PT O trabalho com analytics sempre esteve relacionado à interação visual
PT O trabalho com analytics sempre esteve relacionado à interação visual
DE Wer mit Analysen arbeitet, kommuniziert seit jeher ausschließlich visuell
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
analytics | analysen |
visual | visuell |
com | mit |
trabalho | arbeitet |
sempre | jeher |
PT O trabalho com analytics sempre esteve relacionado à interação visual
DE Wer mit Analysen arbeitet, kommuniziert seit jeher ausschließlich visuell
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
analytics | analysen |
visual | visuell |
com | mit |
trabalho | arbeitet |
sempre | jeher |
PT Saudade de um lugar onde você nunca esteve. Está relacionado com a nostalgia de descobrir um lugar distante que você deseja conhecer.
DE Sehnsucht nach einem Ort, an dem man noch nie gewesen ist. Die Nostalgie der Entdeckung eines entfernten Ortes, den man gerne kennenlernen möchte.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
lugar | ort |
distante | entfernten |
deseja | möchte |
conhecer | kennenlernen |
PT Com isso no lugar, a tag âncora que aponta para o conteúdo relacionado com o tema da página de acolhimento são susceptíveis de enviar sinais de relevância mais forte do que Hyperlink que apontam para o conteúdo relacionado.
DE In diesem Ort, der Anker-Tag, die Inhalte verweist auf das Thema der Host-Seite verbunden sind wahrscheinlich stärker Relevanz Signale als Hyperlink zu senden, die an unabhängige Inhalte verweisen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
lugar | ort |
tag | tag |
âncora | anker |
conteúdo | inhalte |
tema | thema |
página | seite |
enviar | senden |
sinais | signale |
relevância | relevanz |
PT E antes disso, o Tom esteve vários anos em funções de estratégia corporativa e desenvolvimento de negócio na Microsoft
DE Davor war Tom mehrere Jahre bei Microsoft in den Bereichen Unternehmensstrategie und -entwicklung tätig
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
e | und |
vários | mehrere |
anos | jahre |
desenvolvimento | entwicklung |
microsoft | microsoft |
tom | tom |
PT Não importa se o arquivo de vídeo nunca esteve realmente no seu dispositivo; não pagar por conteúdo pago não é permitido
DE Dabei spielt es keine Rolle, ob sich die Videodatei tatsächlich nie auf Ihrem Gerät befand; für kostenpflichtige Inhalte nicht zu bezahlen, ist nicht erlaubt
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
vídeo | videodatei |
realmente | tatsächlich |
dispositivo | gerät |
permitido | erlaubt |
PT A Amplexor esteve presente no evento anual SAP NOW, em Lisboa, Portugal, para demonstrar como uma plataforma de análise de negócios é essencial para melhorar a forma como trabalhamos e os serviços que prestamos aos nossos clientes.
DE Amplexor war bei der jährlichen SAP NOW in Lissabon dabei und hat gezeigt, wie eine Business-Analytics-Plattform Kundenservice und Arbeitsprozesse entscheidend verbessert.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
amplexor | amplexor |
anual | jährlichen |
sap | sap |
lisboa | lissabon |
plataforma | plattform |
análise | analytics |
negócios | business |
essencial | entscheidend |
melhorar | verbessert |
PT Skyway - o Monte Branco nunca esteve tão perto
DE Enthauptete Rentnerin: Verdächtiger (51) angeklagt und in U-Haft
PT Ive Haugeland, a diretora geral na Shades of Green Landscape Architecture, esteve à procura de uma solução para o seu portfólio já a algum tempo
DE Ive Haugeland, einer der Direktoren des Landschaftsarchitekturbüros Shades of Green, hatte schon einige Zeit nach einer optimalen Portfolio-Lösung gesucht
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
solução | lösung |
portfólio | portfolio |
tempo | zeit |
PT Se você já esteve na Flórida, provavelmente já desfrutou do clima perfeito e das praias de areia branca
DE Wer Florida schon einmal besucht hat, kennt das großartige Wetter und die berühmten weißen Sandstrände
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
flórida | florida |
clima | wetter |
PT Se você já esteve na Flórida, provavelmente já desfrutou do clima perfeito e das praias de areia branca
DE Wer Florida schon einmal besucht hat, kennt das großartige Wetter und die berühmten weißen Sandstrände
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
flórida | florida |
clima | wetter |
PT A PSD1 entrou em vigor em dezembro de 2007 e esteve em pleno vigor de novembro de 2009 a janeiro de 2018, quando foi revogada e substituída inteiramente pela PSD2.
DE PSD1 trat im Dezember 2007 in Kraft und war von November 2009 bis Januar 2018 in vollem Umfang wirksam, als die Richtlinie aufgehoben und vollständig durch PSD2 ersetzt wurde.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
vigor | kraft |
dezembro | dezember |
pleno | vollem |
novembro | november |
janeiro | januar |
inteiramente | vollständig |
PT O artista Roosevelt esteve no W Barcelona Sound Suite para gravar um cover inovador de ?Everywhere?, do Fleetwood Mac.
DE Roosevelt hat sich zur W Barcelona Sound Suite aufgemacht, um ein erfrischendes Cover von Fleetwood Macs ?Everywhere? aufzunehmen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
barcelona | barcelona |
sound | sound |
suite | suite |
roosevelt | roosevelt |
mac | macs |
gravar | aufzunehmen |
PT Mas, seu principal conjunto de habilidades e paixão sempre esteve na redação e edição.
DE Seine Kernkompetenzen und seine Leidenschaft waren jedoch immer das Schreiben und Redigieren.
PT Seu nome mudou desde que você esteve no exército
DE Laden Sie Ihr Militärdokument erneut hoch, aber laden Sie diesmal ein zusätzliches Dokument hoch, in dem Ihre Namensänderung wie ein Führerschein, eine Heiratsurkunde oder ein anderes Dokument gleichzeitig angezeigt wird
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
nome | namens |
no | in |
PT Ela esteve no mercado por mais de 20 anos, mas recentemente ela se fundiu com a XE Money Transfer
DE Sie sind seit über 20 Jahren auf dem Markt, wurden aber vor kurzem mit XE Money Transfer fusioniert
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mercado | markt |
anos | jahren |
transfer | transfer |
xe | xe |
PT Q4: Em que estágio você se juntou a projetos recentes? Você esteve envolvido na escolha da tecnologia ou na configuração do projeto? Se sim, que tecnologia você escolheu ou recomendou para o projeto e por quê?
DE Q4: In welcher Phase sind Sie in die letzten Projekte eingestiegen? Waren Sie an der Auswahl der Technologie oder dem Projektaufbau beteiligt? Wenn ja, welche Technologie haben Sie für das Projekt gewählt oder empfohlen und warum?
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
estágio | phase |
envolvido | beteiligt |
escolha | auswahl |
tecnologia | technologie |
escolheu | gewählt |
recentes | letzten |
PT Nenhum atleta venceu mais que duas medalhas competindo no curling nos Jogos, o que não é uma surpresa tendo em vista que o esporte só esteve em oito edições dos Jogos Olímpicos de Inverno.
DE Kein Athlet hat mehr als zwei Medaillen im Curling bei den Spielen gewonnen, was nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, dass die Sportart erst bei acht Austragungen der Olympischen Winterspiele vertreten war.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
atleta | athlet |
medalhas | medaillen |
jogos olímpicos | olympischen |
PT Não podemos também esquecer de Filip Zubcic (CRO), que esteve em cinco pódios, com duas vitórias, neste ano
DE Nicht zu vergessen ist auch Filip Zubcic (CRO), der in dieser Saison fünf Podiumsplätze und zwei Siege einfahren konnte
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
esquecer | vergessen |
PT Esta bandeira única – que se difere daquela que esteve hasteada durante os jogos - é tipicamente exibida na prefeitura da cidade sede pelos próximos quatro anos na preparação para os próximos Jogos Olímpicos.
DE Diese einzigartige Flagge - die sich von der Flagge unterscheidet, die während der Spiele weht - wird normalerweise im Rathaus der Gastgeberstadt während der nächsten vier Jahre in der Vorbereitung auf die nächsten Olympischen Spiele aufgehängt.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
bandeira | flagge |
única | einzigartige |
difere | unterscheidet |
tipicamente | normalerweise |
preparação | vorbereitung |
jogos olímpicos | olympischen |
PT A ginástica artística foi introduzida nos primeiros Jogos Olímpicos, em 1896, em Atenas, e esteve presente em todas as edições dos Jogos desde então
DE Das Gerätturnen wurde bei den allerersten Olympischen Spielen 1896 in Athen eingeführt und ist seither bei jeder Austragung der Spiele vertreten gewesen
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
jogos olímpicos | olympischen |
PT Desde a sua inclusão no programa Olímpico, o boxe esteve presente em todas as edições dos Jogos, com exceção de Estocolmo 1912, para atender a lei sueca, que proibia a prática.
DE Seit seiner Aufnahme in das olympische Programm wurde Boxen bei jeden Spielen ausgetragen, außer 1912 in Stockholm, da das schwedische Gesetz dies verbot.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
inclusão | aufnahme |
programa | programm |
olímpico | olympische |
boxe | boxen |
jogos | spielen |
estocolmo | stockholm |
lei | gesetz |
PT Mesmo que o levantamento de peso masculino sempre esteve no programa dos Jogos - exceto nas edições de 1900, 1908 e 1912 - as mulheres começaram a participar apenas dos Jogos de 2000, em Sydney.
DE Obwohl das Gewichtheben der Herren schon immer auf dem Programm der Olympischen Spiele gestanden hat - mit Ausnahme der Austragungen von 1900, 1908 und 1912 - nahmen die Damen erst bei den Spielen 2000 in Sydney teil.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
programa | programm |
mulheres | damen |
sydney | sydney |
mesmo que | obwohl |
PT O esporte esteve presente em 25 edições dos Jogos, tendo colocado no pódio atletas de mais de 32 Comitês Olímpicos Nacionais (CONs) diferentes.
DE Das Gewichtheben ist bei 25 Austragungen der Spiele vertreten gewesen und hat Sieger aus mehr als 32 verschiedenen Nationalen Olympischen Komitees (NOKs) auf das Podest gestellt.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
jogos | spiele |
tendo | hat |
colocado | gestellt |
nacionais | nationalen |
diferentes | verschiedenen |
PT Joseph Mallord William Turner era fascinado pela Suíça: Em busca de inspiração, o mestre do romantismo inglês fez seis viagens à Suíça entre 1802 e 1844 – em quase todas elas, ele esteve em Lucerna
DE Joseph Mallord William Turner war fasziniert von der Schweiz: Auf der Suche nach Motiven reiste der Meister der englischen Romantik zwischen 1802 und 1844 insgesamt sechsmal durch die Schweiz – und fast jedes Mal war er auch zu Besuch in Luzern
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
suíça | schweiz |
mestre | meister |
inglês | englischen |
todas | jedes |
lucerna | luzern |
william | william |
PT O anel de propriedade da Amazon esteve no centro de alguns escândalos de privacidade e agora está revelando discretamente aos legisladores o número
DE Ring im Besitz von Amazon war im Zentrum einiger Datenschutzskandale, und jetzt enthüllt es dem Gesetzgeber stillschweigend die genaue Anzahl der
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
anel | ring |
propriedade | besitz |
amazon | amazon |
esteve | war |
no | im |
número | anzahl |
PT Ainda não existe o Google Night Sight , mas é uma melhoria em relação à onde a empresa esteve no passado.
DE Es ist immer noch kein Google Night Sight , aber es ist eine Verbesserung gegenüber dem Unternehmen in der Vergangenheit.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
night | night |
melhoria | verbesserung |
empresa | unternehmen |
passado | vergangenheit |
PT Outback Outpost: o continente australiano nunca esteve tão perto! Emus gigantes e cangurus curiosos dominam o campo nesta exposição temática australiana.
DE Outback Outpost: Das Land in Down Under schien noch nie so nah zu sein! Riesige Emus und neugierige Kängurus beherrschen das Quartier in dieser australischen Themenausstellung.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
australiano | australischen |
perto | nah |
campo | land |
PT Não houve nenhuma negligência ou crise aqui, apenas uma brincadeira do Dia das Mentiras, a mais recente de uma série de brincadeiras do jornalista travesso, agora diretor, que esteve com a revista durante 38 anos.
DE In diesem Fall gab es keine Fahrlässigkeit oder Krise, sondern nur einen Aprilscherz, den jüngsten in einer Reihe von Streichen des schelmischen Journalisten und heutigen Direktors, der bereits seit 38 Jahren für das Magazin tätig war.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ou | oder |
crise | krise |
revista | magazin |
anos | jahren |
PT Um agente esteve comigo em alguns minutos e explicou que os planos da EasyWP precisam ser cancelados pelo suporte. Não há como fazer isso sozinho.
DE Innerhalb weniger Minuten erhielt ich Antwort von einem Mitarbeiter, der mir erklärte, dass EasyWP-Tarife immer vom Support storniert werden müssen. Es gibt keine Möglichkeit, dies selbst zu tun.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
agente | mitarbeiter |
minutos | minuten |
explicou | erklärte |
suporte | support |
PT Star Trek Online é um MMO popular que permite aos jogadores comandar sua própria nave e ir ousadamente onde ninguém jamais esteve
DE Star Trek Online ist ein beliebtes MMO, das es Spielern ermöglicht, ihr eigenes Raumschiff zu befehligen und mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
online | online |
popular | beliebtes |
permite | ermöglicht |
ir | gehen |
ninguém | niemand |
PT Apesar da aparência moderada, ele ainda rastreará uma gama completa de dados de atividade, relatando o quão ativo você esteve e sincronizando com o Garmin Connect em seu telefone e dando-lhe notificações.
DE Trotz des gedämpften Aussehens zeichnet es immer noch eine vollständige Palette von Aktivitätsdaten auf, meldet, wie aktiv Sie waren, synchronisiert sich mit Garmin Connect auf Ihrem Telefon und gibt Ihnen Benachrichtigungen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
gama | palette |
completa | vollständige |
ativo | aktiv |
garmin | garmin |
telefone | telefon |
notificações | benachrichtigungen |
connect | connect |
PT Como app maker esteve no negócio de criação de aplicativos desde 2014 e ajudou as pequenas empresas em todo o mundo a construir mais de um milhão de aplicativos
DE Como App Maker ist seit 2014 im Bereich App-Erstellung tätig und hat kleinen Unternehmen auf der ganzen Welt dabei geholfen, über eine Million Apps zu entwickeln
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
ajudou | geholfen |
pequenas | kleinen |
mundo | welt |
PT A Cultures Connection esteve presente em mais uma edição do mais importante evento do setor petroquímico da América Latina.
DE Einige Übersetzungsagenturen verwandeln das Leben von Übersetzern in eine lebendige Hölle. Aber Übersetzer sind auch nicht alle Engel.
PT Você esteve envolvido na seleção da sua ferramenta de Rastreamento de issues?
DE Waren Sie an der Auswahl Ihres Issue-Tracking-Tools beteiligt?
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
envolvido | beteiligt |
seleção | auswahl |
ferramenta | tools |
rastreamento | tracking |
PT A equipe da Unity sempre esteve disposta a nos ajudar, com certeza vamos continuar usando o serviço!”
DE Das Personal von Unity stand uns stets mit Rat und Tat zur Seite, und wir werden den Service auf jeden Fall weiterhin nutzen!”
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
sempre | stets |
equipe | personal |
PT Encontrar parceiros e estar em contacto constante com eles é possível na Syncee. Não fique confuso sobre onde você esteve em contato com cada fornecedor. Fale com cada parceiro em uma plataforma.
DE Partner zu finden und in ständigem Kontakt mit ihnen zu sein, ist in Syncee möglich. Lassen Sie sich nicht verwirren, wo Sie mit jedem Anbieter in Kontakt waren. Sprechen Sie mit jedem Partner auf einer Plattform.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
encontrar | finden |
possível | möglich |
fornecedor | anbieter |
fale | sprechen |
plataforma | plattform |
PT O Instagram mostra quando você está online ou esteve ativo pela última vez. Aqui está como escondê-lo.
DE Instagram zeigt an, wann Sie online sind oder zuletzt aktiv waren. So verstecken Sie es.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
mostra | zeigt |
online | online |
ou | oder |
ativo | aktiv |
última | zuletzt |
PT Star Trek Online é um MMO popular que permite aos jogadores comandar sua própria nave e ir aonde ninguém jamais esteve
DE Star Trek Online ist ein beliebtes MMO, das es Spielern ermöglicht, ihr eigenes Raumschiff zu befehligen und mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor gewesen ist
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
online | online |
popular | beliebtes |
permite | ermöglicht |
ir | gehen |
ninguém | niemand |
PT O Snapdragon 765 esteve na moda em 2020, alimentando muitos dos dispositivos mais interessantes do ano e por trás do crescimento de uma gama média de dispositivos mais capazes e acessíveis
DE Der Snapdragon 765 war im Jahr 2020 der letzte Schrei und hat viele der aufregendsten Geräte des Jahres mit Strom versorgt und das Wachstum einer leistungsfähigeren und erschwinglicheren Mittelklasse ermöglicht
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
dispositivos | geräte |
crescimento | wachstum |
snapdragon | snapdragon |
PT Pela primeira vez, a cobertura de vídeo ao vivo dos Jogos esteve disponível em telefones celulares
DE Zum ersten Mal war die Live-Videoübertragung der Spiele auf Handys verfügbar
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
primeira | ersten |
vez | mal |
vídeo | video |
vivo | live |
jogos | spiele |
esteve | war |
disponível | verfügbar |
PT A moeda de um dólar de prata esteve disponível durante o centenário de Lions International em 2017, uma homenagem digna aos 100 anos de serviços prestados pelos Leões
DE Die silberne Dollarmünze war während der Centennial-Feier von Lions Clubs International im Jahr 2017 erhältlich - eine angemessene Anerkennung des 100-jährigen Jubiläums humanitärer Hilfeleistungen von Lions
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
esteve | war |
disponível | erhältlich |
international | international |
anos | jahr |
leões | lions |
PT Esteve também envolvida no mundo do empreendedorismo e da tecnologia, promovendo o desenvolvimento global das comunidades, como a Start-up Weekend.
DE Sie hat sich auch in der Welt des Unternehmertums und der Technologie engagiert und die Entwicklung von globalen Gemeinschaften wie dem Startup Weekend gefördert.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
comunidades | gemeinschaften |
PT Você já esteve na estação de esqui de Formigal?
DE Waren Sie schon einmal im Skigebiet Formigal?
PT Resultados instantâneos por uma fração do preço de um estúdio de masterização. Um som competitivo nunca esteve tão acessível.
DE Umgehende Ergebnisse zum Bruchteil der Kosten von Studio-Mastering. Konkurrenzfähiger Sound war noch nie so günstig.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
resultados | ergebnisse |
estúdio | studio |
som | sound |
esteve | war |
PT Quem nunca esteve do lado do entrevistador da mesa ficará surpreso com a quantidade de candidatos que não sabem escrever código
DE Wer noch nie auf der Seite des Interviewers stand, wird überrascht sein, wie viele Kandidaten nicht coden können
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
lado | seite |
candidatos | kandidaten |
surpreso | überrascht |
PT A PSD1 entrou em vigor em dezembro de 2007 e esteve em pleno vigor de novembro de 2009 a janeiro de 2018, quando foi revogada e substituída inteiramente pela PSD2.
DE PSD1 trat im Dezember 2007 in Kraft und war von November 2009 bis Januar 2018 in vollem Umfang wirksam, als die Richtlinie aufgehoben und vollständig durch PSD2 ersetzt wurde.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
vigor | kraft |
dezembro | dezember |
pleno | vollem |
novembro | november |
janeiro | januar |
inteiramente | vollständig |
PT O Ignite 2 também é um excelente rastreador de fitness. Ele rastreará passos, distâncias, cutucará você quando você não estiver ativo por um período de tempo e exibirá no aplicativo uma análise de quando você esteve mais ativo durante o dia.
DE Der Ignite 2 ist auch ein ziemlich solider Fitness-Tracker. Es zeichnet Schritte und Distanzen auf, stupst dich an, wenn du eine Zeit lang nicht aktiv warst, und zeigt in der App eine Aufschlüsselung an, wann du während des Tages am aktivsten warst.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
rastreador | tracker |
fitness | fitness |
ativo | aktiv |
aplicativo | app |
PT Apesar da aparência moderada, ele ainda rastreará uma gama completa de dados de atividade, relatando o quão ativo você esteve e sincronizando com o Garmin Connect em seu telefone e fornecendo notificações.
DE Trotz des gedämpften Aussehens verfolgt es immer noch eine ganze Reihe von Aktivitätsdaten, meldet, wie aktiv Sie waren, synchronisiert sich mit Garmin Connect auf Ihrem Telefon und gibt Ihnen Benachrichtigungen.
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
completa | ganze |
ativo | aktiv |
garmin | garmin |
telefone | telefon |
notificações | benachrichtigungen |
connect | connect |
PT Você esteve envolvido na seleção da sua ferramenta de Rastreamento de issues?
DE Waren Sie an der Auswahl Ihres Issue-Tracking-Tools beteiligt?
පෘතුගීසි | ජර්මානු |
---|---|
envolvido | beteiligt |
seleção | auswahl |
ferramenta | tools |
rastreamento | tracking |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්