NL Die truc werkt goed en is snel en eenvoudig, maar het was eigenlijk niet helemaal wat ik zocht voor het artikel dat ik aan het schrijven was. Ik zocht eigenlijk iets mooiers voor illustratie doeleinden.
ලන්දේසි හි "daar zijn eigenlijk" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL Die truc werkt goed en is snel en eenvoudig, maar het was eigenlijk niet helemaal wat ik zocht voor het artikel dat ik aan het schrijven was. Ik zocht eigenlijk iets mooiers voor illustratie doeleinden.
EN This trick resulted in a pretty nice sine wave, but it wasn?t quite what I was looking for when I was preparing for an article. I needed a fancier drawing of a sound wave.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
truc | trick |
helemaal | quite |
goed | nice |
is | sound |
NL Je hebt er zelf misschien ook een: een oude iPhone die rondslingert en eigenlijk niets anders doet dan stof vangen, en dat is eigenlijk jammer
EN You might have an old iPhone laying around doing nothing just catching dust
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
misschien | might |
oude | old |
iphone | iphone |
niets | nothing |
stof | dust |
NL Die truc werkt goed en is snel en eenvoudig, maar het was eigenlijk niet helemaal wat ik zocht voor het artikel dat ik aan het schrijven was. Ik zocht eigenlijk iets mooiers voor illustratie doeleinden.
EN This trick resulted in a pretty nice sine wave, but it wasn?t quite what I was looking for when I was preparing for an article. I needed a fancier drawing of a sound wave.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
truc | trick |
helemaal | quite |
goed | nice |
is | sound |
NL Je hebt er zelf misschien ook een: een oude iPhone die rondslingert en eigenlijk niets anders doet dan stof vangen, en dat is eigenlijk jammer
EN You might have an old iPhone laying around doing nothing just catching dust
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
misschien | might |
oude | old |
iphone | iphone |
niets | nothing |
stof | dust |
NL Die truc werkt goed en is snel en eenvoudig, maar het was eigenlijk niet helemaal wat ik zocht voor het artikel dat ik aan het schrijven was. Ik zocht eigenlijk iets mooiers voor illustratie doeleinden.
EN This trick resulted in a pretty nice sine wave, but it wasn?t quite what I was looking for when I was preparing for an article. I needed a fancier drawing of a sound wave.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
truc | trick |
helemaal | quite |
goed | nice |
is | sound |
NL Je hebt er zelf misschien ook een: een oude iPhone die rondslingert en eigenlijk niets anders doet dan stof vangen, en dat is eigenlijk jammer
EN You might have an old iPhone laying around doing nothing just catching dust
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
misschien | might |
oude | old |
iphone | iphone |
niets | nothing |
stof | dust |
NL We weten dus wat direct marketing is. Maar waarom zouden we ons in het digitale marketingtijdperk om direct marketing bekommeren? Daar zijn eigenlijk best veel redenen voor.
EN We know what direct marketing is. But why should we care about direct marketing in the digital marketing age? Actually, there are quite a few reasons.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
weten | know |
zouden | should |
digitale | digital |
eigenlijk | actually |
redenen | reasons |
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
geboren | born |
liefde | love |
deel | part |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
EN All of the pages that made their way to the first page of Google didn't get there manually. They got there by performing research, keeping an eye on their competitors, and making improvements to their site on a daily basis.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
niet | didn |
handmatig | manually |
onderzoek | research |
concurrenten | competitors |
houden | keeping |
verbeteringen | improvements |
NL Ik heb eigenlijk voor mechanisch ingenieur gestudeerd. Maar ik besefte al snel dat dat niet mijn ding was. Ik ben toen fulltime vertaler geworden, en heb daar nog geen moment spijt van gehad.
EN Originally, I studied mechanical engineering. But I soon realised that this was not the industry for me. I switched to becoming a full-time translator and have never looked back.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
mechanisch | mechanical |
snel | soon |
vertaler | translator |
geworden | becoming |
moment | time |
NL Deze route light in het gebied Waterland. De naam van het gebied spreekt eigenlijk voor zich. Het eerste gedeelte van de route loopt langs de voormalige zeedijk tot het gezellige stadje Edam. Vanaf daar ga je weer zo snel mogelijk terug naar Amsterdam.
EN This route goes into the area called Waterland and you'll find out why soon enough. The first part of the route is alongside the former sea dyke and leads all the way to the cute village of Edam. From there it's back to Amsterdam as swiftly as possible.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
gebied | area |
gedeelte | part |
voormalige | former |
mogelijk | possible |
amsterdam | amsterdam |
NL Op welke manier heeft uw bedrijf daar nou profijt van? Eigenlijk is het redelijk simpel
EN On in what way does your company benefit from this? Actually it is fairly simple
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
manier | way |
bedrijf | company |
eigenlijk | actually |
redelijk | fairly |
simpel | simple |
NL Eigenlijk kun je daar niet meer van spreken, zou je Byron Sharp vrij kunnen vertalen.
EN You can’t really call it that any more, if you interpret Byron Sharp freely.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
eigenlijk | really |
sharp | sharp |
byron | byron |
NL HGG, Wat doen ze daar nou eigenlijk? Heb jij je ook altijd al afgevraagd wat wij nou precies doen? Wil je graag eens komen kijken op het werk van je vader, buurvrouw, zwager, neef? Of ben je op zoek naar een leuke baan bij een high tech [...]
EN NEW from HGG, the industry leaders in thermal cutting: World's first coping robot that truly cuts all profiles! For over 35 years HGG is market leader in 3D pipe profiling and the first to deliver a robotic beam profiling machine with reliable [...]
NL Eigenlijk kun je daar niet meer van spreken, zou je Byron Sharp vrij kunnen vertalen.
EN You can’t really call it that any more, if you interpret Byron Sharp freely.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
eigenlijk | really |
sharp | sharp |
byron | byron |
NL Maar daar draait het eigenlijk niet om … Bij ons sta jij centraal
EN But that?s not what it?s all about? With us, you are the focus
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ons | us |
NL [?] wereldkaart van sloophout komt er overigens ook aan. Maar daar speelt het uitsnede-vraagstuk eigenlijk geen [?]
EN [?] of the world maps are made of extra-ordinary (virtual) materials: scrapwood, bottle caps, coffee beans, stained glass. And the maps made of toilet rolls and face masks fit [?]
NL Lees meer over wat een e-maildomein eigenlijk is, en hoe je daar voordeel uit kunt halen.
EN Learn more about what an email domain actually is, and how you will benefit from it.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
eigenlijk | actually |
je | you |
voordeel | benefit |
kunt | will |
NL "Zwitserland is niet bepaald de ideale Formule 1-locatie. Britten willen daar eigenlijk niet heen en als ze dat wel doen, vertrekken ze vrij snel."
EN "Switzerland is not exactly the ideal Formula 1 location. British people don't really want to go there and if they do they leave pretty quickly."
NL Aan de andere kant van de spoorbrug ligt natuurgebied de Ossenwaard. Daar wordt nog gewerkt, maar afgezien van een paar dammetjes die nog doorgebroken moeten worden lijkt het project ook daar bijna voltooid te zijn. Het leverde dit verstilde beeld op:
EN On the other side of the railway bridge is the Ossenwaard nature reserve. Work is still going on here, but apart from a couple of dams which have yet to be broken, the project seems to be nearly finished here as well, as is shown in this serene picture:
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
kant | side |
voltooid | finished |
beeld | picture |
NL Maar wat zijn dat voor reusachtige torens die daar opdoemen achter het Witte Huis? En wat doet George Clooney daar links op die enorme poster?
EN But what are those huge towers that loom up behind the White House? And what is George Clooney doing there on that huge poster?
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
maar | but |
torens | towers |
achter | behind |
witte | white |
enorme | huge |
poster | poster |
george | george |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
paul | paul |
derde | third |
gevonden | found |
egel | hedgehog |
wandelingen | walks |
ochtend | morning |
NL Maak de oversteek! Ga met een veerpont naar Noord en verken daar de groene straten vol bomen. Zo gauw je de snelweg A10 oversteekt, kun je daar naar hartenlust het noorden verder verkennen.
EN Catch a ferry over to the northern side and explore the tree lined streets taking you up north. Once you cross over the A10 Highway, you will have reached virtually endless terrain. Explore to your heart's content!
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
straten | streets |
bomen | tree |
snelweg | highway |
kun | will |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
lanceren | launch |
verhaal | story |
dragers | carriers |
online | online |
offline | offline |
spannend | exciting |
reacties | reactions |
klanten | customers |
deel | share |
NL Dat wil zeggen dat het gebouw dezelfde kromming heeft als de tunnel en daar waar de tunnel 10 meter diep is, daar is het gebouw 10 meter hoog.
EN This means that the building has the same curvature as the tunnel below, and where the tunnel is 10 metres deep, the building is 10 metres high.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
gebouw | building |
tunnel | tunnel |
meter | metres |
diep | deep |
hoog | high |
NL En wetende dat er altijd wel eens iets mis gaat, kun je daar maar beter van leren en om lachen - extreme gevallen zoals het kantoor laten afbranden daar gelaten, natuurlijk
EN Letting the entire office go up in flames isn’t what we’re talking about
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
maar | we |
kantoor | office |
laten | letting |
NL Daar waar de focus van de camera is daar is ook het vlak waarin dingen scherp worden weergegeven
EN The area on which the camera is focused is the focal plane
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
camera | camera |
NL Hoe gaan we daar mee om? Laten we daar achter komen tijdens dit symposium over verlies en rouw
EN How do we deal with grief? Let’s find out during this symposium on loss and grief
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
we | we |
laten | let |
verlies | loss |
symposium | symposium |
NL De waag lag meestal daar waar in de middeleeuwen en ook in later tijden de goederen de stad binnenkwamen of verlieten, bij de haven, of daar waar de goederen verhandeld werden, bij de markt
EN The weighing stations were generally situated where in the middle ages and also in later times goods came into or left the city, at the port, or where goods were traded: at the marketplace
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
meestal | generally |
tijden | times |
goederen | goods |
stad | city |
haven | port |
verhandeld | traded |
markt | marketplace |
NL Tadaa, daar gaan we dan. We lanceren het nieuwe verhaal van jouw merk. En dat op de dragers die jij wenst: online, offline of beide. Best spannend om de eerste reacties van de klanten te zien. En please, deel ze met ons. Daar doen we het voor.
EN Tadaa, here we go. We launch the new story of your brand. And on the carriers you want: online, offline or both. Pretty exciting to see the first reactions from the customers. And please, share them with us. That?s what we do it for.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
lanceren | launch |
verhaal | story |
dragers | carriers |
online | online |
offline | offline |
spannend | exciting |
reacties | reactions |
klanten | customers |
deel | share |
NL Daar is warmer licht dus gewenst, daar past geen glazen hanglamp met zeer felle verlichting
EN There is warmer light so desired, there does not fit a glass pendant light with very bright lighting
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
gewenst | desired |
past | fit |
geen | not |
glazen | glass |
zeer | very |
warmer | warmer |
NL Eveneens behoort hiertoe informatie over het gebruik van de betreffende zoekmachine of informatie over de advertenties die u daar te zien krijgt of waarop u daar hebt gereageerd
EN This also includes information about your use of the respective search engine or information about the ads that you were shown there or that you interacted with there
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
informatie | information |
zoekmachine | search engine |
advertenties | ads |
betreffende | respective |
NL Er zijn duizenden verschillende WordPress-thema's en veel verschillende ontwikkelaars die ze maken, maar er zijn eigenlijk maar een paar goede themamakers.
EN There are thousands of different WordPress themes and many different developers that make them, but there really are only a few good theme makers.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ontwikkelaars | developers |
wordpress | wordpress |
NL Eigenlijk blijkt dat vaak de meest eenvoudige dingen zijn waar mensen naar op zoek zijn, en dat is de manier om het te doen
EN Actually, it turns out that often the most simple things are what people are looking for answers for, and that’s the way to do it
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
blijkt | turns out |
vaak | often |
eenvoudige | simple |
mensen | people |
NL Wat zijn de consequenties daarvan, nu en in de toekomst? Wat verkoopt Jeroen van Loon eigenlijk? Wat is de waarde van [zijn] DNA-data?
EN Pet lovers were buying these little cuties for more than a week, showing their special interest in Slime Molds and Photobacterium Phosphoreum, which were completely sold out.
NL Enkele items die onder de categorie van snijwerktuigen vallen zijn eigenlijk helemaal geen duikmessen maar gewoon tools die speciaal voor bepaalde handelingen onder water ontwikkeld zijn
EN Some items that fall under this category aren’t really knives at all, but are tools designed for specific uses underwater
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
items | items |
categorie | category |
vallen | fall |
maar | but |
tools | tools |
NL Ik liet Manfred Reschke kiezen tussen twee alternatieven en het wordt eigenlijk zijn originele versie van de 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen rond Berlijn 1977 - 1979' in zijn oorspronkelijke vorm.
EN I let Manfred Reschke choose between two alternatives and it will actually be his original version of the 66-Seen-Weg 'Auf Schusters Rappen around Berlin 1977 - 1979' in its original form.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
kiezen | choose |
alternatieven | alternatives |
eigenlijk | actually |
originele | original |
versie | version |
berlijn | berlin |
vorm | form |
NL Door biotechnologie open te breken, hopen we discussies los te maken. Wat is wenselijk, en wat niet? Wat zijn GMO’s eigenlijk? Zijn ze gevaarlijk? Hoe verhouden we ons tot hen?
EN By hacking biotechnology, we hope to discuss the issues involved. What is desirable, and what not? What are GMOs, in fact? Are they potentially dangerous? And what is our position in regard to them?
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
biotechnologie | biotechnology |
hopen | hope |
niet | not |
gevaarlijk | dangerous |
NL Microben zijn niet alleen leuk om voor te zorgen, je kunt ze ook voor je aan het werk zetten. Ze zijn eigenlijk een must-have voor elke dierenvriend, knutselaar en (bio)hacker.
EN Tickets for the Museumnacht and the full programme can be found here: museumnacht.amsterdam
NL Ronde vloerkleden: Onze ronde vloerkleden zijn er in vele maten, van kleine tot grote kleden die de perfecte aanvulling zijn op de woonkamer, of eigenlijk voor elke kamer
EN Round carpets: They come in a lot of sizes our round carpets, from small to large carpets that are the perfect complement to your living room, or any room as a matter of fact
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ronde | round |
aanvulling | complement |
NL Er zijn duizenden verschillende WordPress-thema's en veel verschillende ontwikkelaars die ze maken, maar er zijn eigenlijk maar een paar goede themamakers.
EN There are thousands of different WordPress themes and many different developers that make them, but there really are only a few good theme makers.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
ontwikkelaars | developers |
wordpress | wordpress |
NL Ik heb eigenlijk een basisvoorbeeldpagina die je kunt bekijken, maar ik zou aanraden om op de homepage te surfen omdat er verschillende sjablonen en voorvertoningen zijn en ze voortdurend bezig zijn met het maken van updates.
EN I actually have a basic sample page you can look at, but I would recommend browsing the homepage because there are different templates and previews and they are constantly making updates.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
eigenlijk | actually |
aanraden | recommend |
surfen | browsing |
verschillende | different |
sjablonen | templates |
voortdurend | constantly |
updates | updates |
NL Hoewel de term website analyse het doet lijken alsof de SEO tool een eenvoudige controle van de site uitvoert, zijn er eigenlijk veel processen die zijn gebundeld in onze tools
EN While the term website analysis makes it seem like the SEO tool conducts a simple check of the site, there are actually many processes that are bundled into our tools
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
term | term |
analyse | analysis |
doet | makes |
lijken | seem |
seo | seo |
eenvoudige | simple |
controle | check |
eigenlijk | actually |
veel | many |
processen | processes |
gebundeld | bundled |
NL Eigenlijk blijkt dat vaak de meest eenvoudige dingen zijn waar mensen naar op zoek zijn, en dat is de manier om het te doen
EN Actually, it turns out that often the most simple things are what people are looking for answers for, and that’s the way to do it
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
blijkt | turns out |
vaak | often |
eenvoudige | simple |
mensen | people |
NL Enkele items die onder de categorie van snijwerktuigen vallen zijn eigenlijk helemaal geen duikmessen maar gewoon tools die speciaal voor bepaalde handelingen onder water ontwikkeld zijn
EN Some items that fall under this category aren’t really knives at all, but are tools designed for specific uses underwater
NL Wat voor webinars zijn er? In de wereld van webinars zijn er eigenlijk 3 soorten webinars. Ontdek het hier!
EN What kind of webinars are there? In the world of webinars, there are actually 3 types of webinars. Discover it here!
NL Klinkt dat vreemd in tijden van een fusie? Immers, nieuwe Google-advertenties, Instagram, Facebook, Twitter en Linkedin-banners moesten eigenlijk gisteren al klaar zijn. En beschikbaar in elke taal of markt.
EN Sounds odd in the middle of a merger? After all, new Google ads, Instagram, Facebook, Twitter and Linkedin banners all had to be done by yesterday. Not to mention they also need to be localized across markets.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
fusie | merger |
nieuwe | new |
gisteren | yesterday |
klaar | done |
markt | markets |
advertenties | ads |
of | also |
NL Nu gaan we een kijkje nemen naar een aantal lagere budget USB podcast mic opties onder de $100. De meesten zijn eigenlijk onder de 70 dollar.
EN Now we?re going to take a look at some lower budget USB podcast mic options under $100. Most are actually under about $70.
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
lagere | lower |
budget | budget |
usb | usb |
podcast | podcast |
mic | mic |
opties | options |
eigenlijk | actually |
NL Er zijn eigenlijk 2 modellen van de Blue Snowball
EN There are actually 2 models of the Blue Snowball
ලන්දේසි | ඉංග්රීසි |
---|---|
eigenlijk | actually |
modellen | models |
blue | blue |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්