NL De “juiste vertaling” wordt de referentievertaling genoemd en is een voorbeeldtekst in zowel de bron- als de doeltaal
"doeltaal" ඉංග්රීසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න
ලන්දේසි සිට ඉංග්රීසි දක්වා "doeltaal" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 23 පරිවර්තන වල 23 පෙන්වමින්
ලන්දේසි සිට ඉංග්රීසි වෙත doeltaal හි පරිවර්තනය
ලන්දේසි
ඉංග්රීසි
EN The “good translation” is called the reference translation and is a sample of text in both the source language and target language
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| genoemd | called |
| bron | source |
NL Onze medewerkers spreken meer dan 19 talen en kunnen de campagnes een persoonlijk tintje geven door deze naar de doeltaal te vertalen, waardoor de mogelijkheid tot internationale placements beduidend toeneemt
EN Our staff speak over 19 languages and can add a personal touch to campaigns by translating them into target languages, vastly increasing the likelihood of international placements
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| campagnes | campaigns |
| internationale | international |
| toeneemt | increasing |
NL De betekenis van vertaalde zinnen wordt nauwkeuriger overgebracht in de doeltaal, en tegelijkertijd vindt het nieuwe systeem vaak vakkundigere formuleringen.
EN The meaning of translated sentences is more accurately conveyed in the target language, and, at the same time, the new system often finds more professional formulations.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| betekenis | meaning |
| zinnen | sentences |
| tegelijkertijd | at the same time |
| vindt | finds |
| systeem | system |
NL Een voortgangstracker, een gemeenschapsplatform waar studenten kunnen communiceren met andere studenten in hun doeltaal, en een mobiele app om onderweg te leren, behoren tot de andere functies
EN A progress tracker, a community platform where learners can communicate with other learners in their target language, and a mobile app for on-the-go learning are among the other features
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| kunnen | can |
| communiceren | communicate |
| mobiele | mobile |
| functies | features |
| studenten | learners |
NL Beide lessen in de doeltaal zijn tijdelijk beschikbaar tegen verschillende prijzen (zie hieronder). Er is ook een gratis proefversie beschikbaar voor elke aangeboden taal, zodat u "de wateren kunt testen" voordat u zich aan het proces wijdt.
EN Both lessons in the target language are available for a limited time at various prices (see below). A free trial is also available for each language offered, allowing you to “test the waters” before committing to the process.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| lessen | lessons |
| verschillende | various |
| prijzen | prices |
| wateren | waters |
NL Zowel de vertaler als de ingenieur is native speaker. Meestal leven zij ook in een land waar de doeltaal gesproken wordt
EN They also usually live in a country where the target language is spoken
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| meestal | usually |
| land | country |
| gesproken | spoken |
NL Laat slechte grammatica geen negatieve invloed hebben op je merk. Ons netwerk van proeflezers die de doeltaal als moedertaal hebben verbetert typfouten en foute grammatica in je tekst en zorgt zo voor kwaliteitsvolle content.
EN Don’t let bad grammar negatively impact your brand. Our network of native-speaker proofreaders remove typos and grammar mistakes from you text, giving you high-quality content.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| laat | let |
| slechte | bad |
| grammatica | grammar |
| negatieve | negatively |
| merk | brand |
| netwerk | network |
NL Wij koppelen je aan proeflezers die de doeltaal als moedertaal hebben en fouten tegen spelling, interpunctie en grammatica uit je eentalige werk halen.
EN We connect you with native-speaker proofreaders who remove spelling, punctuation and grammar mistakes from your monolingual work.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| fouten | mistakes |
| spelling | spelling |
| grammatica | grammar |
| werk | work |
| halen | remove |
NL Een proeflezer die de doeltaal als moedertaal heeft is de beste manier om ervoor te zorgen dat je verpakking correct is
EN A nativespeaker proofreader is the best way to ensure your packaging is correct
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| manier | way |
| zorgen | ensure |
| verpakking | packaging |
| correct | correct |
| je | your |
NL Experts in Desktop Publishing (DTP) gebruiken hun vaardigheden in paginaopmaak en typografie om online- of offlinedocumenten in de doeltaal te leveren.
EN Desktop publishing (DTP) experts produce online or offline documents using page layout and typography skills in the target language.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| experts | experts |
| in | in |
| desktop | desktop |
| publishing | publishing |
| vaardigheden | skills |
| of | or |
| online | online |
NL Een proeflezer, met de doeltaal als moedertaal, leest je tekst na op fouten tegen grammatica, spelling en interpunctie.
EN Proofreading of your text by a native proofreader who checks grammar, spelling and punctuation.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| grammatica | grammar |
| spelling | spelling |
NL Rijdt uw personeel elektrisch? Heeft u gescoord met uw energiebeleid? Draagt u met uw duurzame beleidsvoering bij aan MVO Nederland? Wij vinden er warme woorden voor in iedere doeltaal
EN Do your employees drive electric vehicles? Have you implemented a green energy policy? Are you contributing to a more sustainable environment? We will help sustain you this month whatever the target language
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| personeel | employees |
| elektrisch | electric |
| duurzame | sustainable |
NL Verder kennen ze alle wetten en voorschriften op hun duimpje die gelden in de landen van de doeltaal van uw medische en farmaceutische vertalingen.
EN They also know like the back of their hand the regulations in the countries targeted by your medical and pharmaceutical documents.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| kennen | know |
| landen | countries |
| medische | medical |
| farmaceutische | pharmaceutical |
| verder | also |
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
EN Any attempt to establish your business in a new market must be accompanied by quality website translation respectful of the culture of the country concerned
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| poging | attempt |
| land | country |
NL GEBRUIK Google Translate NIET wanneer je communicatie in de doeltaal absoluut correct moet zijn.
EN DO NOT use Google Translate when you need to be sure you are communicating correctly in your target language.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| gebruik | use |
| niet | not |
| communicatie | communicating |
| in | in |
| correct | correctly |
NL Het gaat niet zomaar om Jan met de pet die toevallig de vereiste doeltaal spreekt
EN They aren?t merely Joe Smith who can speak the required target language
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| vereiste | required |
NL Verder kennen ze alle wetten en voorschriften op hun duimpje die gelden in de landen van de doeltaal van uw medische en farmaceutische vertalingen.
EN They also know like the back of their hand the regulations in the countries targeted by your medical and pharmaceutical documents.
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| kennen | know |
| landen | countries |
| medische | medical |
| farmaceutische | pharmaceutical |
| verder | also |
NL Elke poging om uw bedrijf in een nieuwe markt te plaatsen moet gepaard gaan met kwalitatieve websitevertaling, waarbij er rekening wordt gehouden met de cultuur van het land van de doeltaal
EN Any attempt to establish your business in a new market must be accompanied by quality website translation respectful of the culture of the country concerned
| ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
|---|---|
| poging | attempt |
| land | country |
NL Lokalisatie van video's in elke doeltaal
EN Localization of videos for any target language
NL We lokaliseren video's in elke taal, te beginnen met het vertalen van het script in de gewenste doeltaal
EN We localize videos in any language, starting by translating the script into the desired target language
NL Vervolgens vervangen we alle tekstelementen die voorkomen in de video, nemen audio en voiceover op in de doeltaal en synchroniseren deze met de animatie
EN Then we replace all text elements that appear in the video, record audio and voiceover in the target language and sync it with the animation
NL Vanzelfsprekend worden al onze vertalingen verzorgd door moedertaalsprekers van de zogeheten doeltaal (native speakers)
EN It goes without saying that all our translation work is done by native speakers of the ‘target language' and carefully edited by qualified specialists.
NL Onze tolken zijn uiteraard zowel de bron- als de doeltaal zeer goed machtig en kunnen moeiteloos schakelen tussen beide talen.
EN It goes without saying that all our interpreters are fluent in the required language pairs and are able to switch between these languages with ease.
{Totalresult} පරිවර්තන වල 23 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත