PT Seus colegas finlandeses Volmari Iso-Hollo e Matti Järvinen conquistaram os eventos, vencendo, respectivamente, os títulos dos 3.000 metros com obstáculos e de lançamento de dardo
"colegas finlandeses volmari" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න
පෘතුගීසි සිට ඉංග්රීසි දක්වා "colegas finlandeses volmari" වාක්ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
පෘතුගීසි සිට ඉංග්රීසි වෙත colegas finlandeses volmari හි පරිවර්තනය
පෘතුගීසි
ඉංග්රීසි
EN His fellow Finns Volmari Iso-Hollo and Matti Järvinen took up the baton, winning the 3,000m steeplechase and javelin titles respectively
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| títulos | titles |
| seus | his |
PT O que vem à mente quando você considera a Finlândia e os impostos? O que os finlandeses pensam sobre impostos? Quais são os fatos? E o que os finlandeses recebem em troca de seus pagamentos de impostos?
EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| s | s |
PT O que os finlandeses percebem quando veem a Finlândia de fora e que pontos de vista levam consigo quando visitam outros países? Perguntamos a cinco jornalistas finlandeses com uma vasta experiência de trabalho no exterior.
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| visitam | visiting |
| outros | other |
| países | countries |
| jornalistas | journalists |
| vasta | extensive |
| trabalho | working |
PT O que vem à mente quando você considera a Finlândia e os impostos? O que os finlandeses pensam sobre impostos? Quais são os fatos? E o que os finlandeses recebem em troca de seus pagamentos de impostos?
EN Finland has set itself the goal of becoming carbon neutral by 2035, one of the most ambitious targets of any country in the industrialised world. Is that feasible, and how does the Finnish government plan to do it? And what’s a “carbon handprint”?
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| s | s |
PT O que os finlandeses percebem quando veem a Finlândia de fora e que pontos de vista levam consigo quando visitam outros países? Perguntamos a cinco jornalistas finlandeses com uma vasta experiência de trabalho no exterior.
EN What do Finnish people notice if they look at Finland from a distance, and what views do they take with them when visiting other countries? We ask five Finnish journalists who have extensive experience working abroad.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| visitam | visiting |
| outros | other |
| países | countries |
| jornalistas | journalists |
| vasta | extensive |
| trabalho | working |
PT Muitos dos anúncios e letreiros finlandeses das lojas aparecem com as traduções em russo. Roupas, equipamentos de hóquei no gelo, sapatos, material de jardinagem ? todos os tipos de comerciantes tentam atrair compradores russos e finlandeses.
EN Many of the stores’ Finnish advertisements and signs appear side by side with Russian translations. Clothing, ice hockey equipment, shoes, garden supplies – all kinds of merchants are trying to attract Russian shoppers as well as Finnish ones.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| anúncios | advertisements |
| lojas | stores |
| aparecem | appear |
| traduções | translations |
| gelo | ice |
| comerciantes | merchants |
| atrair | attract |
| compradores | shoppers |
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Saiba mais sobre como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| oferecemos | offer |
| descontos | discounts |
| códigos | code |
| ou | or |
| referência | referral |
| treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| acesso | access |
| fóruns | forums |
| instrutores | instructors |
| colegas | peers |
| ex-alunos | alumni |
| nossas | our |
| comunidades | communities |
| ou | or |
PT Convide colegas para criar emails com você. Use o editor em tempo real e o bate-papo lateral para conversar com colegas, perguntar e discutir o email enquanto o escreve.
EN Invite teammates to create emails together in real-time. Use real-time editor and a side-chat to talk to colleagues, ask questions and give feedback about the email.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| convide | invite |
| use | use |
| editor | editor |
| real | real |
| lateral | side |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| realmente | actually |
| colegas | colleagues |
| recursos | resources |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa real com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| treinamento | training |
| clientes | customers |
| real | real |
| podem | can |
| destacar | highlight |
| habilidades | skills |
| outros | other |
| ou | or |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ajudar | help |
| precisamos | we need |
| relacionamentos | relationships |
| longo | long |
| termo | term |
PT Após a conclusão do treinamento, os clientes recebem uma placa com seu certificado e podem destacar suas habilidades para outros colegas ou colegas.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| treinamento | training |
| clientes | customers |
| podem | can |
| destacar | highlight |
| habilidades | skills |
| outros | other |
| ou | or |
PT Devemos ajudar nossos colegas. Precisamos oferecer e não apenas pedir. Precisamos criar relacionamentos de longo termo com nossos colegas de trabalho. Sabemos que quando um ganha, todos ganham.
EN We should help our colleagues. We need to offer and not just ask. We need to create long-term relationships with our co-workers. We know that when you win, everyone wins.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ajudar | help |
| precisamos | we need |
| relacionamentos | relationships |
| longo | long |
| termo | term |
PT Oferecemos descontos com o uso de códigos que podem ser utilizados até três vezes ou compartilhado com amigos ou colegas de trabalho. Veja como o programa de referência de treinamentos pode ser vantajoso para você e seus colegas.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| oferecemos | offer |
| descontos | discounts |
| códigos | code |
| ou | or |
| referência | referral |
| treinamentos | training |
PT Depois de inscrito, você terá acesso aos fóruns do aluno onde poderá fazer perguntas e interagir com instrutores e colegas. Conecte-se e faça networking com colegas e ex-alunos em nossas comunidades do Facebook ou do LinkedIn.
EN Once enrolled, you have access to student forums where you can ask questions and interact with instructors and peers. Connect & network with classmates and alumni through our Facebook or LinkedIn communities.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| acesso | access |
| fóruns | forums |
| instrutores | instructors |
| colegas | peers |
| ex-alunos | alumni |
| nossas | our |
| comunidades | communities |
| ou | or |
PT "Eles estão realmente treinando colegas nas redações para saberem escutar bem, não como conselheiros, mas para serem recursos para os colegas."
EN “They are actually training colleagues in newsrooms to be informed ears, not counselors, but to be resources for colleagues.”
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| realmente | actually |
| colegas | colleagues |
| recursos | resources |
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN Enterprise project and portfolio management software for project driven organizations that need high performing features combined with ease of use. Read more about Project Insight
PT Ter um tempo cara a cara com colegas ou mentores, seja pessoalmente ou por videoconferência, ajuda a promover um nível mais alto de compreensão e novos funcionários a se familiarizarem com os membros de sua equipe ou outros colegas cruciais
EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues
PT Pode saber tudo sobre um contacto, partilhá-lo com os seus colegas, adicionar comentários e marcar os seus colegas, atribuir um contacto, e assim por diante, tudo a partir de um único local.
EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.
PT O GitHub é um local para compartilhar código com amigos, colegas de trabalho, colegas de classe e desconhecidos, ajudando indivíduos e equipes a escrever um código mais rápido e melhor. Leia mais sobre o GitHub
EN JIRA is the tracker for teams planning & building great products. Millions choose JIRA to capture & organize issues, assign work, & follow team activity. Read more about Jira
PT Em 2018, a política de registro do NordVPN também foi submetida a um teste real, quando um de seus servidores finlandeses foi hackeado
EN In 2018, NordVPN’s logging policy was also subjected to a real-life test, when one of its Finnish servers was hacked
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| política | policy |
| nordvpn | nordvpn |
| teste | test |
| real | real |
| servidores | servers |
PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| todo | everyone |
| povo | people |
| finlandês | finnish |
| caminhadas | hiking |
| floresta | forest |
| gelo | ice |
| bibliotecas | libraries |
PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| livros | books |
| povos | people |
| mundo | world |
| bem | well |
| usuários | users |
| média | average |
| residente | resident |
| ano | year |
PT Manual de Costumes Finlandeses: Um Guia de Comportamento
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| um | two |
PT Usados pelos principais bancos finlandeses
EN Supported by all major Finnish banks
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| pelos | by |
| principais | major |
| bancos | banks |
PT A Adyen oferece uma solução completa para e-banking finlandês, incluindo os serviços de conciliação, relatórios e liquidação. Com a Adyen, os comerciantes não precisam entrar em contato com os bancos finlandeses.
EN Adyen offers a full service Finnish e-banking solution, including all reconciliation, reporting and settlement services. With Adyen, merchants have no need to enter into contracts with Finnish banks.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| adyen | adyen |
| oferece | offers |
| solução | solution |
| finlandês | finnish |
| incluindo | including |
| relatórios | reporting |
| comerciantes | merchants |
PT Proteína e energia vindas do ar: projetos finlandeses capturam valor em CO2
EN Protein and power out of thin air: Finnish projects capture value in CO2
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| proteína | protein |
| energia | power |
| ar | air |
| projetos | projects |
| valor | value |
PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ajudar | service |
PT Filmes e séries finlandeses para você assistir
EN Tom of Finland and IDAHOTB both continue to contribute to pride and acceptance
PT Mais de 40 filmes finlandeses foram lançados em 2018, e a Netflix descobriu dramas populares da TV finlandesa
EN May 8, 2020 marks the 100th birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| de | of |
| a | the |
PT A importância que os finlandeses atribuem ao Dia das Mães e ao Dia dos Pais pode refletir algo que vai além dos feriados em si. Pode ser um indicativo da forma como a Finlândia, como sociedade, vê e apoia a família.
EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves. It may be indicative of the way Finland, as a society, views and supports parents and families.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| importância | significance |
| dia | day |
| pais | parents |
| refletir | reflect |
| algo | something |
| feriados | holidays |
| indicativo | indicative |
| sociedade | society |
| apoia | supports |
| família | families |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| vídeo | film |
PT Os finlandeses tornaram-se independentes em 6 de dezembro de 1917. A nação comemora seu centenário com inúmeros eventos no país e por todo o mundo.
EN The HundrED project discovers inspiring educational innovations in Finland and all around the globe, and shares them.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| mundo | globe |
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| enquanto | to |
| mundial | world |
PT Teste seus conhecimentos sobre esses personagens finlandeses e saiba se você é um verdadeiro fã da Finlândia.
EN Test your knowledge of Finnish characters to see if you’re a true fan of Finland.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| teste | test |
| conhecimentos | knowledge |
| personagens | characters |
| se | if |
| um | a |
| verdadeiro | true |
PT Conversamos com a designer responsável por uma das mais inusitadas histórias de sucesso dentre as tantas de Moomin: as canecas que você pode encontrar em quase todos os lares finlandeses
EN We talk to the designer behind one of the most unusual Moomin success stories: the mugs that you can find in almost every Finnish household
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| designer | designer |
| histórias | stories |
| sucesso | success |
| canecas | mugs |
| encontrar | find |
| quase | almost |
PT Dois músicos finlandeses descrevem seu país de ideias malucas
EN Some extraordinary Finnish people you should know about (yes, they’re all women)
PT Um casal bem diferente: dois músicos finlandeses que curtem quebrar as barreiras da música.
EN In honour of not only International Women’s Day (March 8), but every other day of the year, we bring you a list of remarkable Finnish women, past and present: artists, sports stars, musicians, politicians, writers and more.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| músicos | musicians |
PT Músicos finlandeses constroem uma ponte virtual para a distância social
EN Celebrating a different kind of New Year’s Eve in the Finnish capital
PT dos finlandeses pertencem à Igreja Evangélica Luterana
EN of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| igreja | church |
PT Muitos finlandeses dão grande valor à sustentabilidade e isso fica evidente na maneira como optam por viverem suas vidas.
EN Kide Science creates science education for children that is literally child’s play. The fun, hands-on pedagogical model is based on substantial research into how kids learn best.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| grande | best |
PT Finlandeses podem viajar, sem visto, para 174 países (alemães, britânicos e suecos compartilham esta honra)
EN Number of summer cottages in Finland
PT Os finlandeses querem saber se um sistema de renda básica em substituição aos subsídios de desemprego facilitam o processo de busca por um emprego
EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| renda | income |
| básica | basic |
PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| sauna | sauna |
| agora | now |
| unesco | unesco |
| representa | represent |
PT Todo mundo sabe que o povo finlandês adora esportes ao ar livre e fazer caminhadas na floresta. Eles também gostam de jogos radicais, como o hóquei no gelo. Mas você sabe o quanto os finlandeses gostam de bibliotecas?
EN Everyone knows Finnish people love outdoor sports and hiking in the forest. They also enjoy hard-hitting games such as ice hockey. But do you know how much they like libraries?
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| todo | everyone |
| povo | people |
| finlandês | finnish |
| caminhadas | hiking |
| floresta | forest |
| gelo | ice |
| bibliotecas | libraries |
PT Os finlandeses amam seus livros e estão classificados dentre os povos mais letrados do mundo, bem como alguns dos usuários mais prolíficos das bibliotecas. Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
EN Finnish people love their books. The Finns are ranked as some of the most literate people in the world, as well as some of the most prolific users of libraries. On average, every resident of Finland borrows 16 items from a library each year.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| livros | books |
| povos | people |
| mundo | world |
| bem | well |
| usuários | users |
| média | average |
| residente | resident |
| ano | year |
PT Proteína e energia vindas do ar: projetos finlandeses capturam valor em CO2
EN Protein and power out of thin air: Finnish projects capture value in CO2
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| proteína | protein |
| energia | power |
| ar | air |
| projetos | projects |
| valor | value |
PT Conhecemos vários empresários finlandeses, cujos trabalhos consistem em ajudar a selecionar como as pessoas se vestirão, trabalhararão e como irão se conectar no futuro.
EN Valtavalo, a manufacturer of LED tubes, sells lighting as a service, rather than purveying lamps as products. This is an excellent example of the circular economy concept, based on buying a service rather than a physical product.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| ajudar | service |
PT A importância que os finlandeses atribuem ao Dia das Mães e ao Dia dos Pais pode refletir algo que vai além dos feriados em si. Pode ser um indicativo da forma como a Finlândia, como sociedade, vê e apoia a família.
EN The significance that Finnish people attach to Mother’s Day and Father’s Day may reflect something that goes beyond the holidays themselves. It may be indicative of the way Finland, as a society, views and supports parents and families.
| පෘතුගීසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| importância | significance |
| dia | day |
| pais | parents |
| refletir | reflect |
| algo | something |
| feriados | holidays |
| indicativo | indicative |
| sociedade | society |
| apoia | supports |
| família | families |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
සමාන පරිවර්තන
colegas finlandeses volmari finlandeses finlandeses amam finlandeses sejam conhecidos finlandeses que vivem embora os finlandeses fãs finlandeses conhecem finlandeses são conectados muitos finlandeses dão lares finlandeses colegas colegas engenheiros futuros colegas convide colegas colegas especialistas ajudar colegas colegas antes convidar colegas colegas remotos impressionar colegas colegas através meus colegas nossos colegas atribua colegas colegas mvps colegas empreendedores três colegas colegas trabalham colegas e incluindo colegas nossos colegas têm dois colegas colegas profissionais adicione colegas colegas dentro colegas veja clientes e colegas colegas conversaram diretamente esses colegas colegas via mostrar aos colegas colegas para garantir empregador e colegas reconhecer seus colegas colegas de equipe colegas para recapitular colegas de hotel conectar com colegas lo com colegas colegas de classe
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තායි
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත