PT Centro Esportivo Cultural de Minorias Étnicas do Interior da Mongólia
PT Centro Esportivo Cultural de Minorias Étnicas do Interior da Mongólia
EN Midfield Terminal Building – Abu Dhabi International Airport
PT China Aerospace Construction economiza CNY 20 milhões projetando e construindo o Centro Esportivo Cultural de Minorias Étnicas do Interior da Mongólia com um processo BIM feito no AECOsim Building Designer.
EN Consolidated Contractors Company used Bentley software to design a new terminal building via a totally BIM-driven lifecycle that facilitated project delivery.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
um | a |
bim | bim |
designer | design |
PT Até mesmo sites da oposição e de minorias são acessíveis.
EN Even opposition or minority groups websites are accessible.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
sites | websites |
oposição | opposition |
são | are |
acessíveis | accessible |
PT Depois de se formar em Administração de Empresas, Moreira planeja trabalhar ajudando membros de grupos pertencentes a minorias étnicas do Equador a encontrar assistência médica e serviços sociais.
EN After finishing a degree in business, Moreira plans to work helping members of Ecuador?s minority groups find health care and social services.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ajudando | helping |
membros | members |
grupos | groups |
equador | ecuador |
encontrar | find |
sociais | social |
moreira | moreira |
PT Como resultado, temos em vigor um programa ativo para recrutar e contratar mulheres e minorias para os nossos cargos de gestão
EN As a result, we have an active program to recruit and hire women and minorities to our management ranks
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
programa | program |
ativo | active |
recrutar | recruit |
contratar | hire |
mulheres | women |
gestão | management |
PT da AVANGRID, através do qual se compromete a incluir e aumentar as compras de fornecedores com quadro de pessoal diverso (minorias, LGTB, veteranos, pessoas com deficiências, grupos sociais marginalizados, etc.).
EN is of particular note, through which it is committed to incorporating and increasing purchases from suppliers with diverse workforces (minorities, LGTB, veterans, people with disabilities, marginalised groups, etc.).
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
aumentar | increasing |
compras | purchases |
fornecedores | suppliers |
diverso | diverse |
veteranos | veterans |
grupos | groups |
etc | etc |
é | is |
PT Depois, o alarme por golpes de Estado sangrentos, prisões de opositores políticos, violência de minorias armadas, guerras que não têm solução.
EN And then, the alarm over bloody coups, arrests of political opponents, armed violence against minorities, wars without solutions.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
alarme | alarm |
políticos | political |
violência | violence |
guerras | wars |
solução | solutions |
PT 43% dos militares na ativa são minorias raciais ou étnicas
EN 43% of active duty military members are racial or ethnic minorities
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
dos | of |
militares | military |
ativa | active |
são | are |
ou | or |
PT Como resultado, temos em vigor um programa ativo para recrutar e contratar mulheres e minorias para os nossos cargos de gestão
EN As a result, we have an active program to recruit and hire women and minorities to our management ranks
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
programa | program |
ativo | active |
recrutar | recruit |
contratar | hire |
mulheres | women |
gestão | management |
PT Isabel espera estudar Informática, Ciência Política, e Jornalismo no futuro, e dedica-se a criar um futuro melhor para as minorias de género em todo o mundo!
EN Isabel hopes to study Computer Science, Political Science, and Journalism in the future, and is dedicated to creating a better future for gender minorities around the world!
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
isabel | isabel |
informática | computer |
ciência | science |
política | political |
jornalismo | journalism |
melhor | better |
mundo | world |
é | is |
PT Depois de se formar em Administração de Empresas, Moreira planeja trabalhar ajudando membros de grupos pertencentes a minorias étnicas do Equador a encontrar assistência médica e serviços sociais.
EN After finishing a degree in business, Moreira plans to work helping members of Ecuador?s minority groups find health care and social services.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ajudando | helping |
membros | members |
grupos | groups |
equador | ecuador |
encontrar | find |
sociais | social |
moreira | moreira |
PT Sua cultura organizacional é excelente. Os colaboradores têm liberdade para definir a melhor forma de trabalhar, e a empresa aposta em manter uma equipe diversificada e inclusiva para as minorias.
EN Their organizational culture is excellent. Employees are free to define the best way to work, and the company is focused on maintaining a diverse team and being inclusive to minorities.
PT Obtenha uma visão geral dos índios pueblos do Novo México no Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural da Tribo Pueblo)
EN Get an overview of the indian pueblos of New Mexico at the Indian Pueblo Cultural Center
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
obtenha | get |
novo | new |
méxico | mexico |
indian | indian |
cultural | cultural |
PT Obtenha uma visão geral dos índios pueblos do Novo México no Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural da Tribo Pueblo)
EN Get an overview of the indian pueblos of New Mexico at the Indian Pueblo Cultural Center
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
obtenha | get |
novo | new |
méxico | mexico |
indian | indian |
cultural | cultural |
PT Ao analisar um universo inicial de 8.789 empresas relatando diversidade cultural entre 2016 e 2020, descobrimos que a diversidade cultural dos membros do Conselho aumentou em todo o mundo, mas apenas ligeiramente.
EN When analyzing a starting universe of 8,789 companies reporting on board cultural diversity between 2016 and 2020, we find that globally the cultural diversity of board members has increased, but only slightly.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
analisar | analyzing |
universo | universe |
inicial | starting |
empresas | companies |
diversidade | diversity |
cultural | cultural |
membros | members |
mundo | globally |
ligeiramente | slightly |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT Se preferir, visite o site do conselho cultural (Cultural Council for Palm Beach County) para obter mais informações sobre eventos e diretrizes de saúde e segurança.
EN You can also visit the Cultrual Council for Palm Beach County's website for additional information on openings and additional health and safety information.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
visite | visit |
site | website |
beach | beach |
county | county |
obter | can |
informações | information |
PT Em Delray Beach , faça o Passeio de Diversidade em Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience com Passeios da Aliança do Patrimônio Cultural
EN In Delray Beach, take the Diversity in Delray Cultural & Heritage Tour & Tasting Experience with Cultural Heritage Alliance Tours
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
beach | beach |
o | the |
diversidade | diversity |
amp | amp |
experience | experience |
aliança | alliance |
PT Ouça o idioma nativo, veja artefatos tribais e explore o museu com uma pegada narrativa no Tamástslikt Cultural Institute (Instituto Cultural Tamástslikt) em Pendleton
EN Hear the native language, see tribal artifacts and explore a storyline-style museum at the Tamástslikt Cultural Institute in Pendleton
PT Especialização linguística e cultural
EN Linguistic and cultural expertise
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
linguística | linguistic |
e | and |
cultural | cultural |
PT O National Bank of Canada está embarcando em uma transformação cultural e digital, e colocar as pessoas em primeiro lugar é fundamental.
EN National Bank of Canada is embarking on a cultural and digital transformation—and putting people first is key.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
national | national |
bank | bank |
canada | canada |
transformação | transformation |
cultural | cultural |
pessoas | people |
fundamental | key |
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA. Just outside the city, there are many opportunities to see Georgia’s natural beauty.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
histórica | historic |
atlanta | atlanta |
centro | center |
cultural | cultural |
econômico | economic |
sudeste | southeastern |
eua | usa |
cidade | city |
oportunidades | opportunities |
beleza | beauty |
natural | natural |
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
EN Historic and hip Atlanta is a cultural and economic center of the Southeastern USA. Just outside the city, there are many opportunities to see Georgia’s natural beauty.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
histórica | historic |
atlanta | atlanta |
centro | center |
cultural | cultural |
econômico | economic |
sudeste | southeastern |
eua | usa |
cidade | city |
oportunidades | opportunities |
beleza | beauty |
natural | natural |
PT A Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia pretende exercer uma ação positiva, flexível e capaz de construir pontes. Não podia ser outro o espírito que orienta o seu Programa Cultural.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has set out to provide positive and flexible action that can build bridges. The spirit guiding the Presidency’s Cultural Programme naturally coincides with this.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
ação | action |
positiva | positive |
flexível | flexible |
capaz | can |
pontes | bridges |
espírito | spirit |
programa | programme |
cultural | cultural |
PT No dia 30 de junho, terá lugar, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, a Cimeira da Recuperação.
EN On 30 June 2021, the Centro Cultural de Belém (CCB) in Lisbon will be hosting the Recovery Summit.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
junho | june |
cultural | cultural |
lisboa | lisbon |
a | the |
cimeira | summit |
recuperação | recovery |
centro | centro |
PT Uma plataforma digital premiada para recolher e exibir informações sobre património cultural
EN An award-winning digital platform to collect and display cultural heritage information
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
plataforma | platform |
premiada | award-winning |
recolher | collect |
exibir | display |
informações | information |
PT A plataforma de conteúdos que desenvolvemos para a província de Limburgo, na Bélgica, ganhou o prestigiado prémio Europa Nostra Award, considerado a maior honra no campo do património cultural.
EN The content platform we developed for the Province of Limburg, in Belgium, even won the prestigious Europa Nostra Award, considered the highest honor in the cultural heritage field.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
conteúdos | content |
desenvolvemos | we developed |
província | province |
bélgica | belgium |
ganhou | won |
considerado | considered |
honra | honor |
campo | field |
europa | europa |
PT Estes padrões são usados para avaliar critérios de qualidade, como correção linguística, facilidade de compreensão, fluência, adequação cultural, entre outras.
EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
usados | used |
qualidade | quality |
linguística | linguistic |
cultural | cultural |
PT Seus programas se desenvolvem no âmbito social, educativo, cultural e na pesquisa científica, chegando a participar em mais de 51.000 atividades todos os anos
EN It develops social, educational and cultural programmes, in addition to scientific research, promoting up to 51,000 activities per year
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
seus | it |
programas | programmes |
social | social |
educativo | educational |
cultural | cultural |
mais | to |
atividades | activities |
anos | year |
PT A igualdade é um valor cultural fundamental na Tableau, que estamos animados em compartilhar com a Salesforce
EN Equality is a core cultural value at Tableau – one we’re excited to share with Salesforce
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
igualdade | equality |
cultural | cultural |
fundamental | core |
tableau | tableau |
salesforce | salesforce |
PT Northland mistura história, herança cultural e a costa. Fique em Paihia ou Kerikeri para explorar a Bay of Islands ou Tutukaka em um incrível mergulho e pesca.
EN Northland blends history, cultural heritage and coast. Stay in Paihia or Kerikeri to explore the Bay of Islands or Tutukaka for amazing diving and fishing.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
northland | northland |
fique | stay |
ou | or |
islands | islands |
incrível | amazing |
mergulho | diving |
pesca | fishing |
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
EN Created to celebrate the new millennium, the whakairo stand as a tribute to the cultural heritage of Ngāti Porou, and as a legacy for future generations.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
criado | created |
comemorar | celebrate |
milênio | millennium |
homenagem | tribute |
legado | legacy |
gerações | generations |
futuras | future |
PT Muitos passeios de barco visitam as fascinantes gravuras nas rochas de Maori Bay em Lake Taupō (acessível apenas por água), com comentários completos sobre a importância cultural desses trabalhos e do próprio lago
EN Take a trip on a catamaran, steam boat, sail boat or luxurious private charter - you will be spoiled for choice when it comes to cruising on Lake Taupō
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
barco | boat |
próprio | private |
PT Tā moko – a arte das tatuagens Māori – são uma expressão única de herança cultural e identidade.
EN Tā moko – the art of Māori tattoo – is a unique expression of cultural heritage and identity.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
são | is |
única | unique |
identidade | identity |
PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.
EN Tā moko, Māori tattoos, are a unique expression of cultural heritage and identity. Find out what the meanings behind this art form.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
tatuagens | tattoos |
única | unique |
identidade | identity |
significados | meanings |
PT Sprint a Sprint: Erros e acertos na transformação cultural de um time ágil por Paulo Caroli
EN Building Evolutionary Architectures by Rebecca Parsons, Neal Ford & Patrick Kua
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
por | by |
PT Transformação cultural com automação na Microsoft
EN Cultural transformation with automation at Microsoft
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
transformação | transformation |
cultural | cultural |
automação | automation |
na | at |
microsoft | microsoft |
PT Os Jogos Olímpicos da Juventude são um evento internacional esportivo, cultural e educacional para jovens atletas talentosos.
EN The Youth Olympic Games are an international sports, cultural, and educational event for talented young athletes.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
são | are |
evento | event |
internacional | international |
cultural | cultural |
educacional | educational |
atletas | athletes |
jogos olímpicos | olympic |
PT A lanterna chinesa é um símbolo cultural antigo no país, associado com colheita, celebração, prosperidade e claridade.
EN The Chinese lantern itself is an ancient cultural symbol in the country, associated with harvest, celebration, prosperity and brightness.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
a | the |
é | is |
um | an |
símbolo | symbol |
cultural | cultural |
antigo | ancient |
no | in |
país | country |
colheita | harvest |
celebração | celebration |
prosperidade | prosperity |
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
EN In some places it feels as if you are in southern climes, while elsewhere lush plants, rugged mountains, cultural highlights and much more await.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
sensação | feels |
exuberante | lush |
montanhas | mountains |
cultural | cultural |
PT Não é possível porém falar de “uma” literatura suíça, dado que os autores se movimentam no ambiente cultural dos respetivos idiomas.
EN However, there is no such thing as "one" Swiss literature, because the authors in the various cultural areas each work in their own languages.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
literatura | literature |
suíça | swiss |
autores | authors |
cultural | cultural |
idiomas | languages |
ambiente | areas |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
eslováquia | slovakia |
sudão | sudan |
ou | or |
quebec | quebec |
artistas | artists |
vieram | come |
agora | about |
capital | capital |
francesa | french |
nepal | nepal |
em | all |
PT Enquanto alguns destinos dos EUA são uma evolução cultural moderna em andamento, outros continuam a somar a seu passado bem fundamentado.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
destinos | destinations |
evolução | evolution |
cultural | cultural |
moderna | modern |
outros | others |
PT Esta ilha oferece uma experiência cultural totalmente própria, combinando influências indígenas, espanholas e caribenhas que produzem formas ricas e vibrantes de dança, música e culinária
EN This island offers a cultural experience all its own, combining indigenous, Spanish and Caribbean influences that produce rich and vibrant forms of dance, music and cuisine
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
experiência | experience |
cultural | cultural |
totalmente | all |
combinando | combining |
influências | influences |
espanholas | spanish |
produzem | produce |
formas | forms |
ricas | rich |
dança | dance |
música | music |
culinária | cuisine |
PT Uma excursão cultural pela região também deve incluir um pouco da culinária de Nova Orleans, formada por queridinhos como o sanduíche po-boy, o bolo do rei, gumbo e um doce frito francês conhecido como beignet.
EN A cultural tour of the area should also include a sampling of the New Orleans cuisine, made up of favorites like the po-boy sandwich, king cake, gumbo and the fried French pastry known as a beignet.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
excursão | tour |
cultural | cultural |
região | area |
incluir | include |
culinária | cuisine |
orleans | orleans |
sanduíche | sandwich |
bolo | cake |
rei | king |
frito | fried |
conhecido | known |
PT No sul da Flórida, uma cidade se destaca como um centro cultural distinto do resto do estado.
EN In southern Florida, one city stands out as a cultural center distinct from the rest of the state.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
sul | southern |
flórida | florida |
centro | center |
cultural | cultural |
distinto | distinct |
resto | rest |
PT Os animados bairros de Chinatown e Little Italy são ótimos exemplos da combinação cultural de Nova York, mas não é só isso
EN The vibrant neighborhoods of Chinatown and Little Italy are great examples of New York’s cultural cross-section, but that’s not all
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
bairros | neighborhoods |
little | little |
italy | italy |
exemplos | examples |
cultural | cultural |
nova | new |
york | york |
s | s |
PT Como um centro cultural e econômico do Sul, Atlanta tem uma vasta e profunda história.
EN As a cultural and economic center of the South, Atlanta’s history runs deep.
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
centro | center |
cultural | cultural |
econômico | economic |
atlanta | atlanta |
profunda | deep |
história | history |
PT Hoje, seu repertório cultural abrange hip-hop e culinária sofisticada de alto nível, mas a cidade já foi quase completamente queimada durante a Guerra Civil Americana em 1864
EN Today, its cultural cache spans hip-hop and high-end comfort cuisine, but in 1864 the city was nearly burned to the ground in the American Civil War
පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
hoje | today |
cultural | cultural |
culinária | cuisine |
alto | high |
mas | but |
a | the |
cidade | city |
quase | nearly |
civil | civil |
americana | american |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්