AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.
AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.
EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.
Arabský | Angličtina |
---|---|
أفغانستان | afghanistan |
شديدة | severe |
البلاد | country |
الوقت | time |
سنوات | years |
أربع | four |
الثانية | second |
نفسه | same |
التي | the |
خلال | to |
AR وإذا ظهرت عليك أعراض شديدة، فتوجه إلى غرفة الطوارئ أو اطلب المساعدة الطبية العاجلة.
EN If you have severe symptoms, go to the emergency room or call for emergency medical help.
Arabský | Angličtina |
---|---|
أعراض | symptoms |
شديدة | severe |
الطوارئ | emergency |
المساعدة | help |
الطبية | medical |
غرفة | room |
وإذا | if |
AR يمكن أن يتراوح مدى خطورة الالتهاب الرئوي من درجة خفيفة إلى درجة شديدة الخطورة وتهدد الحياة
EN Pneumonia can range in seriousness from mild to life-threatening
Arabský | Angličtina |
---|---|
يمكن | can |
مدى | range |
AR وقد تتفاقم حالة الإنتان فتصير صدمة إنتانية. وينتج عن ذلك انخفاض كبير في ضغط الدم يمكن أن يسبب مشاكل شديدة في أعضاء الجسم وقد يؤدي إلى الوفاة.
EN Sepsis may progress to septic shock. This is a dramatic drop in blood pressure that can lead to severe organ problems and death.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الإنتان | sepsis |
صدمة | shock |
انخفاض | drop |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
يسبب | lead to |
مشاكل | problems |
شديدة | severe |
يؤدي | lead |
الوفاة | death |
يمكن | can |
حالة | to |
AR مرض فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19). يزداد خطر إصابة الأشخاص الذين تظهر عليهم أعراض شديدة من فيروس كورونا المستجد (COVID-19) بالانصمام الرئوي.
EN Coronavirus disease 2019 (COVID-19). People who have severe symptoms of COVID-19 have an increased risk of pulmonary embolism.
Arabský | Angličtina |
---|---|
مرض | disease |
كورونا | covid-19 |
خطر | risk |
أعراض | symptoms |
شديدة | severe |
الرئوي | pulmonary |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR وإذا انخفض مستوى السكر في الدم بسرعة شديدة، فقد تصاب بانخفاض مستوى السكر في الدم.
EN If your blood sugar level drops too quickly, you can develop low blood sugar.
Arabský | Angličtina |
---|---|
وإذا | if |
مستوى | level |
السكر | sugar |
الدم | blood |
بسرعة | quickly |
AR تتراوح الأعراض من خفيفة إلى شديدة، ويمكن أن يؤثر التهاب المفاصل الصَدفي على أي مفصل
EN Symptoms range from mild to severe, and psoriatic arthritis can affect any joint
Arabský | Angličtina |
---|---|
الأعراض | symptoms |
شديدة | severe |
ويمكن | can |
يؤثر | affect |
تتراوح | range |
إلى | to |
AR غالبًا ما يستخدم الأطباء هذه العلاجات الإضافية لعلاج المصابين بدرجة متوسطة أو شديدة من داء الانسداد الرئوي المزمن:
EN Doctors often use these additional therapies for people with moderate or severe COPD:
Arabský | Angličtina |
---|---|
يستخدم | use |
الأطباء | doctors |
هذه | these |
العلاجات | therapies |
الإضافية | additional |
متوسطة | moderate |
شديدة | severe |
AR تقلصات وآلام البطن التي قد تكون شديدة
EN Abdominal cramping and pain, which may be severe
Arabský | Angličtina |
---|---|
البطن | abdominal |
شديدة | severe |
تكون | be |
التي | and |
AR تبلغ من العمر من 18 إلى 64 عامًا وتعمل أو تعيش في بيئة شديدة الخطورة (مثل أحد الملاجئ)
EN Are 18-64 and work or live in a high-risk setting (like a shelter)
Arabský | Angličtina |
---|---|
تعيش | live |
الخطورة | risk |
مثل | and |
أحد | a |
AR لديك حالات صداع متكررة أو شديدة.
EN You have frequent or severe headaches.
Arabský | Angličtina |
---|---|
متكررة | frequent |
شديدة | severe |
لديك | you |
AR وربما تكون الأعراض شديدة لدرجة تضعف قدرتك على أداء مهامك في العمل أو تصرفك في المواقف الاجتماعية.
EN Symptoms can be severe enough to impair your ability to function at work or in social situations.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الأعراض | symptoms |
شديدة | severe |
قدرتك | your ability |
الاجتماعية | social |
العمل | work |
تكون | be |
وربما | can |
على | to |
AR ستؤدي حالات الانعاش شديدة التباين إلى تقويض الثقة والتضامن، وتجعل العالم أكثر عرضة للأزمات المستقبلية، بما في ذلك تغير المناخ.
EN Deeply diverging recoveries will undermine trust and solidarity and make the world more vulnerable to future crises, including climate change
Arabský | Angličtina |
---|---|
الثقة | trust |
بما | including |
تغير | change |
العالم | world |
المناخ | climate |
أكثر | more |
إلى | to |
AR الشوارع يمكن أن تشهد توترات شديدة
EN It can be very tense on the streets
Arabský | Angličtina |
---|---|
الشوارع | streets |
شديدة | very |
يمكن | can |
AR تقلصات مؤلمة شديدة أو حادة أو ألم بالحوض مشابه لضربات السكين أثناء فترة الحيض (عسر الطمث)
EN Severe cramping or sharp, knifelike pelvic pain during menstruation (dysmenorrhea)
Arabský | Angličtina |
---|---|
ألم | pain |
الحيض | menstruation |
أثناء | during |
شديدة | severe |
AR في حالات نادرة، تحدث ردود فعل شديدة تجاه وسيط التباين، بما في ذلك:
EN Rarely, severe reactions to a contract medium occur, including:
Arabský | Angličtina |
---|---|
شديدة | severe |
بما | including |
AR يتم العثور على تغيرات الحمض النووي في كميات بالغة الصغر، ولذلك يتطلب إجراء أساليب مختبرية شديدة الحساسية لاكتشافها.
EN The DNA changes are found in very tiny amounts, so very sensitive laboratory methods are required to detect them.
Arabský | Angličtina |
---|---|
العثور | found |
تغيرات | changes |
كميات | amounts |
شديدة | very |
على | to |
AR عادةً ما تتم جدولة إجراءات تقويم نظم القلب مسبقًا. ومع ذلك، إذا كانت الأعراض شديدة، فقد تحتاج إلى إجراء تقويم نظم القلب في حالة الطوارئ.
EN Cardioversion procedures are usually scheduled in advance. However, if your symptoms are severe, you may need to have cardioversion in an emergency setting.
Arabský | Angličtina |
---|---|
عادة | usually |
إجراءات | procedures |
القلب | cardioversion |
الأعراض | symptoms |
شديدة | severe |
الطوارئ | emergency |
تحتاج | need |
تتم | are |
إذا | if |
حالة | to |
AR وفي حالاتٍ نادرة، يمكن أن تحدث مضاعَفات شديدة قد تسبِّب وفاة الأم أو الطفل.
EN Rarely, severe complications can develop that can cause death to mother or baby.
Arabský | Angličtina |
---|---|
يمكن | can |
شديدة | severe |
وفاة | death |
الأم | mother |
الطفل | baby |
وفي | to |
AR ولكن إذا كانت لديك عدوى شديدة أو كنت أكثر عرضة للمضاعفات، فقد يصف لك الطبيب دواءً مضادًا للفيروسات لعلاج الإنفلونزا
EN But if you have a severe infection or are at higher risk of complications, your doctor may prescribe an antiviral drug to treat the flu
Arabský | Angličtina |
---|---|
عدوى | infection |
شديدة | severe |
الطبيب | doctor |
دواء | drug |
الإنفلونزا | flu |
ولكن | but |
إذا | if |
لعلاج | treat |
أكثر | to |
AR قد يتم إدخالك إلى وحدة العناية المركزة إذا كنت بحاجة إلى أن يتم وضعك على جهاز التنفس (جهاز التنفس الاصطناعي) أو إذا كانت أعراضك شديدة.
EN You may be admitted to the intensive care unit if you need to be placed on a breathing machine (ventilator) or if your symptoms are severe.
Arabský | Angličtina |
---|---|
وحدة | unit |
العناية | care |
جهاز | machine |
التنفس | breathing |
أعراضك | your symptoms |
شديدة | severe |
يتم | be |
بحاجة | need |
إذا | if |
كنت | you |
إلى | to |
AR إذا كنت تواجه صعوبة شديدة في التنفس، فاطلب عناية طبية طارئة.
EN If you're having severe difficulty breathing, seek emergency medical attention.
Arabský | Angličtina |
---|---|
إذا | if |
صعوبة | difficulty |
شديدة | severe |
التنفس | breathing |
عناية | attention |
طبية | medical |
طارئة | emergency |
AR أعراضك شديدة بالفعل
EN Your symptoms are already severe
Arabský | Angličtina |
---|---|
أعراضك | your symptoms |
شديدة | severe |
بالفعل | already |
AR يجب استخدام الأدوية البيولوجية بحذر لأنها تنطوي على مخاطر تثبيط جهازك المناعي بطرق تزيد من خطر إصابتك بعدوى شديدة
EN Biologics must be used with caution because they carry the risk of suppressing your immune system in ways that increase your risk of serious infections
Arabský | Angličtina |
---|---|
لأنها | because |
المناعي | immune |
تزيد | increase |
خطر | risk |
على | of |
AR قد يكون من الأفضل لأنواع البشرة شديدة الجفاف استخدام الزيوت إذ تتمتع بقدرة أفضل على البقاء مقارنةً بالكريمات أو الدهانات المرطبة
EN For very dry skin, oils may be preferable ? they have more staying power than creams or lotions do
Arabský | Angličtina |
---|---|
البشرة | skin |
شديدة | very |
على | for |
يكون | be |
أفضل | more |
AR تساعد مضادات الاكتئاب أولئك المصابين بالاضطراب الوجداني الموسمي، خاصةً إذا كانت أعراضهم شديدة.
EN Some people with SAD benefit from antidepressant treatment, especially if symptoms are severe.
Arabský | Angličtina |
---|---|
خاصة | especially |
إذا | if |
كانت | are |
شديدة | severe |
AR تجنب الشمس بين الساعة 10 صباحًا و2 مساءً؛ لأن أشعة الشمس شديدة للغاية خلال هذا الوقت، حاول جدولة الأنشطة الخارجية في أوقات أخرى من اليوم.
EN Avoid the sun between 10 a.m. and 2 p.m. Because the sun's rays are most intense during this time, try to schedule outdoor activities for other times of the day.
Arabský | Angličtina |
---|---|
تجنب | avoid |
حاول | try |
جدولة | schedule |
الأنشطة | activities |
الخارجية | outdoor |
و | and |
الوقت | time |
أخرى | other |
للغاية | most |
أوقات | times |
الشمس | sun |
لأن | because |
هذا | this |
بين | between |
اليوم | day |
خلال | to |
AR الحكة والتي قد تكون شديدة
EN Itching (pruritus), which can be severe
Arabský | Angličtina |
---|---|
والتي | which |
شديدة | severe |
تكون | be |
AR غالبًا ما يمكن إجراء عملية جراحية قبل الولادة لوجود شذوذ خلقية شديدة مثل السِّنْسِنَة المشقوقة
EN Surgery prior to birth can often be offered for severe congenital anomalies such as spina bifida
Arabský | Angličtina |
---|---|
عملية | surgery |
الولادة | birth |
خلقية | congenital |
شديدة | severe |
المشقوقة | bifida |
يمكن | can |
قبل | to |
AR قد تتراوح أعراض التسمم الغذائي من خفيفة إلى شديدة ويمكن أن تختلف اختلافا كبيرا تبعا للملوثات. الأعراض الأكثر شيوعا للتسمم الغذائي هي:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
Arabský | Angličtina |
---|---|
التسمم | poisoning |
الغذائي | food |
شديدة | severe |
تختلف | differ |
ويمكن | can |
تتراوح | range |
الأكثر | most |
إلى | to |
AR في الوقت نفسه، تواجه أفغانستان موجة جفاف شديدة - هي الثانية التي تضرب البلاد في خلال أربع سنوات.
EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.
Arabský | Angličtina |
---|---|
أفغانستان | afghanistan |
شديدة | severe |
البلاد | country |
الوقت | time |
سنوات | years |
أربع | four |
الثانية | second |
نفسه | same |
التي | the |
خلال | to |
AR تتراوح مؤشرات النوبة وأعراضها من خفيفة إلى شديدة، وتعتمد على نوع النوبة. قد تشمل مؤشرات النوبة وأعراضها ما يلي:
EN With a seizure, signs and symptoms can range from mild to severe and vary depending on the type of seizure. Seizure signs and symptoms may include:
Arabský | Angličtina |
---|---|
مؤشرات | signs |
شديدة | severe |
نوع | type |
تشمل | include |
تتراوح | range |
إلى | to |
AR يمكن أن تسبِّب الأنشطة البدنية الشاقة ودرجات الحرارة شديدة الارتفاع أو الانخفاض والسُمنة المفرطة والمرتفعات العالية ضيق النفس لشخص سليم
EN Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person
Arabský | Angličtina |
---|---|
يمكن | can |
الحرارة | temperatures |
شديدة | very |
AR إذا كان لديك ضيق غير مبرَّر في النفس، خاصةً إذا كان يحدث فجأةً على هيئة نوبات شديدة، فاذهب إلى الطبيب على الفور.
EN If you have unexplained shortness of breath, especially if it comes on suddenly and is severe, see your doctor as soon as possible.
Arabský | Angličtina |
---|---|
فجأة | suddenly |
شديدة | severe |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
لديك | you |
غير | and |
خاصة | especially |
كان | is |
AR إن مضاعفات تنظير القصبات غير شائعة الحدوث وعادة ما تكون بسيطة، ونادرًا ما تكون شديدة
EN Complications from bronchoscopy are uncommon and usually minor, although they are rarely severe
Arabský | Angličtina |
---|---|
مضاعفات | complications |
شديدة | severe |
غير | and |
تكون | are |
AR خروج رائحة فم كريهة شديدة (بَخَر الفم) ذات صلة بالرواسب المتجمعة في الشقوق الطولية للوزتين
EN Severe bad breath (halitosis) related to debris in the crevices of tonsils
Arabský | Angličtina |
---|---|
شديدة | severe |
AR جهِّزْ معلوماتكَ الشخصية الأساسية، بما في ذلك أي ضغوطٍ شديدة تعرَّضْتَ لها أو تغييرات حياتية حدثَتْ لكَ مُؤَخَّرًا.
EN Prepare key personal information, including any major stresses or recent life changes.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الشخصية | personal |
الأساسية | key |
بما | including |
تغييرات | changes |
AR ومع ذلك، في بعض الأحيان، تتفاقم المشكلة بسرعة، وقد تشعر بظهور مفاجئ لعلامات وأعراض شديدة.
EN Sometimes, however, the problem develops quickly, and you may experience a sudden onset of severe signs and symptoms.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الأحيان | sometimes |
المشكلة | problem |
بسرعة | quickly |
تشعر | experience |
مفاجئ | sudden |
شديدة | severe |
وأعراض | symptoms |
ذلك | the |
بعض | of |
AR نوبات صداع قد تكون متواصلة أو شديدة
EN Headaches, which may be persistent or severe
Arabský | Angličtina |
---|---|
تكون | be |
شديدة | severe |
AR آلامًا شديدة في البطن وقيئًا وإسهالاً يؤدي إلى الجفاف
EN Severe abdominal pain, vomiting and diarrhea, leading to dehydration
Arabský | Angličtina |
---|---|
آلام | pain |
شديدة | severe |
البطن | abdominal |
إلى | to |
AR يعاني الأشخاص المصابون بالحبسة العامة من إعاقات شديدة في التعبير والفهم.
EN People with global aphasia have severe disabilities with expression and comprehension.
Arabský | Angličtina |
---|---|
شديدة | severe |
التعبير | expression |
الأشخاص | people |
AR يمكن أيضًا أن يتسبب تصلّب الشرايين في الإصابة بتمدد الأوعية الدموية، وهي مُضاعفات شديدة تحدث في أي مكان بالجسم
EN Atherosclerosis can also cause aneurysms, a serious complication that can occur anywhere in your body
Arabský | Angličtina |
---|---|
يمكن | can |
وهي | that |
تحدث | occur |
AR إذا كنت قد تعرضت لعدوى طفيلية شديدة، فقد يكون من المضاعفات الخطيرة الممكن حدوثها ما يلي:
EN If you have a heavy infestation, potentially dangerous complications may include:
Arabský | Angličtina |
---|---|
المضاعفات | complications |
الممكن | may |
إذا | if |
كنت | you |
AR إذا تصرفت بسرعة، فستكون أقل عرضة للإصابة بنوبة شديدة
EN If you act quickly, you're less likely to have a severe attack
Arabský | Angličtina |
---|---|
بسرعة | quickly |
أقل | less |
شديدة | severe |
إذا | if |
AR يمكن للأدوات التي بها عيوب، مثل الأحذية شديدة الاهتراء أو ذات المقاس غير الملائم، أن تؤدي إلى كسور إجهادية وسقطات
EN Faulty equipment, such as shoes that are too worn or not properly fitted, can contribute to stress fractures and falls
Arabský | Angličtina |
---|---|
يمكن | can |
الأحذية | shoes |
كسور | fractures |
AR إذا كانت الإصابة شديدة بشكل يَتطلب العلاج الجراحي، فيَجب على الجراح معالجة إصابات العظام والغضاريف معًا.
EN If your injury is severe enough to warrant surgical treatment, the surgeon should address both your bone and cartilage injuries.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الإصابة | injury |
شديدة | severe |
الجراحي | surgical |
الجراح | surgeon |
إصابات | injuries |
العظام | bone |
العلاج | treatment |
إذا | if |
على | to |
AR يمكن أن تسبب الأدوات المعيبة مثل الأحذية شديدة الاهتراء أو ذات المقاس غير الملائم كسورًا إجهادية وسقطات
EN Faulty equipment, such as shoes that are too worn or not properly fitted, can contribute to stress fractures and falls
Arabský | Angličtina |
---|---|
يمكن | can |
الأحذية | shoes |
كسور | fractures |
AR السرطان الغدي. يبدأ السرطان الغدي في الخلايا المكونة للغدد التي تفرز المخاط في المثانة. وسرطان المثانة الغدّي من الحالات شديدة الندرة.
EN Adenocarcinoma. Adenocarcinoma begins in cells that make up mucus-secreting glands in the bladder. Adenocarcinoma of the bladder is very rare.
Arabský | Angličtina |
---|---|
يبدأ | begins |
الخلايا | cells |
شديدة | very |
المثانة | bladder |
التي | the |
AR يعد هذا من المضاعفات النادرة التي تشيع أكثر مع الإصابات شديدة التأثير، مثل حادث سيارة أو دراجة نارية.
EN This is a rare complication that is more common with high-impact injuries, such as a car or motorcycle accident.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الإصابات | injuries |
التأثير | impact |
حادث | accident |
أكثر | more |
سيارة | car |
هذا | this |
التي | that |
AR ألم معتدل مع شعور بوخز مسامير شديدة الألم
EN Cause moderate pain with spikes of severe pain
Arabský | Angličtina |
---|---|
شديدة | severe |
ألم | pain |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov