NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
ලන්දේසි හි "waarin ieders bijdrage" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
DE Diese Kultur feiern wir jeden Tag: eine Unternehmenskultur, in der sich alle zugehörig fühlen, ohne sich anpassen zu müssen, in der jeder Beitrag wichtig ist und alle die Möglichkeit haben, andere zu inspirieren.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vieren | feiern |
cultuur | kultur |
gevoel | fühlen |
zonder | ohne |
kans | möglichkeit |
om | zu |
anderen | andere |
inspireren | inspirieren |
NL DEELNAME BIJDRAGE: € 150 Business Partnerships verlopen op 31 december en kunnen verlengd worden door de jaarlijkse bijdrage hiervoor te betalen.
DE TEILNAHMEGEBÜHR: 150€ Business Partner läuft am 31. Dezember ab und kann durch Zahlung des Jahresbeitrages verlängert werden.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
business | business |
december | dezember |
betalen | zahlung |
NL DEELNAME BIJDRAGE: € 150 Business Partnerships verlopen op 31 december en kunnen verlengd worden door de jaarlijkse bijdrage hiervoor te betalen.
DE TEILNAHMEGEBÜHR: 150€ Business Partner läuft am 31. Dezember ab und kann durch Zahlung des Jahresbeitrages verlängert werden.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
business | business |
december | dezember |
betalen | zahlung |
NL We doen ons werk voor mensen en koesteren een cultuur waarin we, gestuurd door onze Unit4-waarden, veel waarde hechten aan onze sociale en ecologische bijdrage
DE Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt und wir pflegen eine Unternehmenskultur, in der wir unsere soziale und ökologische Verantwortung ernst nehmen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
sociale | soziale |
mensen | mensch |
NL Per e-mail kun je eenvoudig een groot aantal bedankjes naar je donateurs te sturen. Schrijf een e-mail waarin je vertelt waarom je dankbaar bent voor hun hulp en hoe hun donaties een bijdrage leveren aan het goede doel.
DE E-Mails sind eine einfache Möglichkeit, zahlreiche Dankeschöns an deine Spender zu senden. Schreibe eine E-Mail, in der du erklärst, warum du für ihre Hilfe dankbar bist und wie ihre Spenden zu positiven Veränderungen auf der Welt beitragen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
eenvoudig | einfache |
donateurs | spender |
schrijf | schreibe |
dankbaar | dankbar |
hulp | hilfe |
donaties | spenden |
NL Per e-mail kun je eenvoudig een groot aantal bedankjes naar je donateurs te sturen. Schrijf een e-mail waarin je vertelt waarom je dankbaar bent voor hun hulp en hoe hun donaties een bijdrage leveren aan het goede doel.
DE E-Mails sind eine einfache Möglichkeit, zahlreiche Dankeschöns an deine Spender zu senden. Schreibe eine E-Mail, in der du erklärst, warum du für ihre Hilfe dankbar bist und wie ihre Spenden zu positiven Veränderungen auf der Welt beitragen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
eenvoudig | einfache |
donateurs | spender |
schrijf | schreibe |
dankbaar | dankbar |
hulp | hilfe |
donaties | spenden |
NL Als je bij ons team komt, maak je deel uit van een cultuur waarin innovatie en jouw bijdrage aan het bedrijf worden gewaardeerd
DE Wenn Sie sich unserem Team anschließen, werden Sie Teil einer Kultur sein, die Innovation und Ihren Beitrag zum Unternehmen schätzt
NL Passende business resiliency-oplossingen voor ieders behoeften
DE Massgeschneiderte Lösungen rund um die Widerstandsfähigkeit von Unternehmen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
business | unternehmen |
oplossingen | lösungen |
NL De kracht van artificiële intelligentie binnen ieders bereik
DE Das Potenzial der künstlichen Intelligenz, für alle nutzbar gemacht
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kracht | potenzial |
artificiële | künstlichen |
intelligentie | intelligenz |
NL Ieders vingerafdrukken zijn uniek voor hem
DE Jeder Fingerabdruck ist einzigartig für ihn
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
uniek | einzigartig |
voor | für |
NL Ieders unieke stem wordt bepaald door de lengte van het spraakkanaal en de vorm van neus, mond en strottenhoofd
DE Die einzigartige Stimme jeder Person wird durch die Länge ihres Stimmapparates und die Form ihrer Nase, ihres Mundes und ihres Kehlkopfes bestimmt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
unieke | einzigartige |
stem | stimme |
wordt | wird |
bepaald | bestimmt |
lengte | länge |
vorm | form |
neus | nase |
NL Waarom dataskills eigenlijk op ieders cv zouden moeten staan
DE Bedeutung von Datenkompetenzen für Ihren Lebenslauf
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
cv | lebenslauf |
NL Een andere fantastische creatie van Mr Sticker toont ieders favoriete Gremlin. Maar hoe de eigenaar dit deel van zijn lichaam gaat wassen zonder problemen te veroorzaken, gaat ons te boven.
DE Eine weitere hervorragende Kreation von Mr. Sticker zeigt den Lieblings-Gremlin aller. Aber wie der Besitzer diesen Teil seines Körpers waschen soll, ohne Probleme zu verursachen, ist uns schleierhaft.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
sticker | sticker |
toont | zeigt |
eigenaar | besitzer |
deel | teil |
wassen | waschen |
zonder | ohne |
veroorzaken | verursachen |
gaat | soll |
NL Nu kun je met het spel door Hawkins reizen en de wapens van personages gebruiken om vijanden te verslaan, speurtochten te doen en het nieuwste bovennatuurlijke mysterie op te lossen in ieders favoriete stad uit de jaren 80.
DE Jetzt können Sie mit dem Spiel durch Hawkins reisen und mit den Waffen der Charaktere Feinde bekämpfen, Quests durchführen und das neueste übernatürliche Rätsel in der Lieblingsstadt der 80er Jahre lösen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
nu | jetzt |
spel | spiel |
reizen | reisen |
wapens | waffen |
vijanden | feinde |
nieuwste | neueste |
jaren | jahre |
NL Zal niet naar ieders smaak zijn
DE Wird nicht jedermanns Geschmack sein
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
smaak | geschmack |
NL Giphy, ieders favoriete plek om gifs te kopen, heeft een speciale app die bekend staat als Giphy World , waarmee je nog meer plezier kunt beleven aan gifs op je telefoon
DE Giphy, der beliebteste Ort, um Gifs zu erwerben, verfügt über eine spezielle App namens Giphy World , mit der Sie noch mehr Spaß mit Gifs auf Ihrem Telefon haben können
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
plek | ort |
speciale | spezielle |
world | world |
giphy | giphy |
gifs | gifs |
plezier | spaß |
NL We zijn verheugd om de terugkeer van ieders favoriete Lombax en zijn robotvriend te zien. En dankzij de sprong naar PS5 hebben ze er nog nooit zo goed
DE Wir freuen uns sehr, die Rückkehr von jedem Lieblings-Lombax und seinem Roboter-Kumpel zu sehen. Und dank des Sprungs zur PS5 sahen sie noch nie
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
terugkeer | rückkehr |
NL £ 300 samen met een groot, dik abonnement op slimme huisbeveiliging beschieten, is niet ieders idee van goed besteed geld en, inderdaad, waarom zou da...
DE 300 Pfund zusammen mit einem großen, fetten Abonnement für Smart-Home-Sicherheit auszugeben, ist nicht jedermanns Vorstellung von gut angelegtem Geld,
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
abonnement | abonnement |
slimme | smart |
idee | vorstellung |
geld | geld |
NL Met serie 6 helemaal ingepakt en verschillende vragen beantwoord - zelfs als de finale niet alles was waar sommigen op hadden gehoopt - is de volgende vraag op ieders lippen: komt er een seizoen 7 van Line of Duty?
DE Nachdem die Serie 6 abgeschlossen ist und mehrere Fragen beantwortet wurden - auch wenn das Finale nicht alles war, was sich manche erhofft haben -, ist die nächste Frage in aller Munde, ob es eine Staffel 7 von Line of Duty geben wird.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
beantwoord | beantwortet |
zelfs | auch |
finale | finale |
NL Zon grote telefoon dat het niet ieders smaak zal zijn, maar als je groot wilt, dan levert deze iPhone het zonder de vormfactor lastig vast te houden of te gebruiken.Lees de volledige conclusie
DE Ein so großes Telefon, dass es nicht jedem gefällt, aber wenn Sie groß wollen, liefert dieses iPhone, ohne dass der Formfaktor umständlich zu halten oder zu verwenden ist.Lesen Sie fazit
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
telefoon | telefon |
levert | liefert |
iphone | iphone |
houden | halten |
gebruiken | verwenden |
NL Agile ITSM ligt op ieders lippen, want de gedigitaliseerde markt evolueert steeds verder en eist van...
DE Wenn Sie Ihre ITSM-Strategie unter ROI-, Amortisations- und wertsteigernde Faktoren überdenken möc...
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
en | und |
NL We zouden willen stellen dat overhemden een vast onderdeel zouden moeten zijn in ieders garderobe
DE Wir möchten behaupten, dass diese Hemden in keine Kleiderschrank fehlen dürfen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
overhemden | hemden |
garderobe | kleiderschrank |
NL ColorOS-software zal niet ieders favoriet zijn (we vinden het prima)
DE Die ColorOS-Software wird nicht jedermanns Favorit sein (wir finden es in Ordnung)
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
favoriet | favorit |
vinden | finden |
NL Reizen met huisdieren kan een ware beproeving zijn in slechte omstandigheden en zonder voorbereiding. Het is belangrijk dat iedereen zich op zijn gemak voelt, in ieders belang!
DE Das Reisen mit Haustieren kann unter schlechten Bedingungen und ohne Vorbereitung zu einer echten Tortur werden. Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass sich jeder wohlfühlt, im Interesse aller!
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
reizen | reisen |
huisdieren | haustieren |
slechte | schlechten |
zonder | ohne |
voorbereiding | vorbereitung |
NL Het is onze doelstellling om ieders dagelijks leven te verrijken met de interessantste stimulerende middelen en de beste smart producten die op de markt verkrijgbaar zijn
DE Es ist unser Ziel, Dir dabei zu helfen, Dein Leben mit den am meisten stimulierenden Substanzen und coolsten Produkten auf dem Markt aufzupeppen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
leven | leben |
en | und |
markt | markt |
NL Doordat je daarbij de keuze hebt uit temperaturen van 40°C t/m 230°C (104-446 °F) is het apparaat geschikt voor ieders voorkeur qua smaak en temperatuur.
DE So kannst Du die Temperatureinstellung anpassen ohne Dich von der Couch erheben zu müssen und dank eines einstellbaren Bereichs von 40–230°C (104-446 °F) werden alle Geschmacks- und Temperatur-Präferenzen bestens bedient.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
je | dich |
c | c |
f | f |
smaak | geschmacks |
temperatuur | temperatur |
geschikt | anpassen |
NL De Dogma Pure Shine is verkrijgbaar in meerdere kleuren, zodat er voor ieders smaak zo'n geweldige helm met ton-sur-ton-frame te vinden is.
DE In verschiedenen Farben, trifft der Dogma Pure Shine den Geschmack jeder Reiterin und ist an seinem charakteristischen, farblich angepassten Rahmen leicht zu erkennen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
is | ist |
smaak | geschmack |
vinden | erkennen |
meerdere | jeder |
frame | rahmen |
NL De Star Lady Pure Shine Chrome is verkrijgbaar in meerdere kleuren, zodat er voor ieders smaak zo'n geweldige helm met glanzend frame te vinden is.
DE Mit verschiedenen Farbtönen trifft der Star Lady Pure Shine den Geschmack jeder Reiterin und ist an seinem charakteristischen glänzenden Rahmen leicht zu erkennen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
is | ist |
smaak | geschmack |
frame | rahmen |
meerdere | jeder |
NL In totaal zijn er hier meer dan 250 winkels verspreid over twee verdiepingen: Van sportzaak en elektrovakhandel tot drogist is er voor ieders smaak een passende winkel
DE Insgesamt verteilen sich hier mehr als 250 Einzelhandelsgeschäfte über zwei Etagen: Vom Sportgeschäft über den Elektrofachhandel bis hin zur Drogerie ist für jeden Geschmack der passende Laden dabei
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
verdiepingen | etagen |
smaak | geschmack |
passende | passende |
verspreid | verteilen |
NL De Panasonic GA10 heeft een retro-ontwerp, dat misschien niet naar ieders smaak is, maar sommigen zullen het verkiezen boven de luchtverfrisser-achtige look van Google Home
DE Der Panasonic GA10 hat ein Retro-Design, das vielleicht nicht jedermanns Geschmack ist, aber einige werden es dem Lufterfrischer-Look von Google Home vorziehen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
panasonic | panasonic |
misschien | vielleicht |
smaak | geschmack |
home | home |
NL Hij is stil, klagen niet en vriendelijk - van de VW Kever tot de Golf GTi van de Serie X - en hoewel dat misschien niet ieders idee is van een generatiesprong, vormt het een belangrijke brug tussen het oude en het nieuwe.
DE Es ist leise, beschwerdefrei und freundlich - der VW-Käfer zum Golf GTi der Serie X - und obwohl dies nicht jedermanns Vorstellung von einem Generationssprung ist, bietet es eine wichtige Brücke zwischen Alt und Neu.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vriendelijk | freundlich |
golf | golf |
serie | serie |
x | x |
hoewel | obwohl |
idee | vorstellung |
belangrijke | wichtige |
brug | brücke |
nieuwe | neu |
NL Dit is misschien niet ieders smaak, dus het kan de moeite waard zijn om andere opties te bekijken.
DE Dies ist jedoch möglicherweise nicht jedermanns Geschmack, daher könnte es sich lohnen, andere Optionen auszuprobieren.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
smaak | geschmack |
dus | daher |
waard | lohnen |
andere | andere |
opties | optionen |
NL De stofkap zal niet naar ieders smaak zijn, aangezien deze niet scharniert en er helemaal af komt
DE Der Staubschutz wird nicht jedermanns Geschmack sein, da er nicht aufklappbar ist und komplett abgeht
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
smaak | geschmack |
aangezien | da |
helemaal | komplett |
NL De RotoDial-bediening zal niet naar ieders smaak zijn, maar de Ruark zal potentiële kopers overtuigen met zijn geluidskwaliteit
DE Die RotoDial-Steuerung wird nicht jedermanns Geschmack sein, aber der Ruark wird potenzielle Käufer mit seiner Klangqualität überzeugen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
smaak | geschmack |
potentiële | potenzielle |
kopers | käufer |
overtuigen | überzeugen |
NL Belfast heeft een wijk naar ieders smaak!
DE In Belfasts Stadtteilen ist für jeden etwas dabei!
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
heeft | ist |
NL Verbeter direct de teamsamenwerking met realtime updates op ieders apparaat.
DE Verbessere sofort die Zusammenarbeit im Team mit Echtzeit-Updates auf allen Geräten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
verbeter | verbessere |
direct | sofort |
updates | updates |
apparaat | geräten |
NL Niet alleen om uw werknemers te begeleiden tijdens COVID, maar ook om ieders unieke omgang met het "nieuwe normaal" te ondersteunen
DE So können Sie Ihre Mitarbeiter nicht nur gut durch die Pandemie begleiten, sondern auch den einzigartigen Übergang jedes einzelnen zur neuen Normalität und darüber hinaus bestmöglich unterstützen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
nieuwe | neuen |
normaal | normalität |
NL De kracht van artificiële intelligentie binnen ieders bereik
DE Das Potenzial der künstlichen Intelligenz, für alle nutzbar gemacht
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kracht | potenzial |
artificiële | künstlichen |
intelligentie | intelligenz |
NL Iedereen is gelijk, ongeacht gender en ras, en de mentaliteit vanuit de leiding is dat ieders stem telt.
DE Mitarbeiter sind unabhängig von Geschlecht oder Herkunft gleichgestellt und die Botschaft der Unternehmensführung ist, dass jede Stimme zählt.“
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ongeacht | unabhängig |
stem | stimme |
telt | zählt |
NL Maar als je met iemand anders samenwerkt, moet je hun inbreng en medewerking hebben om een bedrijfsplan te schrijven dat rekening houdt met ieders belangen.
DE Wenn du jedoch mit anderen Leuten zusammen ein Unternehmen gründest, benötigst du deren Input und Mitarbeit, um einen passenden Businessplan zu erstellen, der die Interessen aller Beteiligten gleichermaßen zufriedenstellt.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
anders | anderen |
belangen | interessen |
NL Om deze ambitieuze doelen te kunnen behalen, is het ieders taak om hieraan zijn steentje bij te dragen
DE Damit die ambitionierten Ziele erreicht werden können, sind alle aufgerufen, sich zu beteiligen
NL In totaal zijn er hier meer dan 250 winkels verspreid over twee verdiepingen: Van sportzaak en elektrovakhandel tot drogist is er voor ieders smaak een passende winkel
DE Insgesamt verteilen sich hier mehr als 250 Einzelhandelsgeschäfte über zwei Etagen: Vom Sportgeschäft über den Elektrofachhandel bis hin zur Drogerie ist für jeden Geschmack der passende Laden dabei
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
verdiepingen | etagen |
smaak | geschmack |
passende | passende |
verspreid | verteilen |
NL Het heeft een beetje een lomp profiel en een retro gevoel, wat misschien niet naar ieders smaak zal zijn, maar wij vonden het een absoluut plezier om op te typen.
DE Sie hat ein etwas klobiges Profil und ein Retro-Gefühl, was vielleicht nicht jedermanns Geschmack ist, aber wir haben festgestellt, dass es eine absolute Freude ist, auf ihr zu tippen.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
profiel | profil |
en | und |
gevoel | gefühl |
smaak | geschmack |
plezier | freude |
typen | tippen |
NL Het zal niet naar ieders smaak zijn, maar we vinden het leuk omdat het net even anders is
DE Es wird nicht jedermanns Geschmack sein, aber wir mögen es, wenn es ein bisschen anders ist
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
smaak | geschmack |
anders | anders |
NL Het weggooien van fysieke knoppen ten gunste van een bijna all-touch-affaire - er zijn twee knoppen die worden gebruikt voor volume en scrollen - zal niet naar ieders smaak zijn, maar het is waar VW, Audi en de hele groep naartoe gaan
DE Das Weglassen physischer Tasten zugunsten einer fast all-touch-Angelegenheit - es gibt zwei Regler für Lautstärke und Scrollen - wird nicht jedermanns Geschmack sein, aber hier setzen VW, Audi und die gesamte Gruppe an
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
fysieke | physischer |
knoppen | tasten |
volume | lautstärke |
scrollen | scrollen |
smaak | geschmack |
hele | gesamte |
groep | gruppe |
audi | audi |
NL We zouden willen stellen dat overhemden een vast onderdeel zouden moeten zijn in ieders garderobe
DE Wir möchten behaupten, dass diese Hemden in keine Kleiderschrank fehlen dürfen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
overhemden | hemden |
garderobe | kleiderschrank |
NL Het is onze doelstellling om ieders dagelijks leven te verrijken met de interessantste stimulerende middelen en de beste smart producten die op de markt verkrijgbaar zijn
DE Es ist unser Ziel, Dir dabei zu helfen, Dein Leben mit den am meisten stimulierenden Substanzen und coolsten Produkten auf dem Markt aufzupeppen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
leven | leben |
en | und |
markt | markt |
NL We leren van ieders ervaring, die graag delen wat ze weten en waar ze gepassioneerd over zijn
DE Wir lernen von den Erfahrungen jedes Einzelnen, der sich darauf freut, sein Wissen und seine Leidenschaft weiterzugeben
NL Verbeter direct de teamsamenwerking met realtime updates op ieders apparaat.
DE Verbessere sofort die Zusammenarbeit im Team mit Echtzeit-Updates auf allen Geräten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
verbeter | verbessere |
direct | sofort |
updates | updates |
apparaat | geräten |
NL Het enige wat nodig is voor uw concurrent om betere trefwoord rankings te hebben of zoekmachine updates om ieders rankings over de hele linie te veranderen
DE Es reicht schon, wenn Ihr Konkurrent bessere Platzierungen bei den Schlüsselwörtern hat oder wenn die Suchmaschinen die Platzierungen aller Seiten ändern
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
concurrent | konkurrent |
betere | bessere |
of | oder |
zoekmachine | suchmaschinen |
veranderen | ändern |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්