පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"queer inseamna" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

රුමේනියානු සිට ඉංග්රීසි දක්වා "queer inseamna" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

රුමේනියානු සිට ඉංග්රීසි වෙත queer inseamna හි පරිවර්තනය

රුමේනියානු
ඉංග්රීසි

RO Deci toate ați debutat la Queer Night. Există o legătură între Corp și cultura queer promovată de Queer Night?

EN So you all had your debut at Queer  Night. Is there a connection between Corp. and the queer culture promoted by Queer Night?

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
toate all
la at
legătură connection
între between
de by

RO Deci toate ați debutat la Queer Night. Există o legătură între Corp și cultura queer promovată de Queer Night?

EN So you all had your debut at Queer  Night. Is there a connection between Corp. and the queer culture promoted by Queer Night?

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
toate all
la at
legătură connection
între between
de by

RO Timpul queer, mai ales în (non)spațiile teatrului și performance-ului, sau în spații queer precum cluburi & pe scena BDSM, are potențialul să genereze a nouă modalitate de a face schimb de cunoștințe.

EN Queer time, especially in the (non)spaces of theater and performance, or in queer spaces such as clubs and the BDSM scene, has the potential to generate a new way of exchanging knowledge.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
sau or
scena scene
non non
are has
nou new

RO Aș dori să aflu mai multe despre aceste proiecte queer ale tale. Îmi imaginez că a face cultură queer în Rusia de azi ar fi un fel de război, nu?

EN I am interested to know more about your queer projects. I imagine making queer culture in Russia today is sort of a war, am I wrong?

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
despre about
proiecte projects
cultură culture
rusia russia
război war

RO Mai sus amintitul artist polonez Karol Radziszewski a pus bazele platformei Queer Archive Institute pentru a realiza o cercetare artistică în contextul istoriei queer

EN The above mentioned Polish artist Karol Radziszewski founded the art platform Queer Archive Institute to deal with an artistic research of queer history

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
artist artist
polonez polish
a of
cercetare research
istoriei history

RO Așa cum feminista queer Mihaela Drăgan afirmă în apelul său la o revoluție feministă și queer a romilor: „Nu ne putem gândi la unirea cu ceilalți decât după ce ne-am unit noi între noi”.

EN As Romani queer feminist Mihaela Drăgan states in her call for a Roma feminist and queer revolution: “We cannot think of uniting with others until after we have first united among ourselves.”

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
feministă feminist
cu with
după after
noi we

RO Krassen Krastev este familiar cu scena de artă și istoriile locale queer datorită colaborărilor sale din trecut cu mai mulți performeri queer români

EN Krassen Krastev is familiar with the local art scene and histories, having collaborated in the past with various performers from Romania’s queer community

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
este is
cu with
scena scene
artă art
din from
trecut past
familiar familiar

RO Cosima: Cred ca a fost o idee comună, am discutat cu Paul și Chlorys într-adevar. La Queer Night suntem permanent în căutare, încercăm să găsim „tinere talente”, self-identified queer people.

EN Cosima: I think it was a common idea discussed with Paul and Chlorys. At Queer Night we are always on the lookout for ?fresh talents?, self-identified queer people.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
idee idea
cu with
la at
i i

RO Cosima: Practic aici, în București, doar Rokolectiv (11 ani) si Queer Night (6 ani) au promovat femei și artiste/artiști queer.

EN Cosima: In Bucharest, only Rokolectiv (11 years) and Queer Night (6 years) have been promoting women artists and queer artists.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
bucurești bucharest
femei women
si and

RO Timpul queer, mai ales în (non)spațiile teatrului și performance-ului, sau în spații queer precum cluburi & pe scena BDSM, are potențialul să genereze a nouă modalitate de a face schimb de cunoștințe.

EN Queer time, especially in the (non)spaces of theater and performance, or in queer spaces such as clubs and the BDSM scene, has the potential to generate a new way of exchanging knowledge.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
sau or
scena scene
non non
are has
nou new

RO Mai sus amintitul artist polonez Karol Radziszewski a pus bazele platformei Queer Archive Institute pentru a realiza o cercetare artistică în contextul istoriei queer

EN The above mentioned Polish artist Karol Radziszewski founded the art platform Queer Archive Institute to deal with an artistic research of queer history

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
artist artist
polonez polish
a of
cercetare research
istoriei history

RO Cosima: Cred ca a fost o idee comună, am discutat cu Paul și Chlorys într-adevar. La Queer Night suntem permanent în căutare, încercăm să găsim „tinere talente”, self-identified queer people.

EN Cosima: I think it was a common idea discussed with Paul and Chlorys. At Queer Night we are always on the lookout for ?fresh talents?, self-identified queer people.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
idee idea
cu with
la at
i i

RO Cosima: Practic aici, în București, doar Rokolectiv (11 ani) si Queer Night (6 ani) au promovat femei și artiste/artiști queer.

EN Cosima: In Bucharest, only Rokolectiv (11 years) and Queer Night (6 years) have been promoting women artists and queer artists.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
bucurești bucharest
femei women
si and

RO Ce înseamnă o strategie queer în contextul ceh când noi, precum alte state post-Sovietice, ne confruntăm cu acceptarea și realizarea unei politici identitare, și, în același timp, cu deconstrucția ei?

EN What does queer strategy mean in the Czech context, while we, like other post-Soviet states, are coping with the acceptance and realization of identitarian politics and at the same time with its deconstruction?

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
ce what
strategie strategy
noi we
cu with
timp time
ei its
și and

RO A face parte dintr-o revoluție queer a romilor înseamnă a fi un soldat care luptă simultan pe mai multe fronturi

EN Being part of a Roma queer revolution means being a soldier who takes multiple fronts simultaneously

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
parte part
care who
mai multe multiple

RO Ele ne învață de asemenea că, într-o lume post-traumatică, a fi queer înseamnă a te hrăni cu ceea ce Celan și, mai departe, Massive Atack numeau „Black Milk”

EN They also teach us that in a post-traumatic world, being queer means feeding yourself with what Celan and, later on, Massive Atack called ?Black Milk?

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
ne us
lume world
cu with
de asemenea also

RO Citit pe filieră romantică, a fi queer înseamnă a recupera misterul, multiplicitatea de sensuri, de nuanțe, a reașeza în spațiu o proiecție pozitivistă, bidimensională a unui cosmos dominat de legi și funcționalitate

EN On a more romantic note, being queer means reclaiming mystery, the multitude of sense, nuances, to preposition a more positive outlook within a cosmos that is dominated by laws and functionality

RO A fi queer înseamnă a fi om fără O mare și în același timp a umaniza plante, mașini, tot ce atingi.

EN Being queer means being human with no capital H, while humanizing everything you touch, from machines to plants.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
tot everything

RO Ce înseamnă o strategie queer în contextul ceh când noi, precum alte state post-Sovietice, ne confruntăm cu acceptarea și realizarea unei politici identitare, și, în același timp, cu deconstrucția ei?

EN What does queer strategy mean in the Czech context, while we, like other post-Soviet states, are coping with the acceptance and realization of identitarian politics and at the same time with its deconstruction?

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
ce what
strategie strategy
noi we
cu with
timp time
ei its
și and

RO Yevgeniy Fiks, un artist care face parte din mai multe diaspore – queer, rusă și evreiască – este preocupat de istorie, de povestiri deseori date uitării, coagulându-și o practică bazată pe cercetare.

EN Yevgeniy Fiks, an artist that is part of multiple diasporas – queer, Russian and Jewish – is concerned about history, often forgotten stories, developing a research based practice.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
un an
artist artist
parte part
de of
istorie history
deseori often
o a
cercetare research
mai multe multiple

RO Revoluția are loc aici și acum, revoluția este romă, queer și feministă

EN The Revolution is Here and Now, the Revolution is Roma, Queer and Feminist

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
aici here
acum now
este is
feministă feminist

RO Despre performance-ul artistului El Kazovsky și al designerului avangardist de modă Tamás Király și înțelegerea termenului queer în arta est-europeană înainte de 1989.

EN On the performance art of El Kazovsky and avant-garde fashion designer Tamás Király, and how to understand 'queer' in pre-1989 practices in Eastern Europe.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
despre on
de of
arta art
est eastern

RO În curând va începe un doctorat despre cronopolitici queer în relație cu performance-ul și dansul contemporan după anii 2000

EN She will start her PhD soon on queer chronopolitics in relation to performance art and contemporary dance after 2000s

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
despre on
relație relation
contemporan contemporary
după after

RO În ultimii 5 ani luna februarie a fost plină de evenimente dedicate culturii, istoriei și identității comunităților queer, reunite sub umbrela unui festival de celebrare a diversității: Luna Istoriei LGBT

EN In the past five years February was the month dedicated to culture, history and to the identity of queer community, with numerous events brought together under the umbrella of a festival celebrating diversity: the LGBT history Month

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
luna month
evenimente events
culturii culture
istoriei history
sub under
festival festival

RO Privind în urmă, am remarcat că în acest an o bună parte a proiectelor artistice au în centru probleme ale femeilor contemporane, abordate dintr-o perspectivă queer-feministă

EN Looking back, I noticed that a good deal of artistic projects this year focuses on issues around the contemporary woman, with a feminist-queer approach

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
an year
bun good

RO Din ce în ce mai multe cercetări investighează rădăcinile istoriei culturii queer est-europene

EN More and more researches explore the roots of the history of Eastern European queer culture

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
istoriei history
culturii culture
est eastern

RO La scurt timp după prăbușirea regimurilor comuniste, a emigrat în Statele Unite, astăzi făcând parte din mai multe diaspore: queer, rusă și evreiască

EN Soon after the end of communist regimes he migrated to the US, becoming part of more diasporas: queer, Russian and Jewish

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
la to
după after
a of
parte part

RO Majoritatea lucrărilor mele queer le-am făcut la New York, deci eu nu am fost cenzurat niciodată în Rusia din cauza lor

EN Most of my queer work was made in New York, so I’ve actually never been censored for my queer work in Russia

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
făcut made
am i’ve
fost been
rusia russia
york york

RO Cred că singura dată când mi-am expus lucrările queer în Rusia a fost în 2013 și a mers bine

EN I think the only time I showed my queer-themed work in Russia was in 2013 and it went fine

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
rusia russia
i i

RO În mod interesant, am primit mai multe invitații să-mi expun în Rusia lucrările cu temă evreiască decât cele cu temă queer

EN Interestingly enough, I get more invitations to show my Jewish-themed worked in Russia than queer-themed

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
rusia russia
decât than

RO Un gânditor mai interesant e Preciado, care ne propune că teoria queer și trans înțelege capitalismul

EN One thinker that seems to do something interesting is Preciado, who proposes queer and trans theory that does get capitalism

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
un one
interesant interesting
care who

RO Inovația tehnico-științifică poate fi sincronizată cu o gândire teoretică colectivă politică în care femeile, persoanele queer și nonconformismul de gen joacă un rol fără precedent.

EN Technoscientific innovation must be linked to a collective theoretical and political thinking in which women, queers, and the gender non-conforming play an unparalleled role.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
fi be
o a
gândire thinking
care which
femeile women
gen gender
un an
rol role
teoretic theoretical
politic political

RO În schimbările aduse mediilor artificiale există cel mai mare potențial de reconfigurare a orizontului femeilor și persoanelor queer

EN Changes to the built environment harbour some of the most significant possibilities in the reconfiguration of the horizons of women and queers

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
cel the
cel mai most

RO Când vorbim despre arta queer ca strategie socială, și nu ca o categorie artistică și estetică, nu putem trece cu vederea acest strat.

EN When talking about queer art as a social strategy rather than an artistic and aesthetic category, one cannot leave this layer aside.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
când when
despre about
arta art
strategie strategy

RO Ar putea părea că în același timp avem și nu avem nevoie de arta și vizualitatea queer

EN It might seem that we do and at the same time do not need queer art and visuality

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
timp time
nu not
arta art
ar putea might
și and

RO La ultima petrecere Queer din Control, cineva a spus despre setul lui Borusiade că ?sună ca viitorul?

EN It somehow always managed to be in synch with other underground festivals

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
la to
lui in

RO Recent l-am văzut pe Sprinkles la mult apreciatul club De School din Amsterdam; mulțimea a fost un amestec de cocalari, obișnuiții clubului si queer crowd

EN I recently saw Sprinkles again play at the much hyped De School in Amsterdam; the crowd was a mix of jocks, artsy people and regulars

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
la at
mult much
si and

RO Revoluția are loc aici și acum, revoluția este romă, queer și feministă : Revista Arta

EN The Revolution is Here and Now, the Revolution is Roma, Queer and Feminist : Revista Arta

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
aici here
acum now
este is
feministă feminist
revista revista
arta arta

RO Deși există furie, există și posibilitatea unui viitor diferit, unul queer și feminist.

EN While there is anger, there is the possibility for a different future, a queer and feminist one.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
unui a
viitor future
diferit different
și and

RO Roma Armee oferă în mod eficient o strategie queer și feministă care să transforme prezentul nostru și să creeze un viitor diferit întru unitate.

EN Roma Armee effectively offers a queer and feminist strategy to transform our present and create a different future in unity.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
o a
strategie strategy
feministă feminist
nostru our
creeze create
viitor future
diferit different

RO Este clar că în centrul acestei revoluții se află romii queer

EN It is clear that at the heart of this revolution is Roma-ness and queerness

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
clar clear

RO Sunt romă și sunt queer și nici nu-mi cer scuze.”

EN I’m Roma and I’m queer, and I do not apologize for either.”

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
sunt i’m
i i
nu not

RO Prima este cea de victimă a persecuției, unde persecuția vine din partea culturii rome, unde este „normal” să fii respins dacă ești queer

EN The first is as a victim of persecution, in which the persecutor is part of the Roma culture, where it is “natural” to reject the queer

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
unde where
culturii culture

RO Această reprezentare coincide cu stereotipul romilor ca fiind de neîncredere și mincinoși, care este mai departe reprodus în majoritatea comunitățior queer.

EN This representation coincides with the stereotype of Roma as untrustworthy and liars, which is then reproduced in majoritarian queer communities.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
cu with
de of
care which
și and

RO Performance-urile lui conțin de regulă dans, costume, muzică, toate într-o manieră teatrală, cu care aduce la viață afectele sale personale într-o estetică queer

EN His performances make use of dance, costumes, music in a theatrical fashion with which he brings to life various personal affects through queer aesthetics

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
lui in
de of
dans dance
muzică music
cu with
care which
la to
performance performances
o a

RO Inițial numele meu de scenă făcea referire la această familie, dar după ce am citit mai multe despre relația lor cu nazismul am hotărât să deturnez puțin semantica, printr-un twist queer

EN My initial stage name would reference this family, but after reading some more on their relationship with Nazism I decided to flip the semantics a bit with a queer twist

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
meu my
la to
după after
despre on
lor their
cu with

RO Între timp dospise o pasiune pentru muzică și am început să fac mixuri acasă, mixuri pe care le publicam online și așa am fost invitată să pun muzică la Queer Night.

EN Meanwhile, the passion for music was growing in me and I started mixing from home, I would post my mixes online and so I got invited to play at a Queer Night.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
muzică music
i i
online online

RO Cosima: Dacă stau să mă gândesc bine, cred că și eu tot la Queer Night am pus muzică prima dată.

EN Cosima: Come to think of it, I think I also played music for the first time at Queer Night.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
muzică music
i i

RO Chlorys: Cumva s-a pierdut ideea și nevoia de bază de la care au pornit aceste tipuri de petreceri, și anume spații safe pentru publicul queer, care căuta o oază unde să se simtă primit, iubit, respectat și in peace

EN Chlorys: Somewhere along the way, the founding idea and need that started these parties got lost, meaning safe spaces for the queer public who is constantly looking for an oasis where it is welcomed, loved, respected and at peace

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
pierdut lost
care who
aceste these
unde where
se it

RO Yevgeniy Fiks, un artist care face parte din mai multe diaspore – queer, rusă și evreiască – este preocupat de istorie, de povestiri deseori date uitării, coagulându-și o practică bazată pe cercetare.

EN Yevgeniy Fiks, an artist that is part of multiple diasporas – queer, Russian and Jewish – is concerned about history, often forgotten stories, developing a research based practice.

රුමේනියානු ඉංග්රීසි
un an
artist artist
parte part
de of
istorie history
deseori often
o a
cercetare research
mai multe multiple

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

queer inseamna înseamnă inseamna atunci queer

queer inseamna වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන්න