AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
"حتى يظل العالم" v Arabský možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ثاني | second |
مستدام | sustainable |
العالم | world |
المسار | track |
الفقر | poverty |
الحاجة | need |
بحلول | by |
للجميع | all |
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ثاني | second |
مستدام | sustainable |
العالم | world |
المسار | track |
الفقر | poverty |
الحاجة | need |
بحلول | by |
للجميع | all |
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ثاني | second |
مستدام | sustainable |
العالم | world |
المسار | track |
الفقر | poverty |
الحاجة | need |
بحلول | by |
للجميع | all |
AR عادةً يجب إجراء جراحة زراعة القلب في غضون أربع ساعات من استئصاله من المُتبرِّع حتى يظل العضو المُتبرَّع به قابلًا للاستخدام
EN A heart transplant usually needs to occur within four hours of organ removal for the donor organ to remain usable
Arabský | Angličtina |
---|---|
عادة | usually |
القلب | heart |
ساعات | hours |
أربع | four |
غضون | within |
حتى | to |
يجب | needs |
AR عادةً يجب إجراء جراحة زراعة القلب في غضون أربع ساعات من استئصاله من المُتبرِّع حتى يظل العضو المُتبرَّع به قابلًا للاستخدام
EN A heart transplant usually needs to occur within four hours of organ removal for the donor organ to remain usable
Arabský | Angličtina |
---|---|
عادة | usually |
القلب | heart |
ساعات | hours |
أربع | four |
غضون | within |
حتى | to |
يجب | needs |
AR انخفض أخيرًا عدد السجائر التي تدخن على مستوى العالم، إلا أن مستوى تفشي التبغ في المستقبل يظل مجهولًا.
EN The number of cigarettes smoked worldwide is finally going down, but the tobacco epidemic’s future remains uncertain.
Arabský | Angličtina |
---|---|
السجائر | cigarettes |
العالم | worldwide |
التبغ | tobacco |
المستقبل | future |
AR يتسبب التدخين السلبي في مقتل ما يقرب من 900 ألف شخص سنويًا، إلا أن ربع سكان العالم يظل معرضًا له.
EN Secondhand smoke kills nearly 900,000 people every year, and still one-quarter of people globally are exposed.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ربع | quarter |
العالم | globally |
سكان | people |
AR انخفض أخيرًا عدد السجائر التي تدخن على مستوى العالم، إلا أن مستوى تفشي التبغ في المستقبل يظل مجهولًا.
EN The number of cigarettes smoked worldwide is finally going down, but the tobacco epidemic’s future remains uncertain.
Arabský | Angličtina |
---|---|
السجائر | cigarettes |
العالم | worldwide |
التبغ | tobacco |
المستقبل | future |
AR يتسبب التدخين السلبي في مقتل ما يقرب من 900 ألف شخص سنويًا، إلا أن ربع سكان العالم يظل معرضًا له.
EN Secondhand smoke kills nearly 900,000 people every year, and still one-quarter of people globally are exposed.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ربع | quarter |
العالم | globally |
سكان | people |
AR لا ندري ما إذا كان الوضع سيزداد سوءا بالنسبة للنساء، أو أن يظل كما هو أو ربما يتحسن.
EN We don’t know whether the situation will get worse for women, stay the same or maybe even improve.
Arabský | Angličtina |
---|---|
كان | will |
الوضع | situation |
ربما | maybe |
يتحسن | improve |
بالنسبة | for |
كما | the |
AR نظرًا لتكرار المراقبة وشدتها، يظل العديد من الأشخاص على مقربة من مركز الزرع خلال الأشهر الثلاثة الأولى
EN Due to the frequency and intensity of the monitoring, many people stay close to the transplant center for the first three months
Arabský | Angličtina |
---|---|
المراقبة | monitoring |
العديد | many |
الأشخاص | people |
مركز | center |
الزرع | transplant |
الأشهر | months |
الثلاثة | three |
AR لكن هذا النوع من الجراحة يمثل تحديًا حيث يظل القلب يتحرك
EN This type of surgery is challenging because the heart is still moving
Arabský | Angličtina |
---|---|
لكن | still |
النوع | type |
الجراحة | surgery |
القلب | heart |
هذا | this |
AR ويُلاحظ انخفاض ضغط الدم عادةً بعد علاج تضيُّق الأبهر، لكنه قد يظل أعلى من المعتاد.
EN Blood pressure usually drops after the aortic coarctation has been repaired, but may still be higher than normal.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
عادة | usually |
بعد | after |
أعلى | the |
AR عادةً ما يُغلق الثقب البيضوي بعد الولادة بفترة قصيرة، ولكن يمكن أن يظل مفتوحًا باستخدام الأدوية.
EN The ductus arteriosus normally closes soon after birth, but can be kept open with medications.
Arabský | Angličtina |
---|---|
عادة | normally |
الولادة | birth |
مفتوح | open |
الأدوية | medications |
باستخدام | with |
بعد | after |
يمكن | can |
ولكن | but |
AR من المرجَّح أن يظل موضع البزل مؤلمًا عند اللمس لفترة من الزمن. قد تظهر به كدمة خفيفة وانتفاخ صغير.
EN Your puncture site is likely to remain tender for a while. It may be slightly bruised and have a small bump.
Arabský | Angličtina |
---|---|
صغير | small |
عند | to |
AR وبمجرد ثبوت إصابتك بعدوى فيروس ابشتاين بار، يظل الفيروس في الجسم مدى الحياة
EN Once you've been infected with EBV, the virus remains in your body for life
Arabský | Angličtina |
---|---|
الجسم | body |
الحياة | life |
الفيروس | virus |
AR وحتي بعد إزالة بقع الطلوان، يظل خطر الإصابة بسرطان الفم.
EN Even after leukoplakia patches are removed, the risk of oral cancer remains.
Arabský | Angličtina |
---|---|
إزالة | removed |
بقع | patches |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
بعد | after |
AR في معظم الحالات، يكون فيروس الهربس موجودًا بالفعل ولكنه يظل خامدًا في الجلد.
EN In most cases, the herpes virus is already present but dormant in the skin.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الحالات | cases |
يكون | is |
فيروس | virus |
الهربس | herpes |
الجلد | skin |
معظم | most |
بالفعل | already |
AR بعد إعادة التسطيح بالليزر الاستئصالي، قد يظل جلدك أحمرًا أو ورديًّا لمدة تصل إلى عدة أشهر
EN After ablative laser resurfacing, your skin might stay red or pink for up to several months
Arabský | Angličtina |
---|---|
جلدك | your skin |
أحمر | red |
وردي | pink |
عدة | several |
أشهر | months |
تصل | up |
بعد | after |
لمدة | for |
AR وأحيانًا، يظل السائل بعد انغلاق الكيس (القيلة المائية غير المتصلة)
EN Sometimes, the fluid remains after the sac closes (noncommunicating hydrocele)
Arabský | Angličtina |
---|---|
بعد | after |
القيلة | hydrocele |
غير | the |
AR ولكن أحيانًا، يظل الكيس مفتوحًا (القيلة المائية المتصلة)
EN But occasionally, the sac remains open (communicating hydrocele)
Arabský | Angličtina |
---|---|
مفتوح | open |
القيلة | hydrocele |
ولكن | but |
AR وقد يعاني بعض المصابين بهذا المرض من نحو هذه العلامات والأعراض الطفيفة، حيث إن المرض يتعذر تشخيصه إلا عند مرحلة البلوغ أو يظل غير مشخَّص
EN Some people with tuberous sclerosis have such mild signs and symptoms that the condition isn't diagnosed until adulthood, or it goes undiagnosed
Arabský | Angličtina |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
البلوغ | adulthood |
بعض | some |
حيث | with |
AR يظل السبب الدقيق وراء الإصابة بمتلازمة زولينجَر-إيليسون غير معروف
EN The exact cause of Zollinger-Ellison syndrome remains unknown
Arabský | Angličtina |
---|---|
السبب | cause |
بمتلازمة | syndrome |
غير | the |
AR ولكن يظل تأثير هذه الحماية محدودًا
EN But the protection only goes so far
Arabský | Angličtina |
---|---|
الحماية | protection |
ولكن | but |
هذه | the |
AR قد يظل في استطاعة مدمني المواد الأفيونية الحفاظ على وظائفهم وغير ذلك من المسؤوليات، مع المحافظة على مظهر مستقر في العمل وفي المنزل
EN People who are addicted to opioids may still hold down jobs and other responsibilities, maintaining the appearance of stability at work and home
Arabský | Angličtina |
---|---|
الحفاظ | maintaining |
المسؤوليات | responsibilities |
مظهر | appearance |
العمل | work |
المنزل | home |
وفي | to |
AR غالبًا ما يظل الجذب السياحي الرئيسي في هذه المناطق التي تقع خارج المسار ، هو الضيافة البسيطة للسكان المحليين الودودين
EN Often in these off-the-beaten-path areas, the main tourist attraction remains the simple hospitality of the friendly locals
Arabský | Angličtina |
---|---|
المناطق | areas |
المسار | path |
الضيافة | hospitality |
الرئيسي | main |
خارج | of |
AR لكن يظل بإمكانك تعطيل ملفات تعريف الارتباط من إعدادات المتصفح في أي وقت
EN However, you can disable cookies from your browser settings at any time
Arabský | Angličtina |
---|---|
لكن | however |
تعطيل | disable |
إعدادات | settings |
المتصفح | browser |
وقت | time |
بإمكانك | you can |
AR ستحتاج إلى تجديد اشتراكك شهريًا أو سنويًا كي يظل موقعك الإلكتروني قائمًا.
EN You'll need to renew your subscription monthly or annually to keep your website functioning.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ستحتاج | need |
شهري | monthly |
إلى | to |
موقعك | website |
AR يمكن أن يظل ضمان عنوان IP قبالة قوائم سوداء من خلال مشاركة ذلك مع عدة مستخدمين.
EN Ensuring the IP address can remain off blacklists by sharing it with multiple users.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ضمان | ensuring |
ip | ip |
قبالة | off |
مشاركة | sharing |
مستخدمين | users |
عنوان | address |
يمكن | can |
AR حصاد عام 2021: اللقاح ضد كوفيد-19 يرى النور لكنه يظل بعيدا عن متناول كثيرين
EN We hear you: What trended in 2021
AR وحتى إذا ما اقتنعوا بشأن هذه النقطة، يظل من الضروري اعتماد ضمانات ذات مغزى لمنع استخدام تدابير الطوارئ على نحو مسيء وغير متناسب وتمييزي?.
EN Even if satisfied on this count, meaningful safeguards need to be restored to prevent the abusive, disproportionate and discriminatory use of emergency measures,”said John Dalhuisen.
Arabský | Angličtina |
---|---|
تدابير | measures |
الطوارئ | emergency |
استخدام | use |
إذا | if |
وغير | to |
لمنع | prevent |
هذه | the |
AR بالنسبة لبعض المعلمين ، يظل الغرض الحقيقي من التقييم غير واضح ويمكن أن يكون العثور على طرق للتدريس من خلال التقييم أكثر صعوبة
EN For some teachers, the true purpose of assessment remains unclear and finding ways to teach through the assessment can be even more challenging
Arabský | Angličtina |
---|---|
لبعض | for some |
المعلمين | teachers |
الغرض | purpose |
الحقيقي | true |
التقييم | assessment |
العثور | finding |
طرق | ways |
ويمكن | can |
يكون | be |
بالنسبة | for |
أكثر | more |
غير | the |
AR وقد يظل بمقدورك رؤية عدد الإعلانات نفسه، ولكن ربما تكون أقل ارتباطاً باهتماماتك لأنها لم تعد تعتمد عليها.
EN You may still see the same number of ads but they may be less relevant because they will not be based on your interests.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الإعلانات | ads |
أقل | less |
لأنها | because |
رؤية | see |
ربما | may |
نفسه | same |
ولكن | but |
وقد | be |
AR ومع ذلك ، يظل أحد أهم المخاوف بشأن الواقع الافتراضي متعلقًا بالأمان والخصوصية.
EN However, one of the most significant concerns about VR remains related to security and privacy.
Arabský | Angličtina |
---|---|
المخاوف | concerns |
الافتراضي | vr |
والخصوصية | privacy |
AR حصاد عام 2021: اللقاح ضد كوفيد-19 يرى النور لكنه يظل بعيدًا من متناول كثيرين
EN 2021 Year in Review: ‘We underestimate this virus at our peril’
Arabský | Angličtina |
---|---|
عام | year |
AR لكن هذا النوع من الجراحة يمثل تحديًا حيث يظل القلب يتحرك
EN This type of surgery is challenging because the heart is still moving
Arabský | Angličtina |
---|---|
لكن | still |
النوع | type |
الجراحة | surgery |
القلب | heart |
هذا | this |
AR نظرًا لتكرار المراقبة وشدتها، يظل العديد من الأشخاص على مقربة من مركز الزرع خلال الأشهر الثلاثة الأولى
EN Due to the frequency and intensity of the monitoring, many people stay close to the transplant center for the first three months
Arabský | Angličtina |
---|---|
المراقبة | monitoring |
العديد | many |
الأشخاص | people |
مركز | center |
الزرع | transplant |
الأشهر | months |
الثلاثة | three |
AR من المرجَّح أن يظل موضع البزل مؤلمًا عند اللمس لفترة من الزمن. قد تظهر به كدمة خفيفة وانتفاخ صغير.
EN Your puncture site is likely to remain tender for a while. It may be slightly bruised and have a small bump.
Arabský | Angličtina |
---|---|
صغير | small |
عند | to |
AR قد يظل في استطاعة مدمني المواد الأفيونية الحفاظ على وظائفهم وغير ذلك من المسؤوليات، مع المحافظة على مظهر مستقر في العمل وفي المنزل
EN People who are addicted to opioids may still hold down jobs and other responsibilities, maintaining the appearance of stability at work and home
Arabský | Angličtina |
---|---|
الحفاظ | maintaining |
المسؤوليات | responsibilities |
مظهر | appearance |
العمل | work |
المنزل | home |
وفي | to |
AR قد تقل هذه الآثار الجانبية مع الوقت، لكن قد يظل بعضها مزعجًا طوال فترة استخدامك لتنبيه العصب المبهم المزروع.
EN They may lessen over time, but some side effects may remain bothersome for as long as you use implanted vagus nerve stimulation.
Arabský | Angličtina |
---|---|
الآثار | effects |
الجانبية | side |
لكن | but |
بعضها | some |
طوال | for |
الوقت | time |
هذه | you |
AR مع مناظر خلابة لنهر النيل، وإطلالة على الأهرامات في الأفق، فإن جمال القاهرة الطبيعي وتاريخها القديم يظل أمام ناظريك دوماً.
EN With sweeping panoramas of the Nile River, and views of the Pyramids in the distance, Cairo’s natural beauty and ancient history are always in sight.
Arabský | Angličtina |
---|---|
جمال | beauty |
الطبيعي | natural |
فإن | the |
على | of |
أمام | in |
AR بالنسبة لبعض المعلمين ، يظل الغرض الحقيقي من التقييم غير واضح ويمكن أن يكون العثور على طرق للتدريس من خلال التقييم أكثر صعوبة
EN For some teachers, the true purpose of assessment remains unclear and finding ways to teach through the assessment can be even more challenging
Arabský | Angličtina |
---|---|
لبعض | for some |
المعلمين | teachers |
الغرض | purpose |
الحقيقي | true |
التقييم | assessment |
العثور | finding |
طرق | ways |
ويمكن | can |
يكون | be |
بالنسبة | for |
أكثر | more |
غير | the |
AR قد يتلف قشر البرتقال، إلا أنه قد يظل جيدًا من الداخل. قطّعه أو قشّره لمعرفة ما إذا كان لا يزال صالحًا للأكل أم لا قبل التخلص منه.
EN If the peel of an orange shows damage the inside may still be good. Cut or peel to see if it is still good before tossing.
Arabský | Angličtina |
---|---|
جيد | good |
يزال | still |
الداخل | inside |
إذا | if |
قبل | before |
أنه | is |
AR في حالة تلف القشرة، قد يظل الجريب فروت جيدًا من الداخل. اقطعه أو قشّره لتحديد ما إذا كان صالحًا للأكل أم لا قبل التخلص منه.
EN If the peel is damaged, the inside of the grapefruit may still be good. Cut or peel to determine before throwing away
Arabský | Angličtina |
---|---|
جيد | good |
الداخل | inside |
إذا | if |
كان | is |
قبل | before |
لتحديد | to determine |
حالة | to |
AR يمكن أن يظل ضمان عنوان IP قبالة قوائم سوداء من خلال مشاركة ذلك مع عدة مستخدمين.
EN Ensuring the IP address can remain off blacklists by sharing it with multiple users.
Arabský | Angličtina |
---|---|
ضمان | ensuring |
ip | ip |
قبالة | off |
مشاركة | sharing |
مستخدمين | users |
عنوان | address |
يمكن | can |
AR ويظهر إلى اليمين أحد السيناريوهات المستقبلية حيث يظل الوقود الأحفوري في باطن الأرض.
EN At right is a future scenario in which fossil fuels stay in the ground.
Arabský | Angličtina |
---|---|
اليمين | right |
حيث | which |
الأرض | ground |
AR حصاد عام 2021: اللقاح ضد كوفيد-19 يرى النور لكنه يظل بعيدًا من متناول كثيرين
EN United with India: Supporting India's COVID-19 vaccination drive
AR لكن يظل بإمكانك تعطيل ملفات تعريف الارتباط من إعدادات المتصفح في أي وقت
EN However, you can disable cookies from your browser settings at any time
AR ستحتاج إلى تجديد اشتراكك شهريًا أو سنويًا كي يظل موقعك الإلكتروني قائمًا.
EN You'll need to renew your subscription monthly or annually to keep your website functioning.
AR من المرجح أن يظل من الصعب العثور على إجابات واضحة لهذه الأسئلة
EN Clear answers to these questions are likely to remain elusive
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov