NL De Fujifilm X Webcam-software viel hard (2), terwijl Canon's EOS Webcam Utility het goed deed (4), hoewel geen van beide zo goed is als de iPhones met Camo (5)
ලන්දේසි හි "fujifilmxwebcam software viel hard" පහත ජර්මානු වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
NL De Fujifilm X Webcam-software viel hard (2), terwijl Canon's EOS Webcam Utility het goed deed (4), hoewel geen van beide zo goed is als de iPhones met Camo (5)
DE Die Fujifilm X Webcam-Software fiel stark zurück (2), während Canons EOS Webcam Utility gut abschneidet (4), obwohl keines so gut ist wie die iPhones mit Camo (5)
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
x | x |
webcam | webcam |
goed | gut |
camo | camo |
eos | eos |
utility | utility |
iphones | iphones |
NL John McEnroe viel teleurgesteld op de grond na...door Imago Images - Sven Simonvan
DE John McEnroe nach seiner Niederlage im Wimbledon Finale...von Imago Images - Sven Simonab
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
john | john |
images | images |
imago | imago |
NL Het bedrijf is in 2003 opgericht en is gevestigd in de Franse regio Languedoc-Roussillon (in Lunel-Viel)
DE Das 2003 gegründete Unternehmen ist im Languedoc-Roussillon in Lunel-Viel ansässig
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
in de | im |
NL Toen ik in dienst kwam bij Mimecast, viel het me op hoe vriendelijk en behulpzaam iedereen is."
DE Als ich bei Mimecast anfing, fiel mir sofort auf, wie nett und hilfsbereit die Kollegen waren.“
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mimecast | mimecast |
NL Geeks zijn er in vele vormen. Kunstgeeks krijgen net zo veel tatoeages. Deze inkt viel ons op als een eerbetoon aan de fantastische graffiti-tagrobot die Banksy maakte in Coney Island, New York.
DE Geeks gibt es in vielen Formen. Kunstfreaks werden genauso wahrscheinlich tätowiert. Diese Tinte war für uns eine Hommage an den fantastischen Graffiti-Tagging-Roboter, den Banksy in Coney Island, New York, geschaffen hat.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vormen | formen |
inkt | tinte |
eerbetoon | hommage |
fantastische | fantastischen |
island | island |
new | new |
york | york |
NL Nog een klassieke tatoeage met Star Wars-thema. Deze viel ons op door de fijne stippen van het inktwerk. Het is ook zo klein als prachtig.
DE Ein weiteres klassisches Tattoo mit Star Wars-Thema. Dieser fiel uns durch die zarte Punktierung der Tintenarbeit auf. Es ist auch so klein wie großartig.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
klassieke | klassisches |
tatoeage | tattoo |
ook | auch |
klein | klein |
NL De 3210 viel op omdat hij het idee van kleurrijke, verwisselbare hoezen introduceerde. Er zijn claims dat er meer dan 160 miljoen stuks zijn verkocht, waardoor het een van de meest populaire en succesvolle telefoons in de geschiedenis is.
DE Der 3210 war bemerkenswert, weil er die Idee der bunten, austauschbaren Abdeckungen einführte. Es wird behauptet, dass über 160 Millionen Einheiten verkauft wurden, was es zu einem der beliebtesten und erfolgreichsten Telefone der Geschichte macht.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
idee | idee |
miljoen | millionen |
verkocht | verkauft |
telefoons | telefone |
geschiedenis | geschichte |
NL De N90 was een andere telefoon onder de N-serie, maar viel op door zijn draaibare ontwerp dat in vier verschillende modi veranderde.
DE Das N90 war ein weiteres Telefon der N-Serie, zeichnete sich jedoch durch sein schwenkbares Design aus, das sich in vier verschiedene Modi verwandelte.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
n | n |
telefoon | telefon |
ontwerp | design |
modi | modi |
NL De N81 werd op de markt gebracht als een mobiel spelapparaat - vergelijkbaar met de N-Gage uit 2003 - en viel op als het enige N-Gage 2.0-apparaat met speciale speltoetsen.
DE Das N81 wurde als mobiles Gaming-Gerät vermarktet – ähnlich dem N-Gage von 2003 – und zeichnete sich dadurch aus, dass es das einzige N-Gage 2.0-Gerät mit speziellen Gaming-Tasten war.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
n | n |
mobiel | mobiles |
speciale | speziellen |
NL Met het Qualcomm-model hadden we kritiek op de reflecterende kwaliteit van het scherm, maar hier viel dat veel minder op - het resultaat van testen in grauwe, donkere winterse omstandigheden vermoeden we, aangezien het scherm één en hetzelfde is
DE Beim Qualcomm-Modell haben wir die Reflexionsqualität des Bildschirms kritisiert, aber hier ist dies weitaus weniger auffällig - das Ergebnis von Tests unter tristen, dunkleren Winterbedingungen, die wir vermuten, da der Bildschirm ein und derselbe ist
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
resultaat | ergebnis |
testen | tests |
NL Maar zodra we buiten aan het luisteren waren en een aangesloten telefoon in een zak stopten, viel de muziek met tussenpozen uit
DE Aber sobald wir draußen zuhörten und ein angeschlossenes Telefon in eine Tasche steckten, wurde die Musik zeitweise unterbrochen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zodra | sobald |
telefoon | telefon |
zak | tasche |
muziek | musik |
NL Rond 1960 viel het refugium van keizerin Zita in een doornroosjesslaap
DE Um 1960 fiel das Refugium von Kaiserin Zita in einen Dornröschenschlaf
NL Eenmaal op de vereiste hoogte scheidden de twee zich, waarbij de capsule met behulp van een parachute terug naar de aarde viel terwijl de booster naar beneden vloog.
DE In der erforderlichen Höhe angekommen, trennten sich die beiden, wobei die Kapsel mit Hilfe eines Fallschirms auf die Erde zurückfiel, während der Booster nach unten fliegt.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vereiste | erforderlichen |
hoogte | höhe |
capsule | kapsel |
behulp | hilfe |
booster | booster |
NL De keuze viel op een keukenfabrikant uit Saksen, simpelweg omdat deze een goed goed online planningshulpmiddel waarmee we alles zelf in ons eentje konden plannen.
DE Die Wahl fiel auf einen Küchenhersteller aus Sachsen, einfach weil dieser ein richtig gutes Online-Planungstool hat, mit dem wir selbst alles in Eigenregie planen konnten.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
keuze | wahl |
simpelweg | einfach |
online | online |
zelf | selbst |
konden | konnten |
plannen | planen |
NL Het was mooi om te zien, dat het bij hem in de smaak viel. De Machoset was het beste cadeau van de avond: ongebruikelijk en origineel!"
DE Es war schön zu sehen, dass es ihm gefallen hat. Das Macho-Set war das beste Geschenk des Abends: unüblich und originell!"
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mooi | schön |
cadeau | geschenk |
origineel | originell |
NL Helaas is er geen vergrendeling van de belichtingscompensatieknop, waarvan we vonden dat deze iets te gemakkelijk op zijn plaats viel (en dus hebben we een aantal fotos gemaakt met +/- 0,7EV).
DE Leider gibt es keine Verriegelung des Belichtungskorrektur-Einstellrads, die wir als etwas zu einfach empfanden, um sie zu verdrängen (und so haben wir eine Reihe von Bildern mit +/- 0,7 EV aufgenommen).
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
helaas | leider |
gemakkelijk | einfach |
fotos | bildern |
NL Tijdens onze gamesessies viel het ons op hoe indrukwekkend de graphics op deze headset zijn
DE Während unserer Spielesitzungen waren wir beeindruckt, wie beeindruckend die Grafik dieses Headsets ist
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
indrukwekkend | beeindruckend |
graphics | grafik |
headset | headsets |
NL De omvang van de taak viel buiten het bereik van de interne project headcount en zou moeten worden uitbesteed.
DE Die Aufgabe war zu umfangreich für das interne Projektteam und musste ausgelagert werden.
NL Bij landschapsfotos viel het niet zo heel erg op, maar je kon het zeker zien op fotos waar je dichter bij een onderwerp staat
DE Bei Landschaftsaufnahmen war es nicht allzu auffällig, aber man konnte es definitiv in Bildern sehen, bei denen man näher an einem Motiv ist
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kon | konnte |
fotos | bildern |
NL (Pocket-lint) - De laatste Apple TV 4K gelanceerd in 2017. Destijds viel het samen met het begin van de beweging om de groeiende trend van 4K-content van onder meer Netflix en Amazon Prime te omarmen.
DE (Pocket-lint) - Das letzte Apple TV 4K wurde 2017 auf den Markt gebracht. Damals fiel es mit dem Beginn der Bewegung zusammen, um den wachsenden Trend von 4K-Inhalten von Netflix und Amazon Prime zu übernehmen .
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
begin | beginn |
beweging | bewegung |
groeiende | wachsenden |
trend | trend |
netflix | netflix |
amazon | amazon |
apple | apple |
prime | prime |
NL Vanaf onze eerste luisterbeurt viel het meest op, de aanzienlijke articulatie in de hogere frequentiebereiken
DE Schon beim ersten Hören sticht die beachtliche Artikulation in den oberen Frequenzbereichen heraus
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
eerste | ersten |
NL Toen we Lordes Solar Power- album erop plakten, viel het ons op hoe delicaat de T5 II ANC kon worden, maar het overschakelen naar Kanyes Donda maakte duidelijk dat bas ook geen probleem is.
DE Als wir Lordes Solar Power- Album anklebten, waren wir überrascht, wie empfindlich der T5 II ANC werden konnte, aber der Wechsel zu Kanyes Donda machte deutlich, dass auch der Bass kein Thema ist.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
kon | konnte |
maakte | machte |
duidelijk | deutlich |
bas | bass |
album | album |
ii | ii |
probleem | thema |
NL Toen we bijvoorbeeld Half-Life Alyx op deze headset speelden, viel het ons op hoe korrelig het er aanvankelijk uitzag
DE Als wir beispielsweise Half-Life Alyx auf diesem Headset spielten, fiel uns auf, wie pixelig es anfangs aussah
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bijvoorbeeld | beispielsweise |
headset | headset |
aanvankelijk | anfangs |
speelden | spielten |
NL Zoals het geval is met de meeste optische monitoren aan de pols, viel de Rival af en toe uit en piekte, vooral tijdens intervallen met een hogere intensiteit
DE Wie bei den meisten optischen Monitoren am Handgelenk, fiel der Rival gelegentlich aus und spitzte sich zu, insbesondere in Intervallen mit höherer Intensität
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
optische | optischen |
monitoren | monitoren |
pols | handgelenk |
intensiteit | intensität |
af en toe | gelegentlich |
NL Het bedrijf is in 2003 opgericht en is gevestigd in de Franse regio Languedoc-Roussillon (in Lunel-Viel)
DE Das 2003 gegründete Unternehmen ist im Languedoc-Roussillon in Lunel-Viel ansässig
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
in de | im |
NL Toen ik in dienst kwam bij Mimecast, viel het me op hoe vriendelijk en behulpzaam iedereen is."
DE Als ich bei Mimecast anfing, fiel mir sofort auf, wie nett und hilfsbereit die Kollegen waren.“
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
mimecast | mimecast |
NL Dat was iets dat goed viel op de OnePlus 7T en zou moeten zorgen voor vloeiendere beelden - als je het verschil kunt zien
DE Das war etwas, das beim OnePlus 7T gut ankam und eine flüssigere Grafik bedeuten sollte - wenn Sie den Unterschied sehen können
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
goed | gut |
oneplus | oneplus |
beelden | grafik |
NL Maar zodra we buiten aan het luisteren waren en een aangesloten telefoon in een zak stopten, viel de muziek met tussenpozen uit
DE Aber sobald wir draußen zuhörten und ein angeschlossenes Telefon in eine Tasche steckten, wurde die Musik zeitweise unterbrochen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
zodra | sobald |
telefoon | telefon |
zak | tasche |
muziek | musik |
NL De rit van Huehue (de belangrijkste stad van de Cuchumatanes) naar Nebaj was iets waar ik al heel lang naar uitkeek! Na een behoorlijk intense singletrack, viel ik in het kleine stadje Acul, en toen de laatste klim en afdaling naar Nebaj
DE Auf die Fahrt von Huehue (der Hauptstadt der Cuchumatanes) nach Nebaj hatte ich mich schon lange gefreut! Nach einigen ziemlich intensiven Singletrails ging es in die kleine Stadt Acul und dann zum letzten Anstieg und Abstieg nach Nebaj
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
rit | fahrt |
lang | lange |
intense | intensiven |
kleine | kleine |
afdaling | abstieg |
was | hatte |
al | schon |
NL De show bracht me terug naar mijn jeugd, en ik viel helemaal voor die nostalgie
DE Als Zuschauer hat mich die Sendung in meine Jugend zurückversetzt und ich bin ziemlich heftig auf die Nostalgie angesprungen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
jeugd | jugend |
nostalgie | nostalgie |
NL Het was deze afbeelding uit 1955 van een rijder die van zijn motor viel tijdens het Wereldkampioenschap motorcross op de baan van Volk Mølle die de Deense fotograaf Mogens von Haven de inaugurele titel opleverde.
DE Es war dieses Bild aus dem Jahr 1955, in dem ein Fahrer während der Motocross-Weltmeisterschaft auf der Strecke von Volk Mølle von seinem Motorrad stürzte, der dem dänischen Fotografen Mogens von Haven den ersten Titel einbrachte.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
afbeelding | bild |
motor | motorrad |
titel | titel |
baan | strecke |
NL De chauffeur nam geen verantwoordelijkheid toen een passagier een stel lastig viel. Heel ongemakkelijk
DE Wir waren sehr zurfrieden. Schade war der Bus nicht auf dem Sceen Bildschirm wo er abfährt aber die Leute haben uns sehr geholfen, sehr liebenswürdig
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
heel | sehr |
NL Dit heeft ongetwijfeld voordelen, en de verbinding die het biedt is inderdaad indrukwekkend sterk en viel nooit uit tijdens onze tests.
DE Das hat zweifelsohne Vorteile, und die Verbindung, die er bietet, ist in der Tat beeindruckend stark und brach bei unseren Tests nie ab.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
verbinding | verbindung |
indrukwekkend | beeindruckend |
sterk | stark |
nooit | nie |
tests | tests |
NL Ik viel onmiddellijk voor de manier waarop Painter het overvloeien van digitale media afhandelt en de grote collectie penselen die je daarvoor kunt gebruiken.
DE Ich war sofort begeistert von der Art und Weise, wie Painter das Mischen digitaler Medien handhabt, und von der umfassenden Malwerkzeug-Bibliothek, die das Programm dafür bereitstellt.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
ik | ich |
onmiddellijk | sofort |
digitale | digitaler |
media | medien |
NL Vanaf onze allereerste luisterbeurt viel de aanzienlijke articulatie in de hogere frequentiebereiken op
DE Schon beim ersten Anhören fiel uns die beträchtliche Artikulation in den höheren Frequenzbereichen auf
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
aanzienlijke | beträchtliche |
NL Toen we de HyperX Pulsefire Haste gingen gebruiken viel ons een paar opvallende dingen op. Ten eerste is het een van de lichtste gamingmuizen die we hebben gebruikt, met een gewicht van slechts 59 gram.
DE Als wir anfingen, den HyperX Pulsefire Haste zu verwenden, sind uns einige bemerkenswerte Dinge aufgefallen. Zunächst einmal ist sie mit einem Gewicht von nur 59 Gramm eine der leichtesten Gaming-Mäuse, die wir je verwendet haben.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
gewicht | gewicht |
gram | gramm |
NL Toen we de ROG Gladius III Wireless voor het eerst in handen kregen, viel het ons op hoe comfortabel hij in de hand ligt
DE Als wir das ROG Gladius III Wireless zum ersten Mal in die Hände bekamen, waren wir überrascht, wie angenehm es in der Hand liegt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
iii | iii |
wireless | wireless |
rog | rog |
comfortabel | angenehm |
NL Onze keuze viel op verse, kwaliteitsvolle streekproducten waarmee we de seizoenen kunnen volgen. Wij hechten ook belang aan de opleiding van jongeren.
DE In unserem Restaurant bieten wir Bündner und Schweizer Spezialitäten. Dazu servieren wir Ihnen eine Auswahl an passenden Weinen aus der Region, der Schweiz, Italien, Südamerika,...
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
keuze | auswahl |
NL Rond 1960 viel het refugium van keizerin Zita in een doornroosjesslaap
DE Um 1960 fiel das Refugium von Kaiserin Zita in einen Dornröschenschlaf
NL “Bij het onderzoek naar nieuwe HR-communicatieoplossingen viel Flipsnack op door zijn mogelijkheden, aanpassingsmogelijkheden, productondersteuning en waarde.”
DE Bei der Suche nach neuen HR-Kommunikationslösungen fiel uns Flipsnack aufgrund seiner Funktionen, Anpassungsmöglichkeiten, des Produktsupports und seines Nutzwertes ins Auge.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
nieuwe | neuen |
mogelijkheden | funktionen |
NL Eenmaal op de vereiste hoogte scheidden de twee zich, waarbij de capsule met behulp van een parachute terug naar de aarde viel terwijl de booster naar beneden vloog.
DE In der erforderlichen Höhe angekommen, trennten sich die beiden, wobei die Kapsel mit Hilfe eines Fallschirms auf die Erde zurückfiel, während der Booster nach unten fliegt.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
vereiste | erforderlichen |
hoogte | höhe |
capsule | kapsel |
behulp | hilfe |
booster | booster |
NL Het viel ons op dat jullie in de VS toen al een programma hadden dat experimenteerde met feedback van gebruikers
DE Uns ist aufgefallen, dass Sie damals in den USA bereits ein Tool hatten, das mit Nutzerfeedback experimentierte
NL Software voor strategische planning Personeelsplanning Software IT & Operationele Planning Project Management Software Bedrijfsprocesbeheer Creately voor Software Teams oplossingen Verbetering van de productie-efficiëntie
DE Software zur Umsetzung von Strategien HR Software für Planung IT & Planung in Ihrem Betrieb Projektmanagement Software Management von Geschäftsprozessen Creately für Software Teams Lösungen
NL Sales & marketing software Support software ITSM software Waar bent u naar op zoek
DE Sales & Marketing Software Support Software ITSM Software Woran sind Sie interessiert?
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
software | software |
support | support |
itsm | itsm |
NL Java's documentatie bood een manier voor externe software-uitgevers om hun software te publiceren zonder dat dit in conflict kwam met de software van andere auteurs
DE In der Java-Dokumentation wurde eine Möglichkeit für Softwarehersteller von Drittanbietern beschrieben, ihre Software zu veröffentlichen, ohne dass dies mit der Software anderer Autoren in Konflikt steht
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
documentatie | dokumentation |
software | software |
publiceren | veröffentlichen |
zonder | ohne |
conflict | konflikt |
andere | anderer |
auteurs | autoren |
NL Software Updater scant computers op ontbrekende software-updates en houdt Windows en software van andere leveranciers gepatched tegen kwetsbaarheden
DE Der Software Updater scannt Computer vor fehlenden Software-Updates, hält Windows und Software von Drittanbietern auf dem neuesten Stand und patcht diese gegen Schwachstellen
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
software | software |
updater | updater |
scant | scannt |
computers | computer |
ontbrekende | fehlenden |
houdt | hält |
windows | windows |
kwetsbaarheden | schwachstellen |
NL Met de 140% grotere software database biedt IObit Software Updater u snel alle updates voor veelgebruikte software
DE Mit einer 40% größeren Softwaredatenbank, bietet Ihnen IObit Software Updater sofortige Updates für die gängigen Programme und aktualisiert mehrere Programme sicher mit nur einem Klick
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
grotere | größeren |
biedt | bietet |
iobit | iobit |
updater | updater |
NL Bepaalde Software van Derden die in of bij de Software wordt geleverd, is onderworpen aan verschillende andere voorwaarden die zijn opgelegd door de licentiegevers van dergelijke Software van Derden
DE Bestimmte Software von Drittanbietern, die in oder mit der Software zur Verfügung gestellt wird, unterliegt verschiedenen anderen Bestimmungen und Bedingungen, die von den Lizenzgebern dieser Drittanbieter-Software auferlegt werden
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
bepaalde | bestimmte |
software | software |
of | oder |
NL Uw gebruik van de Software van Derden is onderworpen aan en wordt beheerst door de respectieve Softwarelicenties van Derden, welke relevante licenties voor dergelijke Software van Derden U vanuit de Software kunt bekijken.
DE Ihre Nutzung der Software von Drittanbietern unterliegt den jeweiligen Lizenzen für die Software von Drittanbietern, die Sie in der Software einsehen können, und wird durch diese geregelt.
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
licenties | lizenzen |
bekijken | einsehen |
NL De software die bij deze licentie wordt geleverd (de "Software") is eigendom van SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") of diens licentiehouders en is beschermd door het auteursrecht
DE Die Software, die dieser Lizenzvereinbarung unterliegt (die "Software"), ist das Eigentum der SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") oder ihrer Lizenzgeber und ist urheberrechtlich geschützt
ලන්දේසි | ජර්මානු |
---|---|
software | software |
eigendom | eigentum |
gmbh | gmbh |
of | oder |
beschermd | geschützt |
auteursrecht | urheberrechtlich |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්