PT Comunicado de imprensa do PE: Futuro da Europa: dialogar com os cidadãos para construir uma Europa mais resiliente
PT Comunicado de imprensa do PE: Futuro da Europa: dialogar com os cidadãos para construir uma Europa mais resiliente
EN Future of Europe: Engaging with citizens to build a more resilient Europe
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
futuro | future |
europa | europe |
cidadãos | citizens |
resiliente | resilient |
PT “Esta crise, de dimensão sem precedentes, e de perdas sociais e económicas indiscritíveis, deu-nos um empurrão para construirmos uma Europa mais resiliente e uma Europa mais integrada
EN “The unprecedented dimension of this crisis and the indescribable social and economic losses have given us a push to build a more resilient Europe and a more integrated Europe
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
crise | crisis |
dimensão | dimension |
perdas | losses |
sociais | social |
empurrão | push |
europa | europe |
resiliente | resilient |
integrada | integrated |
deu | given |
PT A aposta no digital é condição para uma Europa de futuro, mais bem preparada e mais resiliente
EN Commitment to digital is a condition for a better prepared and more resilient Europe of the future
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
é | is |
condição | condition |
europa | europe |
preparada | prepared |
resiliente | resilient |
PT Pensada como expressão artística de algumas das linhas de ação da Presidência Portuguesa – uma Europa resiliente, social e global – a exposição está patente no Parlamento Europeu, em Bruxelas.
EN Under the curatorship of David Santos, this exhibition brings together works of art from the Portuguese State Collection of Contemporary Art and the European Parliament’s Collection of Contemporary Art.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
portuguesa | portuguese |
exposição | exhibition |
está | this |
parlamento | parliament |
em | under |
art | art |
PT Com o apoio do Programa Europa Digital, temos de construir juntos um continente resiliente e soberano do ponto de vista digital.»
EN We have to shape together a resilient and digitally sovereign continent, with the support of the Digital Europe Programme.”
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
o | the |
programa | programme |
europa | europe |
um | a |
continente | continent |
resiliente | resilient |
PT A Cloudflare oferece aos governos e instituições públicas educacionais e de saúde uma Rede de nuvem global altamente resiliente, com segurança e performance incorporadas.
EN Cloudflare offers governments, public health and public education institutions a global, highly resilient cloud network with built-in security and performance.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
oferece | offers |
governos | governments |
instituições | institutions |
educacionais | education |
saúde | health |
rede | network |
altamente | highly |
resiliente | resilient |
performance | performance |
PT O Balanceamento de Carga da Cloudflare é executado em cada um dos nossos data centers em 250 cidades ao redor do mundo e alimentado por nosso DNS resiliente a DDoS — o DNS autoritativo mais rápido do mundo
EN Cloudflare Load Balancing runs at each of our data centers across 250 cities worldwide and is powered by our DDoS-resilient DNS — the fastest Authoritative DNS in the world
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
balanceamento | balancing |
carga | load |
cloudflare | cloudflare |
é | is |
data | data |
centers | centers |
cidades | cities |
alimentado | powered |
dns | dns |
resiliente | resilient |
ddos | ddos |
PT DNS rápido, seguro e resiliente
EN Fast, Secure, and Resilient DNS
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
dns | dns |
rápido | fast |
seguro | secure |
e | and |
resiliente | resilient |
PT Para sua empresa ser resiliente de verdade, é preciso responder com rapidez e eficiência em caso de aumento de volume. A Pega ajuda a acompanhar os desafios do momento e já prepara a arquitetura para o futuro.
EN To make your business truly resilient, you’ll need to respond fast and handle new volume efficiently. Pega helps you take on today’s challenges while building architecture for tomorrow.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
resiliente | resilient |
verdade | truly |
responder | respond |
volume | volume |
ajuda | helps |
desafios | challenges |
PT Basta aproveitar a tecnologia disponível para tornar sua organização a melhor versão de si mesma: mais eficiente, mais focada nos clientes e mais resiliente em uma era de mudanças constantes.
EN Instead, you can harness technology to make your organization into a better version of itself: more efficient, more customer-centric, and more resilient in a time of constant disruption.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
aproveitar | harness |
tecnologia | technology |
organização | organization |
eficiente | efficient |
clientes | customer |
resiliente | resilient |
constantes | constant |
PT Digitalização de infra-estruturas críticas para um mundo mais seguro e resiliente
EN Digitizing critical infrastructure for a safer and more resilient world
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
digitalização | digitizing |
infra-estruturas | infrastructure |
mundo | world |
resiliente | resilient |
PT Um fabricante de veículos premium está aproveitando os eventos para tornar seu sistema de veículo conectado “sempre ativo” mais responsivo, em tempo real e resiliente, em dezenas de milhões de veículos.
EN A premium car manufacturer is leveraging events to make its “always-on” connected car system more responsive, real-time, and resilient, across tens of millions of vehicles.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
fabricante | manufacturer |
premium | premium |
eventos | events |
sistema | system |
conectado | connected |
responsivo | responsive |
tempo | time |
real | real |
resiliente | resilient |
dezenas | tens |
PT O guia do arquiteto para criar um ambiente responsivo, elástico e resiliente
EN The Architect's Guide to Building a Responsive, Elastic and Resilient Environment
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
arquiteto | architect |
ambiente | environment |
responsivo | responsive |
elástico | elastic |
resiliente | resilient |
PT Crie relacionamentos inabaláveis com os clientes. As empresas confiam na Twilio para prestar serviços pelo relacionamento sólido com as operadoras e uma plataforma resiliente baseada em infraestrutura segura.
EN Build unbreakable customer relationships. Enterprises trust Twilio to deliver, with deep carrier relationships and a resilient platform built on secure infrastructure.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
crie | build |
clientes | customer |
empresas | enterprises |
twilio | twilio |
prestar | deliver |
operadoras | carrier |
resiliente | resilient |
baseada | built |
na | deep |
PT Em alinhamento com a visão estratégica Enterprise Agile 2020 da TCS, sua divisão de TI trabalhou na criação de uma infraestrutura resiliente e adaptável para viabilizar a transformação da empresa
EN In line with TCS’ Enterprise Agile 2020 vision, its IT group worked to create a resilient and adaptable infrastructure to support the company’s transformation
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
visão | vision |
agile | agile |
infraestrutura | infrastructure |
resiliente | resilient |
adaptável | adaptable |
transformação | transformation |
tcs | tcs |
PT Conecte-se a usuários, locais e aplicativos em nuvem remotos com conectividade à internet resiliente e de alto desempenho. Seguro e facilmente escalável para sustentar e proteger seus negócios, mesmo que suas necessidades mudem.
EN Connect to remote users, locations and cloud apps with high-performance, resilient internet connectivity. Secure and easily scalable to underpin and protect your business, even as your needs change.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
usuários | users |
locais | locations |
aplicativos | apps |
nuvem | cloud |
remotos | remote |
resiliente | resilient |
desempenho | performance |
facilmente | easily |
escalável | scalable |
necessidades | needs |
PT Você pode confiar que nossa experiência em soluções de conectividade de rede, nuvem e segurança o manterá resiliente em um mundo definido por mudanças rápidas.
EN You can trust that our expertise in networking, cloud and security solutions will keep you resilient in a world defined by rapid change.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
você | you |
nossa | our |
soluções | solutions |
nuvem | cloud |
resiliente | resilient |
mundo | world |
definido | defined |
mudanças | change |
PT Em breve poderemos começar a executar as reformas e os investimentos que irão reformar o nosso continente e preparar as bases para uma União mais forte e mais resiliente”, disse o Ministro.
EN We will soon be able to begin implementing the reforms and investments that will reform our continent and prepare the bases for a stronger and more resilient Union”, the Minister declared.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
começar | begin |
reformas | reforms |
investimentos | investments |
continente | continent |
preparar | prepare |
bases | bases |
união | union |
resiliente | resilient |
ministro | minister |
mais forte | stronger |
PT Blog: Build a resilient future with these data-driven habits (Desenvolva um futuro resiliente com estes hábitos impulsionados por dados)
EN Blog: Build a resilient future with these data-driven habits
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
blog | blog |
resiliente | resilient |
hábitos | habits |
impulsionados | driven |
dados | data |
PT Saiba como estabelecer uma base resiliente e investir no futuro desenvolvendo uma cultura de dados.
EN Learn how to establish a resilient foundation and invest in the future by building a data culture.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
saiba | learn |
base | foundation |
resiliente | resilient |
investir | invest |
cultura | culture |
dados | data |
PT Agora, as verificações de máquina causadas por convidados com falha do KVM são direcionadas ao servidor virtual do KVM, em vez do hipervisor do KVM, o que torna o hipervisor mais resiliente
EN Machine checks caused by failing KVM guest are now targeted at the KVM virtual server instead of the KVM hypervisor, thus making the hypervisor more resilient
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
verificações | checks |
convidados | guest |
virtual | virtual |
hipervisor | hypervisor |
resiliente | resilient |
causadas | caused |
kvm | kvm |
PT A SERVIR-Amazonia desenvolve uma série diversa de serviços geoespaciais, adaptados aos usuários que usam dados da NASA e observações da Terra, para informar o desenvolvimento resiliente na Amazônia em quatro áreas temáticas
EN SERVIR-Amazonia works in four service areas empowering actors across the region to track and understand environmental changes in near real-time, evaluate climatic threats, and rapidly respond to natural disasters.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
serviços | service |
amazônia | amazonia |
áreas | areas |
PT Desde criar seus filhos em uma zona de guerra até fugir e encontrar uma nova paixão pela costura por meio de um programa da CARE, Mona permanece resiliente e determinada.
EN From raising her children in a war zone to fleeing and finding a new passion for sewing through a CARE program, Mona remains resilient and determined.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
filhos | children |
zona | zone |
guerra | war |
encontrar | finding |
nova | new |
costura | sewing |
programa | program |
care | care |
permanece | remains |
resiliente | resilient |
determinada | determined |
mona | mona |
PT Sobre Salvador Resiliente - Knowledge Hub
EN About Salvador Resiliente - Knowledge Hub
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
sobre | about |
knowledge | knowledge |
hub | hub |
salvador | salvador |
PT Visão geral do acelerador de água resiliente | WASH Matters
EN The Resilient Water Accelerator overview | WASH Matters
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
acelerador | accelerator |
água | water |
resiliente | resilient |
PT Alterações climáticas e WASH resiliente no Sul da Ásia | WASH Matters
EN Climate change and resilient WASH in South Asia | WASH Matters
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
alterações | change |
resiliente | resilient |
no | in |
sul | south |
PT Este livro irá ajudá-lo a desenvolver um roteiro para a implementação de projetos de redes e segurança que fornecerão resultados positivos e incrementais no curto prazo, enquanto pavimentam o caminho para um futuro cloud-first, resiliente e seguro.
EN This book will help you develop a roadmap for implementing networking and security projects that will deliver positive, incremental results in the near term while paving the way for a resilient, secure future that’s cloud-first.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
livro | book |
roteiro | roadmap |
redes | networking |
resultados | results |
positivos | positive |
prazo | term |
caminho | way |
resiliente | resilient |
PT Isto foi fundamental para nós, pois proporcionou alta performance e conectividade altamente resiliente na área de jogos, no hotel e nos espaços comerciais.
EN This was critical for us, as it provided high performance and highly resilient connectivity in the gaming area, the hotel and retail spaces.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
foi | was |
fundamental | critical |
performance | performance |
conectividade | connectivity |
resiliente | resilient |
área | area |
jogos | gaming |
hotel | hotel |
espaços | spaces |
comerciais | retail |
PT Descubra como os populares jogos multijogador em tempo real atuais são lançados e operados. A plataforma resiliente de criação de partidas e hospedagem de servidores multinuvem da Multiplay possibilita uma jogabilidade suave.
EN Discover how today’s popular real-time multiplayer games launch and operate. Multiplay’s resilient multicloud server hosting and matchmaking platform enables smooth gameplay.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
descubra | discover |
populares | popular |
jogos | games |
multijogador | multiplayer |
real | real |
resiliente | resilient |
possibilita | enables |
jogabilidade | gameplay |
suave | smooth |
s | s |
PT Protegemos diligentemente a segurança, a privacidade e a disponibilidade de nossa plataforma com software inteligente e infraestrutura resiliente para que você possa oferecer experiências seguras e envolventes em escala global.
EN We diligently protect the security, privacy, and availability of our platform with intelligent software and resilient infrastructure so you can deliver secure, engaging experiences on a global scale.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
disponibilidade | availability |
inteligente | intelligent |
resiliente | resilient |
você | you |
experiências | experiences |
escala | scale |
global | global |
PT Nossa infraestrutura resiliente e comprovada, com 99,95% de tempo de atividade, é compatível com mais de um trilhão de interações globais todos os anos
EN Our resilient and proven infrastructure, with 99.95% uptime, supports more than a trillion global interactions every year
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
nossa | our |
infraestrutura | infrastructure |
resiliente | resilient |
comprovada | proven |
trilhão | trillion |
interações | interactions |
globais | global |
tempo de atividade | uptime |
PT Conte com um serviço de hospedagem de jogos no servidor dedicado que é escalável e resiliente para lançar os jogos.
EN Rely on a scalable and resilient dedicated game server hosting service to launch your games.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
dedicado | dedicated |
escalável | scalable |
resiliente | resilient |
lançar | launch |
PT A crise gerada pela pandemia da COVID-19 fez com que surgissem diferentes abordagens que defendem impulsionar a transição para um modelo socioeconômico neutro, sustentável, resiliente e inclusivo
EN The crisis caused by the COVID-19 pandemic has resulted in different voices proposing to push the transition to a neutral, sustainable, resilient and inclusive socio-economic model
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
crise | crisis |
pandemia | pandemic |
diferentes | different |
transição | transition |
modelo | model |
neutro | neutral |
sustentável | sustainable |
resiliente | resilient |
inclusivo | inclusive |
PT Diante da crise da COVID-19, surgem opiniões que propõem aproveitar a oportunidade para promover a transição em direção a um modelo socioeconômico neutro, resiliente e sustentável.
EN In the face of the Covid-19 crisis, voices are being heard that propose taking this opportunity to drive the transition towards a neutral, resilient and sustainable socio-economic model.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
crise | crisis |
oportunidade | opportunity |
transição | transition |
modelo | model |
neutro | neutral |
resiliente | resilient |
sustentável | sustainable |
PT O grupo Iberdrola lidera o caminho para uma economia descarbonizada e resiliente, através de um modelo de negócio sustentável e eficiente
EN Iberdrola group is leading the way towards a decarbonised and resilient economy through a sustainable and efficient business model
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
grupo | group |
caminho | way |
economia | economy |
resiliente | resilient |
negócio | business |
sustentável | sustainable |
eficiente | efficient |
é | is |
PT todos eles aspectos fundamentais no caminho de mudança para uma economia com baixos teores de carbono e resiliente ao clima.
EN all key in the transition to a climate-resilient, low-carbon economy.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
fundamentais | key |
mudança | transition |
economia | economy |
baixos | low |
carbono | carbon |
resiliente | resilient |
clima | climate |
PT Ela é robusta, ela é resiliente, e nem mesmo uma pandemia global pode eliminá-la.
EN She's tough, she's resilient, and not even a global pandemic can count her out.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
resiliente | resilient |
e | and |
pode | can |
PT Barbie — e as cadeias de suprimentos que ela representa — é robusta, é resiliente, e nem mesmo uma pandemia global pode eliminá-la
EN Barbie — and the supply chains she represents — is tough, is resilient, and not even a global pandemic can count her out
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
cadeias | chains |
suprimentos | supply |
representa | represents |
resiliente | resilient |
pode | can |
PT Alcance uma infraestrutura de hospedagem de jogos resiliente sem sobrecarregar seus desenvolvedores em meses de trabalho de back-end.
EN Achieve resilient game hosting infrastructure without tying up your developers in months of backend work.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
alcance | achieve |
infraestrutura | infrastructure |
hospedagem | hosting |
jogos | game |
resiliente | resilient |
sem | without |
seus | your |
desenvolvedores | developers |
meses | months |
trabalho | work |
PT Execute uma plataforma híbrida, resiliente e multinuvem para hospedagem de servidores e criação de partidas sem precisar desenvolver e manter sua própria infraestrutura. Comprovada em grande escala em alguns dos maiores jogos do mundo.
EN Run a resilient, multicloud hybrid server hosting and matchmaking platform without having to build and maintain your own infrastructure. Proven at scale in some of the world’s biggest games.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
híbrida | hybrid |
resiliente | resilient |
sem | without |
manter | maintain |
comprovada | proven |
escala | scale |
jogos | games |
PT O Banco Mundial apóia um setor elétrico inclusivo, verde e resiliente para a recuperação econômica do Peru - BNamericas
EN The World Bank Supports an Inclusive, Green and Resilient Electricity Sector for Peru’s Economic Recovery - BNamericas
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
setor | sector |
elétrico | electricity |
inclusivo | inclusive |
verde | green |
resiliente | resilient |
recuperação | recovery |
bnamericas | bnamericas |
peru | peru |
PT O Banco Mundial apóia um setor elétrico inclusivo, verde e resiliente para a recuperação econômica do Peru
EN The World Bank Supports an Inclusive, Green and Resilient Electricity Sector for Peru’s Economic Recovery
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
banco | bank |
mundial | world |
setor | sector |
elétrico | electricity |
inclusivo | inclusive |
verde | green |
resiliente | resilient |
recuperação | recovery |
peru | peru |
PT Como organização credenciada, a Fundación Avina visa ampliar sua contribuição para a ação climática regional na busca de um desenvolvimento inclusivo, de baixo carbono e resiliente ao clima.
EN As an Accredited Entity, Fundación Avina aims to expand its contribution to regional climate action towards inclusive, low-carbon and climate resilient development.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
contribuição | contribution |
ação | action |
regional | regional |
inclusivo | inclusive |
baixo | low |
carbono | carbon |
resiliente | resilient |
clima | climate |
organização | entity |
avina | avina |
PT Uma boa proposta a ser apresentada ao Fundo Verde do Clima deverá demostrar sua contribuição para realizar a mudança de paradigma na busca de um desenvolvimento de baixo carbono e resiliente ao clima. Nesta perspectiva, todos os projetos deverão:
EN A good proposal to be presented to the Green Climate Fund should demonstrate its contribution to achieving a paradigm shift towards climate resilient and low-carbon development. Under this perspective, each project should:
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
boa | good |
fundo | fund |
verde | green |
clima | climate |
contribuição | contribution |
mudança | shift |
paradigma | paradigm |
carbono | carbon |
resiliente | resilient |
perspectiva | perspective |
PT Deixe que a Keysight ajude você a criar uma arquitetura de visibilidade total altamente resiliente para maximizar a sua segurança e otimizar o desempenho.
EN Let us help you build a highly resilient, total visibility architecture to maximize your security and optimize performance.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
deixe | let |
ajude | help |
arquitetura | architecture |
visibilidade | visibility |
total | total |
altamente | highly |
resiliente | resilient |
maximizar | maximize |
segurança | security |
otimizar | optimize |
desempenho | performance |
PT Certifique-se de suas redes virtualizadas e redes 5G sejam de alto desempenho e de baixo custo, com soluções para testes de pré-implantação, segurança resiliente, acesso total a pacotes e monitoramento contínuo do desempenho.
EN Ensure your virtualized and 5G networks are high-performing and cost-effective, with solutions for pre-deployment testing, resilient security, total packet access, and continual performance monitoring.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
redes | networks |
alto | high |
soluções | solutions |
resiliente | resilient |
acesso | access |
contínuo | continual |
PT E estamos aqui com uma parceria que permite construir uma cadeia de suprimento resiliente, independentemente dessas interrupções contínuas.
EN And we are here with a partnership that lets you build a resilient supply chain irrespective of those continuous disruptions.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
parceria | partnership |
permite | lets |
construir | build |
cadeia | chain |
suprimento | supply |
resiliente | resilient |
independentemente | irrespective |
interrupções | disruptions |
PT Países do Caribe se comprometem com a construção de uma agricultura resiliente perante os desafios impostos pela mudança do clima
EN Ministers of Agriculture of the Americas promote joint action on health, food security strengthening, sustainability and rural digitalization
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
agricultura | agriculture |
PT Monitorização de infra-estruturas civis de grande escala para um mundo mais seguro e resiliente
EN Monitoring large-scale civil infrastructure for a safer and more resilient world
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
monitorização | monitoring |
infra-estruturas | infrastructure |
civis | civil |
grande | large |
escala | scale |
mundo | world |
resiliente | resilient |
PT É uma economia cada vez mais aberta, integrada aos mercados internacionais ? economia que conta com um setor privado altamente empreendedor e resiliente
EN It is an increasingly open economy, integrated to international markets – an economy that counts on a highly entrepreneurial and resilient private sector
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
economia | economy |
aberta | open |
integrada | integrated |
mercados | markets |
internacionais | international |
setor | sector |
privado | private |
empreendedor | entrepreneurial |
resiliente | resilient |
cada vez mais | increasingly |
conta | counts |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්