 let neoprávněně poskytlo společnosti Kobo své osobní údaje, kontaktujte nás na adrese
DE Ja! Du kannst individuell ein einzelnes Snippet exportieren, in dem du auf der Seite ?Snippets verwalten? den Link verwendest, der unter dem Snippet-Namen steht oder die Aktion zum Mehrfachexport nutzt
CS Ano! Můžete vyexportovat pouze jeden snippet pomocí odkazu pod jménem snippetu na stránce „Všechny snippety“ nebo je exportovat hromadně pomocí funkce „Hromadné akce“
Nemecký | Česky |
---|---|
kannst | můžete |
oder | nebo |
in | v |
auf | na |
steht | je |
DE Alle Tools, die Sie für die professionelle Arbeit an Dokumenten, Tabellenkalkulationen und Präsentationen unter Windows, Linux und macOS benötigen
CS Všechny nástroje, které potřebujete pro profesionální práci s dokumenty, tabulkami a prezentacemi v systémech Windows, Linux a macOS
Nemecký | Česky |
---|---|
tools | nástroje |
arbeit | práci |
präsentationen | dokumenty |
für | pro |
alle | všechny |
unter | v |
sie | a |
DE Diese Version steht unter der Lizenz AGPL v.3 mit dem auf GitHub aufgeführten Quellcode kostenlos zum Download zur Verfügung.
CS Tato verze je volně ke stažení a je dostupná pod licencí AGPL v.3 se zdrojovým kódem uvedeným na GitHubu.
Nemecký | Česky |
---|---|
version | verze |
steht | je |
der | a |
auf | na |
mit | se |
zum | k |
DE Bieten Sie Editoren unter Ihrer eigenen Marke an: Fügen Sie Logos Ihrer App hinzu, passen Sie die Benutzeroberfläche der Editoren an und entscheiden Sie, ob zusätzliche Schaltflächen ein- oder ausgeblendet werden sollen.
CS Poskytněte svým uživatelům zážitek ze značky: přidejte loga aplikací, přizpůsobte rozhraní editorů, zobrazte nebo skryjte další tlačítka.
Nemecký | Česky |
---|---|
oder | nebo |
der | z |
DE Dadurch sind wir unseren Konkurrenten immer einen Schritt voraus und unsere Kunden profitieren von einer umfassenden und funktionsreichen Online-Office-Suite, die unter anderem mit den Dateiformaten von Microsoft Office und OpenDocument kompatibel ist
CS To nám umožnilo získat náskok nad konkurencí, protože jsme schopni poskytnout našim zákazníkům nejkomplexnější online kancelářský balík, který je navíc vysoce kompatibilní se soubory Microsoft Office, OpenDocument a s mnoho dalšími.
Nemecký | Česky |
---|---|
microsoft | microsoft |
wir | jsme |
mit | s |
ist | je |
einen | a |
unsere | nám |
DE Für selbst gehostete Lösungen erhalten Sie Ihre Sonderkonditionen von Ihrem Affiliate Manager unter affiliates@onlyoffice.com
CS Ke zjištění speciálních podmínek pro self-hosted řešení se obraťte na svého vyhrazeného manažera pro přidružené partnery na adrese affiliates@onlyoffice.com
Nemecký | Česky |
---|---|
für | pro |
ihre | své |
DE White label, um die Editoren unter Ihrer Marke zur Verfügung zu stellen.
CS White label pro dodávání editorů pod vaší vlastní značkou.
Nemecký | Česky |
---|---|
zu | pro |
DE Haben Sie einen Vorschlag zu welchem Thema wir unbedingt ein Webinar halten sollten? Wenden Sie sich an unser Team unter press@onlyoffice.com oder über eine Direktnachricht auf Twitter.
CS Máte skvělý nápad, jaký webinář bychom měli uspořádat? Spojte se s naším týmem na press@onlyoffice.com nebo se připojte k našim DM na Twitteru.
Nemecký | Česky |
---|---|
wir | naší |
twitteru | |
oder | nebo |
sich | se |
an | na |
DE Möchten Sie über ein Plugin diskutieren oder ein Plugin einreichen? Kontaktieren Sie uns unter marketing@onlyoffice.com.
CS Chcete prodiskutovat nebo odeslat plugin? Kontaktujte nás na marketing@onlyoffice.com.
Nemecký | Česky |
---|---|
plugin | plugin |
onlyoffice | onlyoffice |
uns | nás |
kontaktieren | kontaktujte |
oder | nebo |
unter | na |
DE Jede Information in den Privaträumen wird verschlüsselt. Kopieren, Verschieben, Versionieren und Neuschreiben sind nicht möglich, um die Daten unter allen Umständen zu schützen.
CS Úplně všechny informace v soukromé místnosti jsou šifrovány. Kopírování, přesouvání, vytváření verzí a přepisování není možné, aby byla za všech okolností zajištěna bezpečnost dat.
Nemecký | Česky |
---|---|
in | v |
zu | na |
sind | jsou |
daten | dat |
den | a |
DE Jedwede Umsiedlung des Verarbeiters, dessen Tätigkeit oder deren Teile in Drittländer erfordert eine vorherige Zustimmung des Verantwortlichen und kann lediglich unter besonderen Bedingungen des Art
CS Jakékoli přemístění Zpracovatele, jeho činnosti nebo jejích částí do třetí země vyžaduje předchozí souhlas Správce a může k němu dojít pouze za zvláštních podmínek čl
Nemecký | Česky |
---|---|
oder | nebo |
kann | může |
DE unter den Top-Suchergebnissen wieder
CS mezi první výsledky vyhledávání
Nemecký | Česky |
---|---|
unter | v |
DE Die API ermöglicht den Zugang zu allen Funktionen eines Telefons, unter anderem bietet sie folgendes:
CS API zpřístupňuje všechno co můžete s telefonem dělat, mimo jiné podporuje následující funkce:
Nemecký | Česky |
---|---|
api | api |
funktionen | funkce |
den | s |
unter | v |
DE Der Websitecode wurde unter der „GNU General Public License, Version 2 oder später“ veröffentlicht.
CS Kód těchto stránek je licencován pod GNU General Public License, verze 2 nebo novější.
Nemecký | Česky |
---|---|
unter | pod |
oder | nebo |
version | verze |
DE Wussten Sie, das in Kanban Tool jedes Konto eine eigene Webadresse hat? Beispielsweise, würden Sie sich mit "acme" als Domain anmelden, würde Ihr Konto und Ihre Login Seite unter https://acme.kanbantool.com verfügbar sein.
CS V Kanban Tool má každý účet svoji vlastní webovou adresu. Například, pokud se registrujete s doménou “acme”, váš účet a přihlašovací stránka budou dostupné na https://acme.kanbantool.com.
Nemecký | Česky |
---|---|
seite | stránka |
https | https |
in | v |
sie | a |
sich | se |
mit | s |
unter | na |
DE Du kannst in der DAN Europe Region unter 8.000 DAN Instructors und 600 Instructor Trainers auswählen!
CS Vyberte si z více než 8000 instruktorů DAN a asi 600 školitelů instruktorů pracujících v oblastech spadajících pod DAN Europe!
Nemecký | Česky |
---|---|
du | více |
europe | europe |
in | v |
dan | dan |
und | a |
DE Personen, bei denen dieses Phänomen weniger stark ausgeprägt ist, haben nicht unbedingt Schwierigkeiten, ihre Hände unter Wasser normal benutzen zu können
CS Pacientům se silným postižením se předepisují blokátory kalciových kanálů
DE Es gibt unterschiedliche Arten von Cookies. Funktions-Cookies sorgen dafür, dass die Webseite ordnungsgemäß funktioniert.
CS Existují různé druhy souborů cookie. Funkční soubory cookie jsou využívány k zajištění správného fungování webu.
Nemecký | Česky |
---|---|
cookies | cookie |
DE Zu Gefahrgütern gehören: Sprühflaschen, Produkte mit entzündlichen, flüchtigen oder ätzenden Chemikalien, einige alkoholbasierende Produkte und Produkte, die Inhaltsstoffe enthalten, die unter Druck stehen
CS Za nebezpečné látky se považují: aerosoly, výrobky obsahující hořlavé, těkavé nebo žíravé chemické látky, některé výrobky na bázi alkoholu a nádoby pod tlakem
Nemecký | Česky |
---|---|
zu | na |
oder | nebo |
mit | se |
DE Weitere Informationen über Cookies und wie Sie sie in Ihrem Browser deaktivieren können, finden Sie unter allaboutcookies.org
CS Více informací o souborech cookie, včetně návodů, jak v prohlížeči zakázat jejich přijímání, najdete na allaboutcookies.org
Nemecký | Česky |
---|---|
weitere | více |
cookies | cookie |
sie | jejich |
browser | prohlížeči |
in | v |
wie | jak |
unter | na |
DE Dazu loggst du dich in dein Konto ein und wählst unter Kontaktdetails & Rechnungsadresse den Link Meine Angaben
CS K odběru se můžete přihlásit po přihlášení ke svému účtu, v sekci Moje údaje, podsekci Kontaktní údaje a fakturační adresa
Nemecký | Česky |
---|---|
in | v |
den | a |
DE Um dein Kennwort zu ändern, loggst du dich einfach in dein Konto ein und wählst unter Meine Angaben die Login-Details. Dort trägst du wie dort beschrieben dein neues Kennwort ein.
CS Chcete-li změnit heslo, přihlaste se ke svému účtu, přejděte do podsekce Přihlašovací údaje v sekci Mé údaje a zadejte nové heslo podle pokynů.
Nemecký | Česky |
---|---|
ändern | změnit |
zu | ke |
in | v |
die | a |
DE Wir erfassen oder verwalten personenbezogene Daten von Kindern unter 13 Jahren nicht wissentlich
CS Osobní údaje dětí mladších 13 let vědomě neshromažďujeme ani neuchováváme
Nemecký | Česky |
---|---|
jahren | let |
daten | údaje |
oder | ani |
von | v |
DE Dritte dieser Art sind unter anderem:
CS Mezi tyto třetí strany patří:
Nemecký | Česky |
---|---|
sind | tyto |
DE Bitte beachten Sie auch, dass nicht alle diese Rechte absolut sind und es Umstände geben kann, unter denen wir Ihrer Anfrage aufgrund einer bestimmten Rechtsgrundlage oder Ausnahme nicht vollständig nachkommen werden.
CS Upozorňujeme také, že ne všechna tato práva jsou absolutní a mohou nastat okolnosti, za kterých vaší žádosti plně nevyhovíme z důvodu určitého právního důvodu nebo výjimky.
Nemecký | Česky |
---|---|
rechte | práva |
vollständig | plně |
auch | také |
aufgrund | v |
und | a |
DE wenn sich Ihre persönlichen Informationen ändern, unseren Kundenservice sofort per E-Mail kontaktieren oder uns unter +44 (0) 1446 688111 anrufen. Alternativ können Sie natürlich auch Ihre Kontoinformationen auf der Website aktualisieren.
CS Veškeré změny svých osobních údajů jste povinni oznámit našemu Zákaznickému servisu e-mailem nebo telefonicky na číslo +44 (0) 1446 688111, nebo své údaje můžete aktualizovat na stránce s údaji o vašem účtu.
Nemecký | Česky |
---|---|
persönlichen | osobní |
können | můžete |
auf | na |
informationen | údaje |
oder | nebo |
ihre | své |
DE Weitere Informationen zu Ihren anderen gesetzlichen Rechten finden Sie auf der Website der britischen Regierung unter:
CS Další informace o vašich dalších zákonných právech naleznete na internetových stránkách vlády UK na adrese: www. Direct. gov. UK.
Nemecký | Česky |
---|---|
informationen | informace |
website | stránkách |
weitere | další |
der | z |
sie | vašich |
auf | na |
DE Sie wissen, dass jemand Ihr Kennwort kennt oder Sie vermuten es? Dann kontaktieren Sie bitte sofort unseren Kundenservice per Mail an info@allbeauty.com oder telefonisch unter +44 (0) 1446 688111.
CS Pokud jste si vědomi nebo máte podezření, že vaše heslo zná někdo další, neprodleně o tom informujte náš zákaznický servis na e-mailové adrese info@allbeauty.com nebo telefonicky na čísle +44 (0) 1446 688111.
Nemecký | Česky |
---|---|
oder | nebo |
an | na |
ihr | vaše |
sie | jste |
DE Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Kauf von Produkten von unserer Website gelten auch für den Kauf von Produkten von unserer Website unter Verwendung Ihrer Punkte.
CS Naše obvyklé smluvní podmínky, kterými se řídí nákup produktů na našich webových stránkách, se vztahují také na nákup produktů na našich webových stránkách hrazený pomocí vašich bodů Mybeauty Points.
Nemecký | Česky |
---|---|
ihrer | vašich |
unsere | naše |
unserer | našich |
website | webových |
DE Wenn Sie unter 15 Jahre alt sind, ist es Ihnen nicht gestattet, die Internetpräsenz zu nutzen oder Voxy auf der Internetpräsenz oder offline persönlich identifizierbare Informationen zu übermitteln
CS Pokud je vám méně než 15 let, nesmíte používat naše Služby ani poskytnout společnosti Voxy žádné identifikovatelné osobní údaje, ať už přímo na Stránkách, nebo offline
Nemecký | Česky |
---|---|
nutzen | používat |
voxy | voxy |
oder | nebo |
sie | a |
jahre | let |
ist | je |
ihnen | vám |
zu | na |
DE 13.1.5. Benutzerkonten mit automatischen Mitteln oder unter falschen oder betrügerischen Vorgaben erstellen; oder
CS 13.1.5 Vytvářet uživatelské účty automatizovanými způsoby nebo pod falešnými či podvodnými záminkami; nebo
Nemecký | Česky |
---|---|
mit | z |
oder | nebo |
unter | pod |
DE Zu den Marken gehören unter anderem die beim Patentamt der Vereinigten Staaten eingetragenen VOXY-Marken, die Eigentum von Voxy sind.
CS Mimo jiné mezi Značky patří ochranné známky VOXY registrované u Úřadu USA pro patenty a obchodní známky (USPTO), které jsou ve vlastnictví společnosti Voxy.
Nemecký | Česky |
---|---|
marken | značky |
voxy | voxy |
sind | jsou |
von | pro |
DE 19.2. Wenn Sie Ansprüche wegen der Verletzung von Urheberrechten oder anderen geistigen Eigentumsrechten geltend machen wollen, können Sie Voxy unter folgender Adresse kontaktieren:
CS 19.2 Stížnost na porušení autorských práv nebo jiných práv duševního vlastnictví je možné společnosti Voxy zaslat na adresu:
Nemecký | Česky |
---|---|
voxy | voxy |
adresse | adresu |
machen | je |
oder | nebo |
DE 29.1. Sollten Sie Fragen zu diesen Bedingungen haben, können Sie uns unter support@voxy.com oder mithilfe der nachfolgenden Informationen kontaktieren.
CS 29.1 Pokud máte jakékoliv otázky týkající se těchto Podmínek, můžete nás kontaktovat na adrese support@voxy.com nebo pomocí informací uvedených níže.
Nemecký | Česky |
---|---|
voxy | voxy |
kontaktieren | kontaktovat |
informationen | informací |
uns | nás |
zu | na |
fragen | otázky |
können | můžete |
oder | nebo |
der | se |
DE Bei Fragen oder Anfragen in Bezug auf den Gebrauch Ihrer personen-bezogenen Daten oder für die Ausübung Ihrer Rechte bitten wir Sie, sich an unsere Datenschutz-abteilung zu wenden, unter der Adresse privacy_europe@vfc.com.
CS S případnými dotazy nebo žádostmi týkajícími se našeho používání Vašich osobních údajů či uplatnění Vašich práv se obracejte na naši kancelář pro ochranu osobních údajů na adresu privacy_europe@vfc.com.
Nemecký | Česky |
---|---|
fragen | dotazy |
oder | nebo |
adresse | adresu |
in | v |
für | pro |
sich | se |
unsere | naši |
an | na |
DE Teile deine Snaps mit uns, wie du feierst – drinnen und draußen – unter #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
CS Sdílejte fotky ze svých oslav – vevnitř nebo venku – přes #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
DE Wir öffnen unsere Stores unter Sicherheitsvorkehrungen wieder.
CS Znovu otevíráme prodejny – nakupujte bezpečně
DE ist als Limited Liability Company gemäß den Gesetzen Zyperns unter der Registrierungsnummer HE 293592 eingetragen.EXT LTD wird von der CySEC autorisiert, Investmentdienstleistungen anzubieten
CS Evidenční číslo: HE 293592.EXT LTD je oprávněna poskytovat investiční služby Kyperskou komisí pro cenné papíry a burzy (CySec) ve smyslu licence č
Nemecký | Česky |
---|---|
ist | je |
der | a |
DE Verwalten Sie mehrere Unterkonten für Ihre Mandanten unter einem einzigen Hauptkonto. Das Multi-Account-Manager-Modul (MAM) ermöglicht es Ihnen, Geschäfte einer unbegrenzten Anzahl an Konten zuzuteilen – mit einem einzigen Klick.
CS Spravujte pro své klienty více účtů pomocí jednoho hlavního účtu. Modul Správa více účtů (MAM) vám umožňují alokovat obchody na neomezený počet účtů – pouhým jedním kliknutím.
DE Mary Trick verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Technologiebranche, unter anderem als Führungskraft und General Manager in Europa und den Vereinigten Staaten, wo sie für Software- und Beratungsunternehmen arbeitete
CS Mary má za sebou desetiletí zkušeností v technologickém odvětví, a to včetně pozic výkonného a generálního manažera v Evropě a Spojených státech, kde pracovala pro společnosti zabývající se softwarovými řešeními a poradenstvím
Nemecký | Česky |
---|---|
in | v |
für | pro |
sie | a |
DE Mit den Smarten Listen fürs Gästemanagement von D-EDGE kann Ihr F&B-Personal unter anderem die Frühstücksliste verwalten, indem es die traditionellen Ausdrucke aus Ihrem PMS durch eine interaktive Liste ersetzt
CS Díky nástroji D-EDGE Guest Management Smart Lists může váš personál spravovat seznam pro snídani mimo jiné nahrazením tradičního tisku z PMS interaktivním seznamem
Nemecký | Česky |
---|---|
kann | může |
verwalten | spravovat |
pms | pms |
liste | seznam |
ihr | váš |
aus | z |
DE Auch wenn das Volumen im Jahr 2020 um 69 % unter dem des Vorjahres liegt, haben wir die Buchungsarten, Channels und Preise beobachtet, um Einblicke in Trends zu gewinnen, die den Hoteliers bei der Planung der Erholung helfen könnten.
CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.
Nemecký | Česky |
---|---|
helfen | pomoci |
wir | jsme |
in | v |
jahr | roce |
DE Ihre Daten, die Sie in onRech eingeben, sind immer mit Ihrem Kontonamen und Passwort geschützt. Ihr Passwort wird sicher verschlüsselt gespeichert. Unter keinen Umständen kann jemand Ihr gespeichertes Passwort anzeigen.
CS Vaše data, která zadáte na onFaktu, jsou vždy chráněna názvem vašeho účtu a heslem. Vaše heslo je bezpečně uloženo pod šifrováním. Vaše uložené heslo si za žádných okolností nebude moci prohlédnout.
Nemecký | Česky |
---|---|
daten | data |
immer | vždy |
in | v |
und | a |
DE Durch Aktivieren von Links mit anderen Softwareanwendungen können Daten unter diesen Links geteilt werden. Spezifische Informationen hierzu finden Sie in den Einstellungen im Abschnitt GDPR.
CS Aktivací odkazů s jinými softwarovými aplikacemi lze pod těmito odkazy sdílet data. Konkrétní informace o tomto najdete v nastavení v části GDPR.
Nemecký | Česky |
---|---|
links | odkazy |
einstellungen | nastavení |
informationen | informace |
in | v |
mit | s |
daten | data |
DE Zu den Leistungsanforderungen gehören die Einstellung und Steuerung des Drehmoments (mechanisch oder elektronisch), eine lange Lebensdauer unter hohen Zyklusraten sowie ergonomische Eigenschaften.
CS Od těchto výrobků se očekává, že nabídnou prostředky pro nastavování a regulaci krouticího momentu (mechanickou nebo elektronickou), dlouhou životnost při vysoké míře používání a dobré ergonomické vlastnosti.
Nemecký | Česky |
---|---|
oder | nebo |
DE Speziell für OEM-Anwendungen mit Druckluft entwickelt – auch beim Einsatz unter härtesten Bedingungen.
CS Přizpůsobeno pro aplikace OEM se stlačeným vzduchem – i v těch nejnáročnějších podmínkách.
DE Unsere Produkte erfordern minimale Wartung und gewährleisten den reibungslosen Ablauf Ihrer Prozesse, selbst unter den anspruchsvollen Bedingungen in der Papierindustrie.
CS Naše výrobky vyžadují minimální údržbu a umožňují udržet hladký chod vašeho procesu i v náročných podmínkách tohoto oboru.
Nemecký | Česky |
---|---|
unsere | naše |
in | v |
unter | na |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov