ලන්දේසි හි "tussen deze gebruiksvoorwaarden" පහත ජර්මානු වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL LEES DEZE gebruiksvoorwaarden ZORGVULDIG DOOR VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE WEBSITE DOOR DEZE WEBSITE TE GEBRUIKEN GAAT U AKKOORD MET DEZE gebruiksvoorwaarden. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DEZE gebruiksvoorwaarden DIENT U DEZE WEBSITE NIET TE GEBRUIKEN.
DE BITTE LESEN SIE DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN VOR DER BENUTZUNG DER WEBSITE SORGFÄLTIG DURCH. DURCH DIE NUTZUNG STIMMEN SIE DIESEN Nutzungsbedingungen ZU. WENN SIE DIESEN Nutzungsbedingungen NICHT ZUSTIMMEN, BENUTZEN SIE DIE WEBSITE BITTE NICHT.
NL Apple behoudt zich het recht voor om op elk moment en naar eigen inzicht bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden te wijzigen, aan deze Gebruiksvoorwaarden toe te voegen of uit deze Gebruiksvoorwaarden te verwijderen
DE Apple behält sich das Recht vor, Teile dieser Nutzungsbedingungen nach eigenem Ermessen jederzeit zu ändern, zu modifizieren, zu ergänzen oder zu kürzen
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| behoudt | behält |
| recht | recht |
| voegen | ergänzen |
| apple | apple |
| elk moment | jederzeit |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL Deze gebruiksvoorwaarden gaan in op de dag dat u de Website voor het eerst gebruikt en blijven van kracht zolang u de Website gebruikt of totdat ze worden beëindigd in overeenstemming met de bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden (de ?Termijn?)
DE Diese Nutzungsbedingungen treten an dem Tag in Kraft, an dem Sie die Website zum ersten Mal nutzen, und gelten so lange, wie Sie die Website nutzen oder bis sie gemäß den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen gekündigt werden (die „Laufzeit“)
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| website | website |
| gebruikt | nutzen |
| kracht | kraft |
| of | oder |
| termijn | laufzeit |
NL Voor meer zekerheid: als u enig deel van de Website blijft gebruiken nadat deze Gebruiksvoorwaarden zijn beëindigd, blijven deze Gebruiksvoorwaarden van toepassing voor zover het dat gebruik betreft
DE Zur Klarstellung: Wenn Sie einen Teil der Website nach der Beendigung dieser Nutzungsbedingungen weiterhin nutzen, gelten diese Nutzungsbedingungen im Umfang dieser Nutzung weiter
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| deel | teil |
| website | website |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL We kunnen deze Gebruiksvoorwaarden of alle rechten onder deze Gebruiksvoorwaarden overdragen aan een derde partij zonder uw toestemming
DE Wir können diese Nutzungsbedingungen oder jegliche Rechte aus diesen Nutzungsbedingungen nicht ohne Ihre vorherige schriftliche Zustimmung an Dritte abtreten
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL Alle dergelijke voorwaarden worden hierbij door verwijzing opgenomen in deze Gebruiksvoorwaarden (waarbij echter geldt dat deze Gebruiksvoorwaarden in geval van tegenstrijdigheid voorrang hebben)
DE Alle derartigen Bedingungen sind hiermit als Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen einbezogen (wobei im Falle eines Konflikts diese Nutzungsbedingungen Vorrang haben)
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| waarbij | wobei |
| geval | falle |
| voorrang | vorrang |
| opgenomen | einbezogen |
NL Deze gebruiksvoorwaarden gaan in op de dag dat u de Website voor het eerst gebruikt en blijven van kracht zolang u de Website gebruikt of totdat ze worden beëindigd in overeenstemming met de bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden (de ?Termijn?)
DE Diese Nutzungsbedingungen treten an dem Tag in Kraft, an dem Sie die Website zum ersten Mal nutzen, und gelten so lange, wie Sie die Website nutzen oder bis sie gemäß den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen gekündigt werden (die „Laufzeit“)
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| website | website |
| gebruikt | nutzen |
| kracht | kraft |
| of | oder |
| termijn | laufzeit |
NL Voor meer zekerheid: als u enig deel van de Website blijft gebruiken nadat deze Gebruiksvoorwaarden zijn beëindigd, blijven deze Gebruiksvoorwaarden van toepassing voor zover het dat gebruik betreft
DE Zur Klarstellung: Wenn Sie einen Teil der Website nach der Beendigung dieser Nutzungsbedingungen weiterhin nutzen, gelten diese Nutzungsbedingungen im Umfang dieser Nutzung weiter
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| deel | teil |
| website | website |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL We kunnen deze Gebruiksvoorwaarden of alle rechten onder deze Gebruiksvoorwaarden overdragen aan een derde partij zonder uw toestemming
DE Wir können diese Nutzungsbedingungen oder jegliche Rechte aus diesen Nutzungsbedingungen nicht ohne Ihre vorherige schriftliche Zustimmung an Dritte abtreten
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hierbij | hiermit |
| elektronische | elektronischen |
| vorm | form |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| ontbreken | fehlenden |
| ondertekening | unterschrift |
| partijen | parteien |
NL 11.4 Indien een bepaling in deze gebruiksvoorwaarden nietig blijkt te zijn, tast dit niet de geldigheid van de gehele gebruiksvoorwaarden aan
DE 11.4 Sollte sich eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen als ungültig und undurchsetzbar erweisen, so hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der gesamten Nutzungsbedingungen
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| indien | als |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| geldigheid | gültigkeit |
| gehele | gesamten |
NL 11.4 Indien een bepaling in deze gebruiksvoorwaarden nietig blijkt te zijn, tast dit niet de geldigheid van de gehele gebruiksvoorwaarden aan
DE 11.4 Sollte sich eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen als ungültig und undurchsetzbar erweisen, so hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der gesamten Nutzungsbedingungen
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| indien | als |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| geldigheid | gültigkeit |
| gehele | gesamten |
NL Onder deze Gebruiksvoorwaarden, zoals van tijd tot tijd gewijzigd (?Gebruiksvoorwaarden?), biedt
DE Vorbehaltlich dieser Nutzungsbedingungen, die von Zeit zu Zeit geändert werden (?Nutzungsbedingungen?), stellt
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| tijd | zeit |
| gewijzigd | geändert |
| biedt | stellt |
NL Updates van de Gebruiksvoorwaarden van de Website en de toepasselijke wetgeving De Onderneming kan deze Gebruiksvoorwaarden van de Website te allen tijde bijwerken
DE Aktualisierung der Nutzungsbedingungen der Website und des geltenden Rechts Das Unternehmen kann die vorliegenden Nutzungsbedingungen für die Website jederzeit aktualisieren
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| website | website |
| toepasselijke | geltenden |
| onderneming | unternehmen |
| kan | kann |
| te allen tijde | jederzeit |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden vormen een overeenkomst tussen Achievers Solutions Inc
DE Diese Nutzungsbedingungen bilden eine Vereinbarung zwischen Achievers Solutions Inc
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| vormen | bilden |
| overeenkomst | vereinbarung |
| solutions | solutions |
| inc | inc |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden vormen een overeenkomst tussen Achievers Solutions Inc
DE Diese Nutzungsbedingungen bilden eine Vereinbarung zwischen Achievers Solutions Inc
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| vormen | bilden |
| overeenkomst | vereinbarung |
| solutions | solutions |
| inc | inc |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden worden aangegaan door en tussen u en DOMESTIKA
DE Diese Nutzungsbedingungen werden zwischen Ihnen und DOMESTIKA vereinbart
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL In het geval van een conflict tussen deze gebruiksvoorwaarden en een licentieovereenkomst gesloten met de Site, hebben de voorwaarden van de betreffende licentieovereenkomst voorrang.
DE Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Nutzungsbedingungen und einer Lizenzvereinbarung, die mit der Website geschlossen wurde, haben die Bedingungen der jeweiligen Lizenzvereinbarung Vorrang.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| geval | falle |
| gesloten | geschlossen |
| site | website |
| voorrang | vorrang |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden en alle beleidsregels of bedieningsregels die door ons op de Site of met betrekking tot de Site worden geplaatst, vormen de volledige overeenkomst en afspraak tussen u en ons
DE Diese Nutzungsbedingungen und alle von uns auf der Website oder in Bezug auf die Website veröffentlichten Richtlinien oder operativen Regeln stellen die gesamte Vereinbarung und das Verständnis zwischen Ihnen und uns dar
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| beleidsregels | richtlinien |
| of | oder |
| betrekking | bezug |
| overeenkomst | vereinbarung |
NL 3. De documenten die de contractuele verplichtingen tussen de partijen vormen, zijn, in volgorde vanafnemende prioriteit, de reserveringsbon en onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden.
DE 3. Die Dokumente, die die vertraglichen Verpflichtungen zwischen den Parteien verkörpern, sind in absteigender Reihenfolge der Reservierungsschein und die vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| documenten | dokumente |
| contractuele | vertraglichen |
| verplichtingen | verpflichtungen |
| partijen | parteien |
| volgorde | reihenfolge |
| algemene | allgemeinen |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL 4. In geval van tegenstrijdigheid tussen de reserveringsbon en de algemene gebruiksvoorwaarden, zijnde bepalingen op de reserveringsbon als enige van toepassing op de betreffende verplichting.
DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| algemene | allgemeinen |
| verplichting | verpflichtung |
NL Deze Gebruiksvoorwaarden mogen niet worden geïnterpreteerd tegen- of in het voordeel van enige partij, maar in overeenstemming met de eerlijke betekenis van de taal in deze Overeenkomst
DE Diese Nutzungsbedingungen sind nicht gegen oder zugunsten einer Partei auszulegen, sondern im Einklang mit der angemessenen Bedeutung der in dieser Vereinbarung enthaltenen Sprache
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| partij | partei |
| maar | sondern |
| taal | sprache |
NL Als wij geen gebruik maken van een van deze rechten of bepalingen die deze gebruiksvoorwaarden bevat, betekent dit niet dat wij dit recht niet alsnog hebben
DE Unser Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen auszuüben oder durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung
NL U stemt ermee in dat deze gebruiksvoorwaarden niet tegen ons zullen worden geïnterpreteerd op grond van het feit dat wij deze hebben opgesteld
DE Sie stimmen zu, dass diese Nutzungsbedingungen nicht gegen uns ausgelegt werden, weil wir sie verfasst haben
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| stemt | stimmen |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL Deze gebruiksvoorwaarden gaan met onmiddellijke ingang van kracht voor gebruikers die niet geregistreerd zijn en voor gebruikers die op of na de herzieningsdatum accounts registreren op of andere wijze deze voorwaarden accepteren
DE Die Nutzungsbedingungen sind unmittelbar wirksam für nicht registrierte Nutzer und Nutzer, die am oder nach dem Überarbeitungsdatum Konten registrieren oder anderweitig diese Bedingungen akzeptieren
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruikers | nutzer |
| geregistreerd | registrierte |
| accounts | konten |
| registreren | registrieren |
| accepteren | akzeptieren |
NL Colofon Het gebruik van deze site is onderworpen aan uitdrukkelijke Gebruiksvoorwaarden. Door verder te gaan, verklaart u akkoord te gaan met deze voorwaarden.
DE Impressum Die Nutzung dieser Seite unterliegt diesen Nutzungsbedingungen. Wenn Sie hier weiterklicken, stimmen Sie diesen Bestimmungen zu.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruik | nutzung |
| site | seite |
| akkoord | stimmen |
NL geen verband houden met het verzenden, willens en wetens ontvangen, uploaden, downloaden, gebruiken of hergebruiken van materiaal dat niet voldoet aan deze Gebruiksvoorwaarden en deze paragraaf;
DE das Senden, den wissentlichen Empfang, das Hochladen, das Herunterladen, die Verwendung oder die Wiederverwendung von Material, das nicht mit diesen Nutzungsbedingungen und diesem Abschnitt übereinstimmt, beinhalten;
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| verzenden | senden |
| materiaal | material |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| paragraaf | abschnitt |
| ontvangen | empfang |
NL INDIEN DEZE WETTEN OP U VAN TOEPASSING ZIJN, ZIJN SOMMIGE OF ALLE UITSLUITINGEN OF BEPERKINGEN IN DEZE GEBRUIKSVOORWAARDEN (INCLUSIEF DE VOLGENDE DISCLAIMERS) MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING EN MOGELIJK HEBT U AANVULLENDE RECHTEN.
DE WENN DIESE GESETZE AUF SIE ZUTREFFEN, GELTEN EINIGE ODER ALLE AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN (EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE) MÖGLICHERWEISE NICHT, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE.
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
NL Ons verzuim om aan te dringen op de strikte uitvoering van een bepaling van deze Gebruiksvoorwaarden of deze af te dwingen, zal niet worden opgevat als een verklaring van afstand van enige bepaling of recht
DE Unser Versäumnis, auf der strikten Erfüllung einer Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen zu bestehen oder diese durchzusetzen, kann nicht als Verzicht auf eine Bestimmung oder ein Recht ausgelegt werden
| ලන්දේසි | ජර්මානු |
|---|---|
| uitvoering | erfüllung |
| gebruiksvoorwaarden | nutzungsbedingungen |
| recht | recht |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉංග්රීසි
ඉතාලි
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත