NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.
ලන්දේසි හි "naast de wettelijke" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.
ES Siempre que sea necesario tratar datos personales para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeta Musikhaus Thomann, servirá de fundamento jurídico el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
verwerken | tratar |
persoonsgegevens | datos personales |
noodzakelijk | necesario |
verplichting | obligación |
voldoen | cumplimiento |
art | art |
c | c |
avg | rgpd |
grondslag | fundamento |
NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door ons rechtmatige belang of, in het geval van privacykwesties, waar van toepassing, onze wettelijke verplichting om deze te verwerken.
ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestro interés legítimo o, en el caso de cuestiones de privacidad, nuestra obligación legal de tratarlas, si procede.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
basis | fundamento |
belang | interés |
verplichting | obligación |
verwerken | tratamiento |
NL De wettelijke basis voor deze verwerkingsactiviteiten wordt gevormd door onze respectievelijke wettelijke verplichtingen of ons rechtmatige belang.
ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra respectiva obligación legal o nuestro interés legítimo.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
basis | fundamento |
of | o |
belang | interés |
NL Het legt uit wat de wettelijke relatie tussen Mopinion en haar klanten is en verklaart de wettelijke veranderingen aan het platform en de gegevensverwerking procedures in overeenstemming met GDPR.
ES Aclara la relación legal entre Mopinion y sus clientes, así como también instaura todos los nuevos cambios legales a la plataforma y a los procedimientos de procesamiento de datos (todo en conformidad con GDPR).
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
relatie | relación |
en | y |
klanten | clientes |
veranderingen | cambios |
procedures | procedimientos |
gdpr | gdpr |
NL U bevestigt ook dat u ouder bent dat de wettelijke minimumleeftijd in het land waar u woont of dat u de toestemming hebt van een ouder of wettelijke voogd
ES También confirma que es mayor de edad en su país de residencia o que tiene el consentimiento de su progenitor o tutor legal
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
bevestigt | confirma |
land | país |
NL Het legt uit wat de wettelijke relatie tussen Mopinion en haar klanten is en verklaart de wettelijke veranderingen aan het platform en de gegevensverwerking procedures in overeenstemming met GDPR.
ES Aclara la relación legal entre Mopinion y sus clientes, así como también instaura todos los nuevos cambios legales a la plataforma y a los procedimientos de procesamiento de datos (todo en conformidad con GDPR).
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
relatie | relación |
en | y |
klanten | clientes |
veranderingen | cambios |
procedures | procedimientos |
gdpr | gdpr |
NL Voor zover het verwerken van persoonsgegevens noodzakelijk is om aan een wettelijke verplichting die op Musikhaus Thomann van toepassing is te voldoen, dient Art. 6 lid 1 punt c van de AVG als wettelijke grondslag.
ES Siempre que sea necesario tratar datos personales para el cumplimiento de una obligación jurídica a la que esté sujeta Musikhaus Thomann, servirá de fundamento jurídico el art. 6 apdo. 1 letra c del RGPD.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
verwerken | tratar |
persoonsgegevens | datos personales |
noodzakelijk | necesario |
verplichting | obligación |
voldoen | cumplimiento |
art | art |
c | c |
avg | rgpd |
grondslag | fundamento |
NL Bevoegde autoriteiten (wettelijke organen, regelgevende instanties, bevoegde instanties die een wettelijke rol hebben);
ES Autoridades competentes (organismos legales, autoridades reguladoras, organismos autorizados que tienen un papel por ley);
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
autoriteiten | autoridades |
rol | papel |
NL 2) wanneer het voor ons noodzakelijk is om wettelijke taken of wettelijke verplichtingen uit te voeren;
ES 2) cuando sea necesario para que cumplamos con nuestros deberes u obligaciones legales;
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
noodzakelijk | necesario |
verplichtingen | obligaciones |
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Als u meer informatie wilt over uw wettelijke rechten onder het geldende recht of als u gebruik wilt maken van uw wettelijke rechten, neem dan hier contact met ons op
ES Si deseas recibir más información acerca de tus derechos legales en virtud de la ley correspondiente o deseas ejercer alguno de esos derechos, contáctanos aquí
NL Om te voldoen aan wettelijke taken en verantwoordelijkheden of wettelijke verplichtingen;
ES Para cumplir con deberes y responsabilidades estatutarios u obligaciones estatutarias;
NL Derhalve wordt u erop gewezen dat, naast de wettelijke grondslagen zoals uiteengezet in het
ES Por consiguiente, tenga en cuenta que, aparte de los fundamentos jurídicos contemplados en la sección
NL Naast het bovenstaande erkennen wij de wettelijke garantie van 2 jaar (of de langere periode die door uw lokale wetgeving kan worden bepaald) voor productfouten
ES Además de lo anterior, reconocemos la garantía legal de 2 años (o el período más largo que pueda establecer su ley local) por fallas del producto
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
garantie | garantía |
lokale | local |
NL (4) Naast de wettelijke garantiebepalingen worden geen garanties met betrekking tot de leverde goederen of diensten overgenomen, hetzij dergelijke garanties worden nadrukkelijk schriftelijk aanvaard
ES (4) No se otorga ninguna garantía más allá de las disposiciones de garantía legales, en relación con las mercancías o servicios suministrados, excepto si dichas garantías se incluyen expresamente por escrito
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
wettelijke | legales |
betrekking | relación |
goederen | mercancías |
diensten | servicios |
schriftelijk | escrito |
NL Naast het bovenstaande erkennen wij de wettelijke garantie van 2 jaar (of de langere periode die door uw lokale wetgeving kan worden bepaald) voor productfouten
ES Además de lo anterior, reconocemos la garantía legal de tres años (o el período más largo que pueda establecer su ley local) por fallas del producto
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
garantie | garantía |
lokale | local |
NL (4) Naast de wettelijke garantiebepalingen worden geen garanties met betrekking tot de leverde goederen of diensten overgenomen, hetzij dergelijke garanties worden nadrukkelijk schriftelijk aanvaard
ES (4) No se otorga ninguna garantía más allá de las disposiciones de garantía legales, en relación con las mercancías o servicios suministrados, excepto si dichas garantías se incluyen expresamente por escrito
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
wettelijke | legales |
betrekking | relación |
goederen | mercancías |
diensten | servicios |
schriftelijk | escrito |
NL Naast ongeëvenaarde kracht voor zijn prijs, behoudt de 2019 iPad mini de meest herkenbare kenmerken van het apparaat: het 7,9-inch schermformaat naast Touch ID.
ES Además de una potencia incomparable para su precio, el iPad mini 2019 conserva las características más reconocibles del dispositivo: el tamaño de pantalla de 7,9 pulgadas junto con Touch ID.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kracht | potencia |
prijs | precio |
behoudt | conserva |
mini | mini |
kenmerken | características |
touch | touch |
inch | pulgadas |
NL Naast door hun design scoren de magnetische sleutelborden en sleutelrekken ook door een veel groter voordeel: Hangt u zo'n sleutelbord precies op ooghoogte naast de deur, dan trekt het altijd uw aandacht
ES Además de por su diseño, las barras para llaves y los portallaves magnéticos destacan por otra gran ventaja: si cuelga este tipo de portallaves justo al lado de la puerta en un lugar bien visible, atraerán siempre su atención
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
design | diseño |
voordeel | ventaja |
precies | justo |
deur | puerta |
altijd | siempre |
aandacht | atención |
NL U kunt vlak naast de loch logeren met ongeëvenaarde zichten op Loch Leven of verder op de glen, naast de glinsterende rivier de Coe en de Pap van Glencoe.
ES Puede quedarse justo al borde del lago con vistas hacia Loch Leven, o adentrarse en el valle, junto al río Coe, de aguas cristalinas, y a la montaña Pap of Glencoe.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kunt | puede |
rivier | río |
coe | coe |
en | y |
loch | lago |
NL Je kunt ook bepaalde zones uitschakelen, wat handig is als je naast het zicht van de camera een muur naast je hebt staan.
ES También puede desactivar zonas particulares, lo cual es útil si tiene una pared al costado de la vista de la cámara.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
zones | zonas |
uitschakelen | desactivar |
zicht | vista |
camera | cámara |
muur | pared |
handig | útil |
NL Direct naast het bergstation van de Schatzalp-kabelspoorweg vind je het Panorama Restaurant met groot zonneterras. Naast het geweldige uitzicht is er hier ook een botanische tuin te bewonderen.
ES Directamente junto a la estación de montaña del teleférico Schatzalp se encuentra el restaurante panorámico con una enorme terraza. Además de las maravillosas vistas, cuenta con un jardín botánico para deleitarse.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
direct | directamente |
restaurant | restaurante |
botanische | botánico |
tuin | jardín |
NL Hoewel we ermee instemmen om verzoeken van rechtshandhaving via deze methode te ontvangen, doen Atlassian noch onze klanten afstand van wettelijke rechten op basis van deze schikking.
ES Si bien aceptamos atender los requerimientos legales por estos métodos, ni Atlassian ni nuestros clientes renuncian a ningún derecho legal basado en este acuerdo.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
verzoeken | requerimientos |
atlassian | atlassian |
noch | ni |
klanten | clientes |
NL Sommige internationale gebruikers (inclusief degenen wiens PII binnen het toepassingsgebied van het Privacy Shield en de AVG valt) hebben bepaalde wettelijke rechten om toegang te krijgen tot hun PII die is opgeslagen via de website en diensten
ES Algunos usuarios internacionales (incluidos aquellos cuya PII está dentro del ámbito del Escudo de la Privacidad y el RGPD) tienen ciertos derechos legales para acceder a su PII almacenada a través del Sitio y los Servicios
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
internationale | internacionales |
gebruikers | usuarios |
inclusief | incluidos |
privacy | privacidad |
shield | escudo |
en | y |
avg | rgpd |
toegang | acceder |
opgeslagen | almacenada |
website | sitio |
diensten | servicios |
NL Voldoe aan wettelijke vereisten met gestandaardiseerde 2FA en MFA
ES Cumpla los requisitos normativos con 2FA y AMF estandarizados
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
vereisten | requisitos |
en | y |
NL Snelle implementatie van mobiele authenticatie en transactieondertekening om aan wettelijke vereisten te voldoen
ES Rápida implementación de autenticación móvil y firma de transacciones para ayudar a cumplir las normas
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
snelle | rápida |
implementatie | implementación |
mobiele | móvil |
authenticatie | autenticación |
vereisten | normas |
NL De wettelijke basis voor het gebruik van deze cookies is artikel 15 (1) TMG en artikel 6 (1) b AVG, voor zover deze noodzakelijk zijn voor het gebruik van onze website en de functies die je hebt opgeroepen
ES La base legal para el uso de estas cookies es la Sección 15 (1) del TMG y el artículo 6 (1), letra b) del RGPD, en la medida en que sean necesarias para el uso de nuestro sitio web y las funciones que has iniciado
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
wettelijke | legal |
basis | base |
cookies | cookies |
b | b |
avg | rgpd |
noodzakelijk | necesarias |
functies | funciones |
NL De gegevensverwerking vindt plaats op basis van de wettelijke basis van § 26 lid 1, 3 BDSG.
ES El tratamiento de los datos se realiza sobre la base jurídica del artículo 26, apartado 1, 3 de la BDSG (la ley federal alemana de protección de datos).
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
basis | base |
NL Gebruiksvoorwaarden van website Redactioneel beleid Privacybeleid Licentiegegevens Wettelijke informatie Sitemap
ES Términos del sitio web Política editorial Política de privacidad Información sobre licencias de uso Información legal Mapa del sitio
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
redactioneel | editorial |
privacybeleid | política de privacidad |
informatie | información |
NL In sommige gevallen is er ook een ’wettelijke verplichting’ om gegevens voor bepaalde doeleinden te verwerken.
ES En algunos casos, también existe una "obligación legal" de procesar los datos para fines específicos.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
gevallen | casos |
wettelijke | legal |
verplichting | obligación |
doeleinden | fines |
verwerken | procesar |
er | existe |
NL Wanneer wij persoonlijke gegevens overdragen buiten de Europese Economische Ruimte, beschermen wij dergelijke overdrachten van persoonlijke gegevens volgens de wettelijke vereisten
ES Cuando transferimos datos personales fuera del Espacio Económico Europeo, nos aseguramos de que dichas transferencias de datos personales se hagan según los requisitos de la ley
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
persoonlijke | personales |
gegevens | datos |
europese | europeo |
economische | económico |
ruimte | espacio |
overdrachten | transferencias |
wettelijke | ley |
vereisten | requisitos |
NL Informatie over uw wettelijke rechten en hoe u contact met ons kunt opnemen.
ES Información sobre los derechos legales y la forma de comunicarse con nosotros.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
informatie | información |
en | y |
contact | comunicarse |
NL Als u het gevoel hebt dat we u niet in staat stellen uw wettelijke rechten uit te oefenen, hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit
ES Si cree que no estamos respetando sus derechos legales, usted tiene el derecho de presentar un reclamo en la autoridad de supervisión
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
autoriteit | autoridad |
NL Regelgeving. Frauduleuze, illegale of inbreukmakende activiteiten voorkomen en voldoen aan wettelijke vereisten of andere regelgeving.
ES Cumplimiento reglamentario. Para evitar actividades fraudulentas, eliminar o detener la distribución de material ilegal o ilícito y cumplir con los requisito reglamentarios.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
frauduleuze | fraudulentas |
illegale | ilegal |
of | o |
activiteiten | actividades |
voorkomen | evitar |
en | y |
NL F‑Secure respecteert wettelijke bevelschriften en rechtelijke bevelen van de rechtelijke bevoegdheden die voor ons van toepassing zijn
ES F‑Secure respeta las garantías legales y las órdenes judiciales de las jurisdicciones que nos corresponden
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
f | f |
secure | secure |
NL Maar je moet wel kunnen garanderen dat je over de volledige wettelijke bevoegdheid beschikt om je klant aan onze licentieovereenkomst gebonden te houden
ES Debe garantizar que tiene plena autoridad legal para obligar a su cliente a los términos de nuestro Acuerdo de Licencia
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
garanderen | garantizar |
wettelijke | legal |
bevoegdheid | licencia |
klant | cliente |
volledige | plena |
NL Als je niet over deze wettelijke bevoegdheid beschikt, dan mag je klant de content niet gebruiken, behalve als de klant zelf een licentie voor de desbetreffende content, rechtstreeks via ons, aanschaft
ES Si no tiene esa autoridad, su cliente no puede usar el contenido, a menos que también obtenga una licencia para ese contenido directamente de nosotros
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
klant | cliente |
content | contenido |
gebruiken | usar |
rechtstreeks | directamente |
NL Bepaalde informatie kan echter in onze bestanden worden bewaard om fraude te voorkomen, problemen op te lossen, te helpen bij eventuele onderzoeken, onze Gebruiksvoorwaarden af te dwingen en / of te voldoen aan wettelijke vereisten.
ES Sin embargo, parte de la información se puede conservar en nuestros archivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, hacer cumplir nuestros Términos de uso y / o cumplir con los requisitos legales.
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
echter | sin embargo |
bewaard | conservar |
fraude | fraudes |
voorkomen | evitar |
problemen | problemas |
onderzoeken | investigación |
gebruiksvoorwaarden | términos de uso |
en | y |
wettelijke | legales |
vereisten | requisitos |
NL Het voldoen aan wettelijke normen is de minimale vereiste voor elke tool die Citi in gebruik neemt
ES Cualquier herramienta que Citi adopta debe cumplir con los estándares normativos
ලන්දේසි | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
normen | estándares |
elke | cualquier |
tool | herramienta |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්