පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"corel" ලන්දේසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

පෘතුගීසි සිට ලන්දේසි දක්වා "corel" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

පෘතුගීසි සිට ලන්දේසි වෙත corel හි පරිවර්තනය

පෘතුගීසි
ලන්දේසි

PT A Corel pode tomar qualquer atitude, sobre Conteúdo do Usuário, que considere necessária ou apropriada para evitar ou mitigar a responsabilidade da Corel ou os danos à marca ou imagem pública da Corel, embora ela não seja obrigada a fazê-lo

NL Corel kan elke mogelijke actie ondernemen met Gebruikersinhoud die noodzakelijk of gepast wordt geacht om aansprakelijkheid van Corel te voorkomen of om schade aan het merk of het image van Corel te voorkomen, maar is hiertoe niet verplicht

පෘතුගීසි ලන්දේසි
pode kan
evitar voorkomen
responsabilidade aansprakelijkheid
danos schade
marca merk
imagem image

PT Por favor, consulte o Contrato de Licença de Usuário Final da Corel, cuja versão mais recente está disponível no site: https://www.corel.com/eula, para conhecer seus direitos e responsabilidades quanto ao envio de feedback para Corel.

NL Raadpleeg de Eindgebebruikerslicentieovereenkomt van Corel waarvan u de meest recente versie vindt op https://www.corel.com/eula voor uw rechten en verantwoordelijkheden in verband met het geven van feedback aan Corel.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
consulte raadpleeg
direitos rechten
e en
responsabilidades verantwoordelijkheden
feedback feedback

PT e. Você não pode ceder ou transferir os Termos ou qualquer direito aqui concedido, sem autorização escrita da Corel. Os direitos da Corel decorrentes dos Termos são livremente transmissíveis pela Corel.

NL e. U mag de Voorwaarden, of enig recht zoals hieronder verleend, niet toekennen of anderszins overdragen zonder de schriftelijke toestemming van Corel. De rechten van Corel zoals beschreven in deze Voorwaarden zijn vrij overdraagbaar door Corel.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
transferir overdragen
pode mag

PT Se essas alterações forem feitas, Corel fará uma nova cópia dos Termos gerais disponíveis em https://www.corel.com/tos, com quaisquer novos Termos Adicionais disponibilizados para você de dentro ou através do Serviço afetado

NL In het geval van dergelijke wijzigingen zal Corel een nieuw exemplaar van de Algemene voorwaarden aan u beschikbaar stellen op https://www.corel.com/tos, met nieuwe Aanvullende bepalingen binnen of via de betreffende Service

පෘතුගීසි ලන්දේසි
alterações wijzigingen
cópia exemplaar
gerais algemene
disponíveis beschikbaar
adicionais aanvullende
serviço service
se zal

PT Por favor, consulte informações de marcas comerciais postadas em https://www.corel.com/trademarks para obter informações sobre marcas da Corel.

NL Zie de publicatie over handelsmerken op https://www.corel.com/trademarks voor meer informatie over de Merken van Corel.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
consulte zie
informações informatie

PT O Uso dos Materiais é regido exclusivamente pelo Contrato de Licença de Usuário Final da Corel cuja versão mais recente está disponível no site: https://www.corel.com/eula.

NL Het gebruik van Materialen valt uitsluitend onder de Eindgebruikerslicentieovereenkomst van Corel. U vindt de meest recente versie op https://www.corel.com/eula.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
uso gebruik
materiais materialen
exclusivamente uitsluitend

PT A Corel pode rever e remover qualquer Conteúdo do Usuário que pareça violar este Acordo, leis, regras ou regulamentos aplicáveis, embora a Corel não seja obrigado a fazê-lo

NL Corel kan Gebruikersinhoud controleren en verwijderen indien deze wordt beschouwd als een inbreuk op deze Overeenkomst, geldende wetten, regels of bepalingen, maar Corel is hier niet toe verplicht

පෘතුගීසි ලන්දේසි
e en
remover verwijderen
acordo overeenkomst

PT Os Sites vinculados são fornecidos pela Corel a você como uma conveniência, e a inclusão dos links não implica qualquer endosso pela Corel em relação a qualquer Site Vinculado

NL De Gekoppelde websites levert Corel u voor het gemak en de insluiting van de koppelingen impliceert niet dat Corel de Gekoppelde websites goedkeurt

පෘතුගීසි ලන්දේසි
conveniência gemak
e en
links koppelingen

PT A prestação de serviços da Corel para você já não é, na opinião da Corel, comercialmente viável; iv

NL Het aanbieden van Services aan u door Corel, volgens de mening van Corel, dit niet langer commercieel haalbaar is; iv

පෘතුගීසි ලන්දේසි
serviços services
opinião mening
comercialmente commercieel

PT Em dezembro de 2018, a Parallels tornou-se parte da Corel Corporation e agora faz parte de um conjunto impressionante de marcas líderes do setor, incluindo CorelDRAW®, WinZip® e MindManager®

NL In december 2018 werd Parallels onderdeel van Corel Corporation, waarmee het zich voegt bij een indrukwekkende verzameling toonaangevende merken, waaronder CorelDRAW®, WinZip® en MindManager®

පෘතුගීසි ලන්දේසි
dezembro december
parte onderdeel
e en
conjunto verzameling
impressionante indrukwekkende
marcas merken
incluindo waaronder

PT Parcerias significativas estão no centro de tudo o que fazemos com a Corel. Isso se aplica a nossos clientes, nossos funcionários e, especialmente, nossos parceiros.

NL Zinvolle partnerschappen vormen de basis van alles wat we doen bij Corel. Dit geldt voor onze klanten, onze medewerkers en vooral onze partners.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
parcerias partnerschappen
significativas zinvolle
clientes klanten
e en
especialmente vooral

PT Campanhas dedicadas ao mercado e investimentos da Corel

NL Speciale marktintroductiecampagnes en investeringen van Corel

පෘතුගීසි ලන්දේසි
e en
investimentos investeringen

PT Andrea Johnston, Chief Revenue Officer da Corel

NL Andrea Johnston, Chief Revenue Officer van Corel

පෘතුගීසි ලන්දේසි
da van

PT Precisa de mais ajuda? Entre em contato conosco em parallelspartners@corel.com

NL Meer hulp nodig? Neem contact met ons op: parallelspartners@corel.com

පෘතුගීසි ලන්දේසි
mais meer
ajuda hulp
contato contact

PT Em dezembro de 2018, a Parallels tornou-se parte da Corel Corporation e agora faz parte de um conjunto impressionante de marcas líderes do setor, incluindo CorelDRAW®, WinZip® e MindManager®

NL In december 2018 werd Parallels onderdeel van Corel Corporation, waarmee het zich voegt bij een indrukwekkende verzameling toonaangevende merken, waaronder CorelDRAW®, WinZip® en MindManager®

පෘතුගීසි ලන්දේසි
dezembro december
parte onderdeel
e en
conjunto verzameling
impressionante indrukwekkende
marcas merken
incluindo waaronder

PT A Corel oferece aos mais de 90 milhões de profissionais do conhecimento as ferramentas necessárias para serem criativos e produtivos e atingirem suas metas em várias plataformas e regiões geográficas

NL Corel biedt meer dan 90 miljoen kenniswerkers alle middelen om creatief en productief te zijn en hun doelstellingen te behalen, ongeacht hun platform of locatie

පෘතුගීසි ලන්දේසි
mais meer
criativos creatief
e en
plataformas platform
ferramentas middelen

PT P: Como cliente da Awingu, precisarei assinar um novo contrato com a Corel?

NL V: Moet ik als Awingu-klant een nieuwe overeenkomst sluiten met Corel?

පෘතුගීසි ලන්දේසි
cliente klant
novo nieuwe
contrato overeenkomst

PT A Corel usa cookies em seus sites para diversos fins práticos

NL Corel maakt op zijn websites gebruik van cookies voor een aantal nuttige doeleinden

පෘතුගීසි ලන්දේසි
usa gebruik
cookies cookies
seus zijn
sites websites
fins doeleinden

PT Como os cookies obrigatórios são essenciais para o funcionamento dos sites da Corel, você não pode recusá-los.

NL Omdat vereiste cookies onmisbaar zijn voor het goed functioneren van de websites van Corel, kunt u deze cookies niet weigeren.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
cookies cookies
funcionamento functioneren
sites websites

PT As informações fornecidas a terceiros não incluem informações pessoais, mas podem ser reassociadas a informações pessoais após o recebimento pela Corel

NL De informatie die aan derde partijen wordt geleverd omvat geen persoonlijke informatie, maar genoemde informatie kan opnieuw aan persoonlijke informatie worden gekoppeld nadat Corel deze ontvangt

පෘතුගීසි ලන්දේසි
informações informatie
fornecidas geleverd
incluem omvat
pessoais persoonlijke
podem kan

PT Terceiros com os quais a Corel trabalha em parceira para oferecer determinados recursos em nossos sites ou para exibir anúncios com base em suas atividades de navegação usam cookies em Flash para coletar e armazenar informações

NL De derde partijen waarmee Corel samenwerkt om bepaalde functies op onze websites te leveren of om reclame weer te geven op basis van uw browseactiviteiten, maken gebruik van flash-cookies voor het verzamelen en opslaan van informatie

පෘතුගීසි ලන්දේසි
determinados bepaalde
recursos functies
sites websites
ou of
base basis
usam gebruik
cookies cookies
flash flash
coletar verzamelen
e en
armazenar opslaan
informações informatie
anúncios reclame

PT A Corel usa Web beacons sozinhos ou em conjunto com cookies para coletar informações sobre como os clientes e os visitantes usam nossos sites e interagem com nossos e-mails

NL Corel maakt gebruik van enkel webbakens of webbakens in combinatie met cookies voor het verzamelen van informatie over de manier waarop klanten en bezoekers onze websites gebruiken en interacties aangaan met de e-mails die ze van ons ontvangen

පෘතුගීසි ලන්දේසි
ou of
cookies cookies
coletar verzamelen
informações informatie
e en

PT Por exemplo, a Corel pode colocar Web beacons em e-mails de marketing para receber uma notificação quando você clicar em um link no e-mail para acessar um dos nossos sites

NL Corel kan bijvoorbeeld webbakens in marketing-e-mails plaatsen, zodat we op de hoogte worden gesteld wanneer u op een koppeling in de betreffende e-mail klikt die u doorleidt naar een van onze websites

පෘතුගීසි ලන්දේසි
pode kan
marketing marketing
receber worden
clicar klikt
link koppeling

PT TERMOS E CONDIÇÕES DO PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE UPGRADE DA COREL

NL ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR HET UPGRADEBESCHERMINGSPROGRAMMA VAN COREL

පෘතුගීසි ලන්දේසි
termos voorwaarden

PT CONFORME ATUALIZADOS, ESTES TERMOS SUBSTITUIRÃO E PREVALECERÃO SOBRE OS TERMOS ANTERIORES QUE ESTÃO DISPONÍVEIS EM www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OU EM QUALQUER SITE SUCESSOR EXCLUSIVAMENTE EM RELAÇÃO AO SOFTWARE.

NL DEZE BIJGEWERKTE VOORWAARDEN VERVANGEN EN PREVALEREN BOVEN DE VOORAFGAANDE VOORWAARDEN DIE BESCHIKBAAR ZIJN OP www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OF ENIGE OPVOLGENDE SITE, UITSLUITEND MET BETREKKING TOT DE SOFTWARE.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
atualizados bijgewerkte
e en
site site
exclusivamente uitsluitend
software software
substituir vervangen

PT Você deve ter 18 anos completos ou ter atingido a maioridade em Seu estado, província, território, país ou jurisdição no momento da Sua compra de uma Licença Vitalícia para ter direito ao UPP da Corel

NL U moet de leeftijd van 18 jaar of de meerderjarige leeftijd in uw staat, provincie, regio, land of jurisdictie hebben ten tijde van de aankoop van een Permanente licentie om in aanmerking te komen voor het Corel UPP

පෘතුගීසි ලන්දේසි
ou of
província provincie
compra aankoop
licença licentie

PT O UPP é um plano que Você pode comprar na Corel ou em um revendedor em relação à Sua Licença Vitalícia

NL Het UPP is een abonnement dat u bij Corel of een wederverkoper kunt aankopen in verband met uw Permanente licentie

පෘතුගීසි ලන්දේසි
plano abonnement
ou of
revendedor wederverkoper
relação verband
licença licentie
comprar aankopen

PT "Licença Vitalícia" designa uma licença revogável que Você comprou da Corel ou de um revendedor para usar o Software de forma vitalícia de acordo com os termos do EULA.

NL “Permanente licentie” betekent een intrekbare licentie die u hebt gekocht bij ons of een wederverkoper om de Software op permanente basis te gebruiken in overeenstemming met de Voorwaarden van de EULA.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
licença licentie
você u
comprou gekocht
ou of
revendedor wederverkoper
usar gebruiken
software software
termos voorwaarden

PT Se não concordar com os termos e condições de qualquer Upgrade, Você deverá notificar a Corel dentro de dez (10) dias úteis e, nesse caso, Seus direitos de uso do Upgrade serão rescindidos.

NL Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden van enige Upgrade, moet u Corel hiervan binnen tien (10) werkdagen op de hoogte stellen; in dergelijke gevallen komen uw rechten om de Upgrade te gebruiken te vervallen.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
upgrade upgrade
deverá moet
dez tien
direitos rechten
uso gebruiken
dias úteis werkdagen

PT Se rescindir um UPP antes do vencimento do prazo aplicável do programa, Você reconhece e entende que a Corel não o reembolsará por quaisquer taxas pré-pagas por qualquer parte não utilizada do Prazo do UPP

NL Als u een UPP beëindigt vóór het vervallen van de toepasselijke UPP-termijn, erkent en begrijpt u dat Corel u geen enkele vooraf betaalde vergoedingen zal terugbetalen voor enige ongebruikte delen van de UPP-termijn

පෘතුගීසි ලන්දේසි
prazo termijn
aplicável toepasselijke
reconhece erkent
e en
entende begrijpt
taxas vergoedingen
pagas betaalde

PT Em caso de rescisão, a obrigação da Corel de fornecer quaisquer benefícios ao abrigo dos presentes Termos será rescindida imediatamente

NL Na beëindiging wordt de plicht van Corel om u enige voordelen op grond van deze Voorwaarden te bieden tevens onmiddellijk beëindigd

පෘතුගීසි ලන්දේසි
obrigação plicht
fornecer bieden
benefícios voordelen
termos voorwaarden
imediatamente onmiddellijk

PT Se você ou a Corel rescindir Seu UPP por qualquer motivo, Você não poderá reativá-lo.

NL Als u of Corel het UPP om enige reden beëindigt, kunt u het niet opnieuw activeren.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
poderá kunt

PT No entanto, é Sua responsabilidade consultar regularmente Nosso site em www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com e www.mindmanager.com (ou link sucessor) ("Site") para revisar quaisquer Alterações no EULA atual. 

NL Het is echter uw verantwoordelijkheid om onze website op www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com en www.mindmanager.com (op opvolgende sites) (“Website”) regelmatig te controleren om Wijzigingen in de huidige EULA te raadplegen. 

පෘතුගීසි ලන්දේසි
é is
responsabilidade verantwoordelijkheid
regularmente regelmatig
e en
alterações wijzigingen
atual huidige

PT A Corel pode alterar os Termos de tempos em tempos, a seu exclusivo critério, inclusive mediante a imposição de um encargo para o acesso ou utilização de um Serviço

NL Corel kan van tijd tot tijd naar eigen inzicht de Voorwaarden wijzigen, waaronder ook valt het opleggen van een betaling voor de toegang tot of het gebruik van een Service

පෘතුගීසි ලන්දේසි
pode kan
alterar wijzigen
termos voorwaarden
tempos tijd
acesso toegang
ou of
serviço service

PT É permitido que a Corel pode exija-lhe a dar o consentimento aos Termos atualizados em uma forma especificada antes de nova utilização dos Serviços

NL Corel kan van u eisen op een bepaalde manier toestemming te verlenen aan de bijgewerkte Voorwaarden, voordat verder gebruik van de Services toegestaan wordt

පෘතුගීසි ලන්දේසි
permitido toegestaan
pode kan
consentimento toestemming
termos voorwaarden
atualizados bijgewerkte
forma manier
serviços services

PT Se você tiver conhecimento de qualquer uso não autorizado da sua conta, das Informações da conta ou qualquer outra violação de segurança, você concorda em notificar imediatamente a Corel

NL Als u merkt dat er ongeoorloofd gebruik wordt gemaakt van uw account of Accountinformatie, of dat de beveiliging op een andere manier geschonden wordt, gaat u ermee akkoord Corel onmiddellijk daarvan op de hoogte te stellen

පෘතුගීසි ලන්දේසි
uso gebruik
conta account
segurança beveiliging
imediatamente onmiddellijk

PT A Corel pode exigir que você altere suas Informações da conta ou certas partes dela a qualquer momento por qualquer motivo.

NL Corel kan te allen tijde en om welke reden dan ook van u eisen uw Accountinformatie of bepaalde delen daarvan te wijzigen.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
pode kan
exigir eisen
altere wijzigen
partes delen
momento tijde

PT Exceto quando expressamente previsto nos Termos, a Corel e seus fornecedores não concede quaisquer direitos expressos ou implícitos para utilizar os Serviços e Materiais.

NL Behalve zoals uitdrukkelijk aangegeven in de Voorwaarden verlenen Corel en haar leveranciers geen uitdrukkelijke of impliciete rechten om de Services en Materialen te gebruiken.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
exceto behalve
expressamente uitdrukkelijk
fornecedores leveranciers
direitos rechten
utilizar gebruiken
serviços services
materiais materialen

PT Você não tem permissão para utilizar as Marcas sem o consentimento prévio da Corel ou do terceiro que tiver a titularidade das Marcas

NL Het is u niet toegestaan de Merken te gebruiken zonder de voorafgaande toestemming van Corel of de derde partij die de eigenaar van de Merken kan zijn

පෘතුගීසි ලන්දේසි
utilizar gebruiken
marcas merken
prévio voorafgaande
terceiro derde

PT Alguns termos de licença estão disponíveis para análise em https://www.corel.com/eula

NL U kunt sommige licentievoorwaarden nalezen op https://www.corel.com/eula

පෘතුගීසි ලන්දේසි
alguns sommige
para op

PT A Corel não tem, exceto de outra forma estabelecida neste contrato, nenhuma propriedade ou controle sobre qualquer Conteúdo do Usuário

NL Corel heeft, behalve indien hier anders vermeld, geen eigendomsrechten op of controle over Gebruikersinhoud

පෘතුගීසි ලන්දේසි
exceto behalve
controle controle

PT Você é responsável por proteger quaisquer direitos de propriedade intelectual do Conteúdo do Usuário, a Corel não terá qualquer responsabilidade por protegê-los

NL U bent verantwoordelijk voor het beschermen van intellectuele eigendomsrechten in Gebruikersinhoud, en Corel heeft geen verantwoordelijkheid om deze te beschermen

පෘතුගීසි ලන්දේසි
proteger beschermen

PT Você reconhece que a Corel vai rastrear e armazenar metadados, incluindo seu nome de usuário e informações relacionadas, relativas ao conteúdo de usuário.

NL U erkent dat Corel metadata zal bijhouden en opslaan, inclusief uw gebruikersnaam en bijbehorende informatie die betrekking heeft op Gebruikersinhoud.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
reconhece erkent
rastrear bijhouden
e en
armazenar opslaan
metadados metadata
incluindo inclusief

PT A Corel pode, a qualquer momento e ocasionalmente modificar ou descontinuar, temporariamente ou permanentemente, os Serviços ou Materiais, ou qualquer parte dele, com ou sem aviso prévio

NL Corel kan te allen tijde en van tijd tot tijd de Services of Materialen, of delen daarvan, aanpassen of beëindigen, tijdelijk of permanent, met of zonder voorafgaande mededeling

පෘතුගීසි ලන්දේසි
pode kan
e en
temporariamente tijdelijk
permanentemente permanent
serviços services
materiais materialen
sem zonder
prévio voorafgaande

PT Você concorda que a Corel não será responsabilizada por você ou qualquer terceiro por qualquer modificação, suspensão ou interrupção dos Serviços ou Materiais.

NL U gaat ermee akkoord dat Corel niet aansprakelijk zal zijn ten aanzien van u of een derde partij voor een wijziging, uitstel of beëindiging van de Services of Materialen.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
terceiro derde
modificação wijziging
serviços services
materiais materialen

PT A Corel pode a qualquer momento rescindir os Termos (ou parte dos mesmos, tais como quaisquer Termos adicionais individuais) com você se: i

NL Corel kan te allen tijde de Voorwaarden beëindigen (of een deel daarvan, zoals elk van de aparte Aanvullende bepalingen) als: i

පෘතුගීසි ලන්දේසි
adicionais aanvullende
i i

PT A Corel é obrigada a fazê-lo por lei (por exemplo, na situação em que a prestação dos Serviços ou Materiais para você é, ou se torna ilegal); iii

NL Corel daartoe wordt gedwongen door de Wet (bijvoorbeeld als een van de bepalingen van de Services of Materialen voor u onwettig is of wordt); iii

පෘතුගීසි ලන්දේසි
serviços services
ou of
materiais materialen
você u
iii iii

PT Você não paga para a Corel, quando devido, quantidades de assinaturas necessárias para manter seus direitos aos serviços e materiais neste contrato.

NL U de vergoedingen aan Corel niet betaalt die noodzakelijk zijn om uw rechten op de Services en Materialen hieronder te behouden.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
paga betaalt
manter behouden
direitos rechten
serviços services
e en
materiais materialen

PT NENHUM CONSELHO OU INFORMAÇÃO, VERBAL OU POR ESCRITO, OBTIDO (A) POR VOCÊ DA COREL OU PELO USO DOS SERVIÇOS, IRÁ CRIAR QUALQUER GARANTIA, A NÃO SER QUE ESTEJA DESCRITO (A) EXPRESSAMENTE NOS TERMOS.

NL GEEN ENKEL ADVIES OF INFORMATIE, MONDELING OF SCHRIFTELIJK, DOOR U VERKREGEN VAN COREL OF VIA OF UIT GEBRUIK VAN DE SERVICES VORMT EEN GARANTIE DIE NIET UITDRUKKELIJK WORDT VERMELD IN DE VOORWAARDEN.

පෘතුගීසි ලන්දේසි
conselho advies
obtido verkregen
uso gebruik
garantia garantie
expressamente uitdrukkelijk

PT A COREL REJEITA ESPECIFICAMENTE QUALQUER RESPONSABILIDADE QUE DIZ RESPEITO A QUALQUER AÇÕES RESULTANTES DE SEU USO OU PARTICIPAÇÃO EM QUALQUER SERVIÇOS E O USO DE MATERIAIS

NL COREL WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID MET BETREKKING TOT DE ACTIES DIE VOORTVLOEIEN UIT UW GEBRUIK VAN OF DEELNAME AAN SERVICES EN UW GEBRUIK VAN MATERIALEN AF

පෘතුගීසි ලන්දේසි
responsabilidade aansprakelijkheid
seu uw
uso gebruik
e en
materiais materialen

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

corel photo paint corel corel corporation