NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
ලන්දේසි හි "tradities van zwitserland" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
zwitsers | swiss |
lokale | local |
tradities | traditions |
land | country |
culturele | cultural |
evenementen | events |
hotels | hotels |
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
EN For years and years the Swiss maintained most of their own local traditions - and bring the country an enormous abundance of cultural events and living traditions. Learn and experience some of those traditions in the following hotels.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
zwitsers | swiss |
lokale | local |
tradities | traditions |
land | country |
culturele | cultural |
evenementen | events |
hotels | hotels |
NL 1848: de oprichting van Zwitserland De oprichting van de moderne staat Zwitserland stamt uit het jaar 1848. Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons. In 1848 kreeg Zwitserland een moderne grondwet,...
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
zwitserland | switzerland |
moderne | modern |
staat | state |
onafhankelijke | independent |
kantons | cantons |
jaar | dates |
los | loose |
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
uiteenlopende | diverse |
tradities | traditions |
culturen | cultures |
centrum | heart |
europa | europe |
zwitserland | switzerland |
culturele | cultural |
grote | enormous |
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
EN An atmosphere of refined elegance pervades The Alpina Gstaad – above all in Switzerland ‘s first Six Senses Spa, inspired by Far Eastern traditions and the Bernese Oberland.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
gstaad | gstaad |
sfeer | atmosphere |
elegantie | elegance |
spa | spa |
zwitserland | switzerland |
tradities | traditions |
verre | far |
oosten | eastern |
berner | bernese |
oberland | oberland |
alpina | alpina |
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
uiteenlopende | diverse |
tradities | traditions |
culturen | cultures |
centrum | heart |
europa | europe |
zwitserland | switzerland |
culturele | cultural |
grote | enormous |
NL In de verschillende taalregio's zijn er verschillende tradities en voedingsgewoonten. De gemeenschappelijke geschiedenis van de taalkundige regio's is pas ca. 200 jaar oud. Soms hebben de bewoners van Zwitserland zelf moeite te beschrijven, wat...
EN The language communities eat different things and have different traditions and customs. Even their shared history only goes back about two centuries. The Swiss themselves are sometimes puzzled about what they have in common apart from their...
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
tradities | traditions |
geschiedenis | history |
soms | sometimes |
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
zwitserland | switzerland |
gebruiken | customs |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
landschappen | landscapes |
tradities | traditions |
zwitserland | swiss |
zintuigen | senses |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
landschappen | landscapes |
tradities | traditions |
zwitserland | swiss |
zintuigen | senses |
NL Zwitserland is een land dat zijn tradities zorgvuldig in stand houdt en jaarlijks heel wat traditionele evenementen organiseert. Ontdek de indrukwekkendste feesten.
EN Switzerland is a land of living heritage, with different traditional events happening throughout the year. Explore the most impressive festivities.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
zwitserland | switzerland |
land | land |
traditionele | traditional |
evenementen | events |
ontdek | explore |
jaarlijks | year |
NL Zwitserland is een land dat zijn tradities zorgvuldig in stand houdt en jaarlijks heel wat traditionele evenementen organiseert. Ontdek de indrukwekkendste feesten.
EN Switzerland is a land of living heritage, with different traditional events happening throughout the year. Explore the most impressive festivities.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
zwitserland | switzerland |
land | land |
traditionele | traditional |
evenementen | events |
ontdek | explore |
jaarlijks | year |
NL Duitsland, een van de oprichters van de Europese Unie, is een federatie van 16 staten, die elk hun eigen cultuur, kunst, keuken en regionale tradities hebben
EN A founding member of the European Union, Germany is a federation of 16 states, each boasting its own culture, art, cuisine, and regional traditions
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
duitsland | germany |
europese | european |
unie | union |
federatie | federation |
staten | states |
keuken | cuisine |
regionale | regional |
tradities | traditions |
NL Maar het gaat ook om het waarderen van de tradities, cultuur en gewoontes van een plek en het ondersteunen van kleine, onafhankelijke ondernemingen.
EN But it?s also about appreciating the traditions, culture and customs of a place, and supporting its independent business.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
tradities | traditions |
cultuur | culture |
plek | place |
ondersteunen | supporting |
onafhankelijke | independent |
ondernemingen | business |
NL Goede tradities moeten in ere gehouden worden! Na 2 jaar van online edities is het BNIX-team blij om zijn participanten en partners opnieuw te kunnen uitnodigen op de laatste donderdag van september voor een live versie van het BNIX Networking Event.
EN Good traditions must be preserved! After 2 years of online editions, the BNIX team @Belnet is pleased to invite its participants and partners again on the last Thursday of September for a live version of the BNIX Networking Event.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
goede | good |
tradities | traditions |
online | online |
edities | editions |
blij | pleased |
partners | partners |
opnieuw | again |
donderdag | thursday |
september | september |
versie | version |
networking | networking |
event | event |
team | team |
NL Goede tradities moeten in ere gehouden worden! Na 2 jaar van online edities is het BNIX-team blij om zijn participanten en partners opnieuw te kunnen uitnodigen op de laatste donderdag van september voor een live versie van het BNIX Networking Event.
EN Good traditions must be preserved! After 2 years of online editions, the BNIX team @Belnet is pleased to invite its participants and partners again on the last Thursday of September for a live version of the BNIX Networking Event.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
goede | good |
tradities | traditions |
online | online |
edities | editions |
blij | pleased |
partners | partners |
opnieuw | again |
donderdag | thursday |
september | september |
versie | version |
networking | networking |
event | event |
team | team |
NL De Swiss Historic Hotels zijn een reis door de tijd: Je dompelt je onder in de geschiedenis, beleeft het behaaglijke gevoel van vervlogen tijden en geniet van eeuwenoude tradities in de voetsporen van beroemdheden.
EN Swiss Historic Hotels offer a journey through time: Immerse yourself in history, experience the comforting feeling of bygone days and enjoy centuries-old traditions in the footsteps of famous names.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
swiss | swiss |
hotels | hotels |
reis | journey |
geniet | enjoy |
tradities | traditions |
voetsporen | footsteps |
NL Onze tour combineert sightseeing met het ontdekken van de beste lokaal etenen heerlijk wijnen uit verschillende regio's, leren over Sloveense tradities en het verkennen van het rijke culturele erfgoed van de stad
EN Our tour combines sightseeing with discovering the best local food, and delicious wines from various regions, learning about Slovenian traditions, and exploring the city’s rich cultural heritage
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
combineert | combines |
sightseeing | sightseeing |
heerlijk | delicious |
wijnen | wines |
verschillende | various |
s | s |
tradities | traditions |
rijke | rich |
NL De Franse producten van L'Occitane, met hun geuren van de Provence, complementeren de helende tradities van Azië
EN L'Occitane's French expressions of beauty and fragrances of Provence flow along Asia's healing traditions
NL De oude eetzaal van de Clarisse-nonnen, restaurant 1621, waar de gastronomische tradities van de oude wereld met ingrediënten van de nieuwe wereld worden gecombineerd om een ervaring te creëren die voldoet aan de meest veeleisende fijnproevers.
EN A dining room with 400 years of history where the Chef invites you to enjoy a tasting menu and to experiment with the best local products, a detailed cuisine, full of surprises to live an unforgettable moment
NL Ga met ons mee voor een authentiek uitstapje in het hart van de Marokkaanse Rivièra en geniet het hele jaar door van unieke ervaringen in een arty-chique stijl die de Franse manier van leven subtiel combineert met verfijnde Marokkaanse tradities.
EN Join us for an authentic getaway in the heart of the Moroccan Riviera and enjoy unique experiences all year in an arty-chic decor that subtly combines French way of life with refined Moroccan tradition.
NL "D'Musel", zoals haar inwoners het liefdevol zeggen, is ook een regio van tradities zoals de praalwagenstoet in Remich of het feest van de druiven en de wijn in Grevenmacher.
EN "D'Musel," as it is affectionately known by its inhabitants, is also a region of traditions, such as the cavalcade of Remich and the grape and wine festival in Grevenmacher.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
inwoners | inhabitants |
regio | region |
tradities | traditions |
wijn | wine |
d | d |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
rijke | rich |
dal | valley |
arosa | arosa |
NL Daar is Hotel Ofenhorn vol tradities uit de pionierstijd van het alpiene toerisme getuige van
EN The traditional Hotel Ofenhorn dating from the pioneering age of Alpine tourism bears testament to this
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
hotel | hotel |
toerisme | tourism |
NL Eén van de tradities van REBEL Internet is om geld te doneren aan een goed doel
EN It has been REBEL Internet’s regular tradition to donate money for the sake of a greater cause
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
rebel | rebel |
internet | internet |
geld | money |
doneren | donate |
is | has |
NL Je krijgt zo een heel goed beeld van de tradities en de geschiedenis van verschillende wereldculturen
EN You get the full picture where traditions and histories of different world cultures is concerned
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
beeld | picture |
tradities | traditions |
verschillende | different |
NL Van hedendaagse kunst tot historische foto?s en van religieuze tradities tot bijzondere gebruiksvoorwerpen: een bezoek aan het Tropenmuseum voelt als reis ver buiten de landsgrenzen!
EN From contemporary art to historical photographs, from religion to unique utensils, a visit to the Tropenmuseum feels like a journey far beyond any physical borders!
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
hedendaagse | contemporary |
historische | historical |
bezoek | visit |
voelt | feels |
als | like |
reis | journey |
ver | far |
NL Pott is van mening dat lokale materialen en tradities met de rest van de wereld moeten worden gedeeld.
EN Pott believes that local materials and traditions should be shared with the rest of the world.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
lokale | local |
materialen | materials |
tradities | traditions |
rest | rest |
gedeeld | shared |
NL Pott is van mening dat lokale materialen en tradities moeten worden gedeeld met de rest van de wereld.
EN Pott believes that local materials and traditions should be shared with the rest of the world.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
lokale | local |
materialen | materials |
tradities | traditions |
gedeeld | shared |
rest | rest |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
rijke | rich |
dal | valley |
arosa | arosa |
NL Daar is Hotel Ofenhorn vol tradities uit de pionierstijd van het alpiene toerisme getuige van
EN The traditional Hotel Ofenhorn dating from the pioneering age of Alpine tourism bears testament to this
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
hotel | hotel |
toerisme | tourism |
NL Opgaan in de historie, genieten van culinaire tradities en de ambiance van vervlogen tijden - in een laatbarrok pension of een Grand Hotel uit de Belle Epoque, omringd door bergen, bossen en bergweiden.
EN Immerse yourself in history, enjoy culinary traditions and the ambiance of times gone by.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
historie | history |
culinaire | culinary |
tradities | traditions |
tijden | times |
NL Dit aan tradities rijke 4-sterrenhotel bevindt zich op een toplocatie in het hartje van de oude stad van Bern en werd in 2018 volledig gerenoveerd
EN Rich in tradition and situated in a prime location in the old town of Bern, this hotel was completely renovated in 2018
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
rijke | rich |
oude | old |
bern | bern |
werd | was |
volledig | completely |
gerenoveerd | renovated |
NL De Sofitel Spa is uitgerust met 6 unieke en stijlvolle suites, waar oude tradities samengaan met de nieuwste Franse cosmetica en u van top to teen kunt genieten van verjongende behandelingen.
EN The Sofitel Spa is equipped with 6 unique and stylish suites, where ancient traditions meet the latest in French cosmetology, and you can experience head-to-toe rejuvenating treatments.
NL De tradities van holistische behandelingen uit de hele wereld komen samen met de verfijning en techniek van de Franse cosmetologie om Sofitel Spa te creëren, waar geest en ziel het lichaam volgen voor een verjongende ervaring.
EN Ancestral traditions of holistic treatments from around world meet refinement and technique of French cosmetology to create Sofitel Spa, where mind and spirit follow body for a rejuvenating experience.
NL SoSPA biedt een unieke spa-ervaring op basis van de vier principes van gezelligheid, intimiteit, cosmetologie en authenticiteit; door verzorgings- en schoonheidsbehandelingen geïnspireerd door wereldwijde tradities en verfijnde Franse cosmetologie.
EN SoSPA offers a unique hotel spa experience characterized by four key principles of socializing, intimacy, cosmetology and authenticity; through health and beauty treatments inspired by time-proven world traditions and refined French cosmetology.
NL Van tradities tot gebouwen tot kunstvoorwerpen: wie bepaalt eigenlijk wat erfgoed is? En welke rol speelt het in hedendaagse discussies over identiteit, ecologie of sociale cohesie?
EN Who actually determines which cultural traditions, buildings, or works of art constitute heritage? What role does heritage play in contemporary debates about identity, ecology, and social cohesion?
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
tradities | traditions |
gebouwen | buildings |
bepaalt | determines |
eigenlijk | actually |
erfgoed | heritage |
rol | role |
speelt | play |
hedendaagse | contemporary |
identiteit | identity |
ecologie | ecology |
sociale | social |
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
EN A unique opportunity to discover regional traditions and treasures and to sample the finest local cuisine.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
kans | opportunity |
tradities | traditions |
ontdekken | discover |
gastronomie | cuisine |
beste | finest |
NL Geniet tijdens een fietstocht van deze bijzondere gebieden waarin de mensen betrokken zijn bij de prachtige landschappen, de levendige tradities en een duurzame regionale economie.
EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
geniet | enjoy |
mensen | people |
landschappen | landscapes |
tradities | traditions |
duurzame | sustainable |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
EN The Swiss have always maintained and nurtured their own local customs, and because of this, Switzerland is a country with an enormous wealth of cultural activity and living tradition.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
lokale | local |
land | country |
enorme | enormous |
culturele | cultural |
NL Met meer dan zestig musea gewijd aan de geschiedenis en tradities van het land wordt het nog lastig kiezen …
EN With over 60 museums dedicated to the country’s history and traditions, your biggest problem will be picking one.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
musea | museums |
geschiedenis | history |
tradities | traditions |
land | country |
kiezen | picking |
NL Bij traditionele feesten kunnen bezoekers, naast veel plezier, de tradities van de regio leren kennen, zoals op de "Emaischen" in Nospelt waar de "Péckvillercher" (typisch Luxemburgse keramische vogelfluitjes), worden geproduceerd
EN For example at the "Emaischen" in Nospelt, hundreds of "Péckvillercher" (ceramic bird's whistles), a typical product of Luxembourg, are sold
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
typisch | typical |
luxemburgse | luxembourg |
NL In het Haslital ten zuidoosten van het Brienzermeer ligt het aan tradities rijke Berner Oberländer vakantieoord Meiringen
EN The tradition-imbued, Bernese Oberland holiday resort of Meiringen lies in the Hasli valley, south east of Lake Brienz
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ligt | lies |
berner | bernese |
NL De kamers in het gebouw hebben lage plafonds en werden zorgvuldig gerenoveerd met alle aandacht voor de tradities van het Engadin en voor hedendaags comfort
EN The low-ceilinged rooms in the farmhouse itself have been carefully renovated, with the focus on original Engadin tradition alongside contemporary comforts
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
kamers | rooms |
lage | low |
zorgvuldig | carefully |
gerenoveerd | renovated |
aandacht | focus |
hedendaags | contemporary |
engadin | engadin |
NL Adaptogenen maken al duizenden jaren lang deel uit van Chinese holistische tradities.
EN Adaptogens have long been a part of Chinese holistic traditions, dating back thousands of years.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
maken | have |
jaren | years |
lang | long |
deel | part |
chinese | chinese |
holistische | holistic |
tradities | traditions |
NL Het is zeer indrukwekkend opgezet en je krijgt veel meer inzicht in het leven, de cultuur, het geloof en de tradities van de Joden
EN This is an extremely impressive collection and you will be given huge insights into the life, culture, faith and traditions of the Jewish community
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
indrukwekkend | impressive |
cultuur | culture |
tradities | traditions |
NL In Essen komt u tijdens een aangename wandeling door de oude stad het beste van de Duitse tradities en gastronomie tegen
EN In Essen, you’ll be able to experience the best of Germany’s traditions and gastronomy on a pleasant walk through its Old Town
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
aangename | pleasant |
wandeling | walk |
oude | old |
stad | town |
tradities | traditions |
gastronomie | gastronomy |
NL Van tradities tot gebouwen tot kunstvoorwerpen: wie bepaalt eigenlijk wat erfgoed is? En welke rol speelt het in hedendaagse discussies over identiteit, ecologie of sociale cohesie?
EN Who actually determines which cultural traditions, buildings, or works of art constitute heritage? What role does heritage play in contemporary debates about identity, ecology, and social cohesion?
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
tradities | traditions |
gebouwen | buildings |
bepaalt | determines |
eigenlijk | actually |
erfgoed | heritage |
rol | role |
speelt | play |
hedendaagse | contemporary |
identiteit | identity |
ecologie | ecology |
sociale | social |
NL Bezoek ook zeker Rygnestasdtunet of het Setesdalmuseum om meer te weten te komen over de verschillende culturele tradities van Setesdal.
EN Make sure to visit Rygnestadtunet or the Setesdal museum to learn more about Setesdal?s distinct cultural traditions.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
weten | learn |
culturele | cultural |
tradities | traditions |
NL Hoor de bellen van de lopende geiten klingelen, maak kennis met een melkmeisje-barista en ervaar oude tradities op zomerboerderijen in de Noorse bergen.
EN Hear the jingle of bells when the goats come running, meet a dairymaid barista, and experience old traditions at summer farms in the Norwegian mountains.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
hoor | hear |
geiten | goats |
oude | old |
tradities | traditions |
bergen | mountains |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්