IT Il coltello da tavola è un elemento imprescindibile per gustare al meglio i tuoi piatti! I set di coltelli da tavola Opinel 100% Made in France vi permettono di tagliare e gustare ogni portata
ඉතාලි හි "gustare" පහත ලන්දේසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
gustare | genieten genieten van proeven |
IT Il coltello da tavola è un elemento imprescindibile per gustare al meglio i tuoi piatti! I set di coltelli da tavola Opinel 100% Made in France vi permettono di tagliare e gustare ogni portata
NL Het tafelmes is een musthave onderdeel om te genieten van uw gerechten! De sets tafelmessen 100% Made in France door Opinel maken het mogelijk om voedingsmiddelen goed te snijden
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
elemento | onderdeel |
piatti | gerechten |
opinel | opinel |
france | france |
tagliare | snijden |
set | sets |
meglio | goed |
IT E ha molto da offrire anche in autunno, la stagione più variopinta dell’anno: specialità gastronomiche autunnali tutte da gustare, passeggiate nei boschi dai colori dell’oro e tradizionali discese dall’alpeggio.
NL En in de herfst, het kleurrijkste seizoen van het jaar, moet je absoluut herfstspecialiteiten proeven, door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
gustare | proeven |
boschi | bossen |
oro | gouden |
tradizionali | traditionele |
IT Dormire sulla paglia e gustare i prodotti freschi - le vacanze in fattoria sono momenti all'insegna della natura.
NL Slapen in het stro en smullen van verse producten - vakantie op de boerderij is synoniem voor vakantie in de natuur.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
dormire | slapen |
e | en |
prodotti | producten |
freschi | verse |
vacanze | vakantie |
fattoria | boerderij |
sono | is |
natura | natuur |
IT Dormire in un appartamento di vacanza, in un tepee o sulla paglia e gustare i prodotti freschi dell’azienda agricola non è una rarità
NL Vaak kun je er ook overnachten in een vakantiewoning, een tipi of het stro en zijn er verse producten van de boerderij verkrijgbaar
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
prodotti | producten |
freschi | verse |
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
NL Laat je verrassen door het majestueuze landschap, slaap in gezellige hutten en geniet onderweg van heerlijke hapjes ? dat is wat je kunt verwachten bij Nendaz Trekking.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
paesaggio | landschap |
maestoso | majestueuze |
dormire | slaap |
e | en |
deliziosi | heerlijke |
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
scoprire | ontdekken |
tradizioni | tradities |
e | en |
gustare | proeven |
gastronomia | gastronomie |
IT Potrete gustare autentici piatti siciliani in un ambiente familiare e privato.
NL U kunt genieten van authentieke Siciliaanse gerechten in een zeer vertrouwde en privé-omgeving.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
piatti | gerechten |
un | een |
ambiente | omgeving |
familiare | vertrouwde |
e | en |
IT Se le piacciono i dolci, sorprendila regalandole dei cioccolatini o programmando una serata a settimana in cui gustare deliziosi dessert
NL Als ze dol is op desserts: verras haar met chocolade of plan elke woensdag een wekelijks nagerechtafspraakje in
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
piacciono | ze |
cioccolatini | chocolade |
settimana | wekelijks |
IT La città è giustamente nota come la capitale scozzese del pesce fresco e pullula di ristoranti in cui poter gustare il pesce più fresco della zona.
NL De stad wordt terecht de Zeevruchtenhoofdstad van Schotland genoemd en er zijn heel wat horecazaken waar u van de heerlijk verse zeevruchten kunt genieten.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
giustamente | terecht |
pesce | zeevruchten |
fresco | verse |
e | en |
poter | kunt |
gustare | genieten |
IT Potrete scegliere di cenare in deliziosi ristoranti stellati Michelin, di gustare il tradizionale fish and chips in riva al mare o di deliziare il palato con gli assaggini offerti presso i mercati e le fiere dei piccoli agricoltori.
NL We kunnen u enkele geweldige restaurants met Michelin-sterren aanbieden, ‘fish and chips’ aan zee, of heel veel heerlijke proeverijen bij boerenmarkten en fairs.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
deliziosi | heerlijke |
ristoranti | restaurants |
michelin | michelin |
mare | zee |
offerti | aanbieden |
IT Molto da vedere e da fare: affascinanti siti storici, intriganti attrazioni culturali ed eventi, straordinarie mete per lo shopping e deliziosi piatti e bevande da gustare.
NL Genoeg te zien en te doen; facinerende historische locaties, intrigerende culturele attracties en evenementen, geweldige keuzemogelijkheden wat betreft shoppen en veel, heel veel heerlijke dingen om te eten en drinken.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
attrazioni | attracties |
culturali | culturele |
eventi | evenementen |
shopping | shoppen |
deliziosi | heerlijke |
siti | locaties |
straordinarie | geweldige |
IT Lo splendido e straordinario paesaggio collinare del Parco del Giura invita a fare movimento, a scoprire la zona e a gustare ogni momento
NL Het unieke en uitgestrekte heuvellandschap van het Jurapark nodigt uit om te bewegen, te ontdekken en te genieten
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
movimento | bewegen |
scoprire | ontdekken |
gustare | genieten |
IT Una pista per slitte da gustare fino in fondo
NL Een sleehelling om van te genieten
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
gustare | genieten |
IT Chi pernotta qui, a colazione può gustare pane fresco, marmellata fatta in casa e uova delle nostre galline. Kathrine Naef-Fischer
NL Wie hier slaapt, eet hier vers brood, zelfgemaakte jam en eieren van de boerderij als ontbijt. Kathrine Naef-Fischer
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
qui | hier |
colazione | ontbijt |
fresco | vers |
e | en |
uova | eieren |
IT Qui potrai gustare i più famosi piatti locali: specialità al formaggio come la celebre raclette con 5 diversi formaggi a latte crudo e diverse fondue.
NL Hier geniet je van de beroemdste lokale terroirgerechten: kaasspecialiteiten, zoals de beroemde raclette met 5 verschillende rauwmelkse kazen en verschillende fondues.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
locali | lokale |
e | en |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
NL Een hartige risotto, brasato met polenta, zincarlin met kastanjehoning, in Grotto La Baita kan men genieten van traditionele Tessinse maaltijden, maar modern geïnterpreteerd
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
possibile | kan |
moderna | modern |
IT Prenotando in anticipo è possibile gustare eccellenti creazioni a base di selvaggina.
NL Tijdige reservering leidt tot een onvergelijkbare wildervaring.
IT Al di fuori della stagione di caccia, questo è un ottimo ristorante per gustare pasta e specialità francesi, molto apprezzato dalla gente del posto
NL Buiten het wildseizoen is dit een prima restaurant voor pasta en Franse specialiteiten dat populair is bij de lokale bevolking
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
ristorante | restaurant |
e | en |
specialità | specialiteiten |
francesi | franse |
posto | lokale |
IT Tuttavia, non appena i cacciatori iniziano a consegnare la propria merce, solitamente da fine settembre, il Croix d’Ouchy si trasforma nel luogo per eccellenza per gustare piatti di selvaggina
NL Maar zodra de jagers hun waar leveren, meestal vanaf eind september, verandert de Croix d'Ouchy in hèt wildadres bij uitstek
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
consegnare | leveren |
solitamente | meestal |
fine | eind |
settembre | september |
d | d |
IT che pernottano ogni anno presso la Lidernenhütte. Ai quali si aggiungono gli ospiti di giornata, che arrivano sull’alpe per gustare le famose specialità gastronomiche.
NL Zoveel gasten overnachten er jaarlijks in de Lidernenhütte. Daarbij komen nog de vele dagtoeristen die vanwege de beroemde keuken de weg omhoog naar de alp gaan.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
ospiti | gasten |
alpe | alp |
famose | beroemde |
IT La terrazza sul tetto dell’Art Hotel Riposo è perfetta per gustare un buon bicchiere di vino locale durante l’aperitivo con il centro storico di Ascona, il lago e le montagne sullo sfondo, per una vista davvero unica.
NL Op het dakterras van Art Hotel Riposo kun je mooie lokale wijnen proeven als aperitiefje. Het unieke zicht op het oude centrum van Ascona, het meer en de bergen dragen nog eens extra bij aan het genot.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
hotel | hotel |
gustare | proeven |
locale | lokale |
centro | centrum |
storico | oude |
ascona | ascona |
lago | meer |
e | en |
montagne | bergen |
vista | zicht |
art | art |
IT Agli ospiti verrà inoltre servita una colazione nella Cabane de Balavaux, nel corso della quale potranno gustare il formaggio locale.
NL Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
inoltre | bovendien |
servita | geserveerd |
colazione | ontbijt |
gustare | proeven |
locale | plaatselijke |
IT In ogni località verrà servita una specialità tutta da gustare.
NL Op elke plaats wordt je een specialiteit geserveerd om van te genieten.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
località | plaats |
verrà | wordt |
servita | geserveerd |
specialità | specialiteit |
gustare | genieten |
IT Se la gastronomia fosse una città, sarebbe... naturalmente Parigi! Dal bistrot parigino dove si può gustare un bicchiere di buon vino rosso (Borgogna, Rodano, Loira, Bordeaux) ai lussuosi ristoranti stellati, troverai tutti i tipi di posti
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
gastronomia | gastronomie |
parigi | parijs |
bistrot | bistro |
vino | wijn |
rosso | rode |
rodano | rhône |
IT Grazie al nuovo design potrai gustare la tua musica in modo del tutto inedito
NL Dankzij het nieuwe ontwerp hoort u uw muziek op een geheel nieuwe wijze
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
nuovo | nieuwe |
design | ontwerp |
musica | muziek |
modo | wijze |
IT Dallo sport al romanticismo: crea diversi tipi di playlist in base ad artista, genere o atmosfere particolari. Tramite il comodo trasferimento dei file multimediali, con lo smartphone potrai gustare le tue playlist anche quando vai a correre.
NL Van sportief tot romantisch: maak creatieve afspeellijsten voor verschillende artiesten, genres of bepaalde stemmingen. Door de comfortabele mediatransfer met smartphones kunt u zelfs tijdens het joggen van uw afspeellijst genieten.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
crea | maak |
particolari | bepaalde |
smartphone | smartphones |
gustare | genieten |
IT Impara a temperare, colorare e aromatizzare il cioccolato per creare effetti a terrazzo veneziano, marmo e cemento tutti da gustare
NL Leer chocolade te temperen en kleuren en leer smaken toe te voegen om heerlijke terrazzo-, marmer- en betontexturen te creëren
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
impara | leer |
e | en |
cioccolato | chocolade |
creare | creëren |
IT Creerai sapori originali e combinerai i colori, senza dimenticare la parte più golosa: gustare le tue creazioni.
NL Creëer unieke smaken, combineer kleuren en vooral, geniet van uw unieke lekkernijen.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
sapori | smaken |
e | en |
colori | kleuren |
tue | uw |
IT Come abbinare e gustare il cioccolato
NL Hoe chocolade te koppelen en te proeven
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
abbinare | koppelen |
e | en |
gustare | proeven |
cioccolato | chocolade |
IT Nelle vicinanze, potrete passeggiare su dolci colline, visitare antiche attrazioni e gustare deliziose prelibatezze, molto apprezzate dalla gente del posto.
NL In de omgeving kunt u dwalen door glooiende heuvels, historische bezienswaardigheden bezoeken en heerlijke delicatessen proeven die populair zijn bij de plaatselijke bevolking.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
colline | heuvels |
visitare | bezoeken |
attrazioni | bezienswaardigheden |
e | en |
gustare | proeven |
deliziose | heerlijke |
IT Fate una pausa pranzo al Café Point, dove potrete gustare i migliori prodotti locali e i piatti tradizionali scozzesi, prima di proseguire il viaggio verso il gioiello del Fife, St Andrews.
NL Ga lunchen bij Cafe Point. Hier vindt u de beste lokale producten en traditionele Schotse gerechten. Ga vervolgens door naar het schitterende juweel van Fife, St Andrews.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
point | point |
potrete | u |
prodotti | producten |
locali | lokale |
e | en |
piatti | gerechten |
tradizionali | traditionele |
st | st |
IT Puoi gustare le tradizioni gastronomiche locali e provare una vera esperienza invernale fiabesca anche al famoso Mercatino di Natale di Maihaugen, che si tiene ogni anno a dicembre.
NL Je kunt ook van plaatselijke gastronomische tradities genieten en een echt winterwonderland ervaren op de beroemde kerstmarkt van Maihaugen die elk jaar in december plaats vindt.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
gustare | genieten |
tradizioni | tradities |
locali | plaatselijke |
e | en |
vera | echt |
famoso | beroemde |
dicembre | december |
IT A pranzo e a cena potrete gustare una combinazione di cucina tradizionale tedesca e spagnola, con una selezione di piatti preparati in casa e vini spagnoli e locali
NL Voor lunch en diner kunt u genieten van een combinatie van de traditionele Duitse en Spaanse keuken met een selectie van zelfgemaakte gerechten, Spaanse en lokale wijnen
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
combinazione | combinatie |
cucina | keuken |
tradizionale | traditionele |
spagnola | spaanse |
selezione | selectie |
piatti | gerechten |
vini | wijnen |
locali | lokale |
IT Questo, insieme alla sua eccezionale potenza, rende Strawnana Sundae un piacere da gustare ogni volta che lo desideri!
NL De soort is bovendien buitengewoon effectief en ideaal om jezelf eens lekker te verwennen!
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
un | eens |
IT Usa le strategie descritte di seguito per assicurarti che la stragrande maggioranza dei tuoi semi prenda vita e fornisca cime da gustare da solo o con gli amici.
NL Maak gebruik van onderstaande strategieën om ervoor te zorgen dat het overgrote deel van je zaden tot leven komt en jij en je vrienden uiteindelijk van de toppen kunnen genieten.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
assicurarti | zorgen |
semi | zaden |
vita | leven |
e | en |
cime | toppen |
gustare | genieten |
IT Visitate l'acquario di Macduff, esplorate le meravigliosa Duff House di Banff e dirigetevi a Portsoy, dove potrete scoprire la tradizione locale della pesca del salmone e gustare un prelibato gelato.
NL Bezoek het aquarium in Macduff, verken het prachtige Duff House in Banff en reis naar Portsoy, waar u kunt leren over de zalmvisgeschiedenis van deze plaats en kunt genieten van een heerlijk ijsje.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
visitate | bezoek |
acquario | aquarium |
esplorate | verken |
banff | banff |
e | en |
scoprire | leren |
IT Perché visitarla? Per gustare alcuni dei famosi whisky torbati di Islay direttamente sull’isola dove sono stati prodotti e apprezzare delle passeggiate lungo la costa e delle escursioni all’interno
NL Waarom een bezoek brengen? Proef de beroemde whisky met turfsmaak van Islay op het eiland waar de whisky gemaakt werd en geniet van kustwandelingen en zwerftochten over het eiland
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
famosi | beroemde |
isola | eiland |
e | en |
IT Molti grandi musei offrono anche deliziosi bar dove è possibile gustare prodotti e dolci locali, una pausa perfetta per riposarsi un attimo.
NL Veel van de grotere galerieën hebben ook heerlijke unclear die fantastische lokale- en zelgebakken producten aanbieden – een perfecte plaats om even uit te rusten als u moe wordt!
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
molti | veel |
grandi | grotere |
offrono | aanbieden |
deliziosi | heerlijke |
prodotti | producten |
e | en |
locali | lokale |
perfetta | perfecte |
IT Si tratta di catturare un frammento di Scozia tutto per voi – che sia uno splendido dipinto, un bel capo di abbigliamento, o una leccornia da gustare – da riportare a casa con voi come ricordo di una fantastica vacanza scozzese.
NL Het gaat om het vastleggen van uw eigen stukje Schotland - een prachtig schilderij, een mooi kledingstuk, of een of andere lekkernij - dat u naar huis kunt nemen en u herinneren aan uw fantastische vakantie in Schotland.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
catturare | vastleggen |
scozia | schotland |
fantastica | fantastische |
vacanza | vakantie |
IT Il territorio roccioso di Grimsay è un luogo tranquillo che vale la pena di attraversare. Produce prodotti ittici di alta qualità pescati al largo delle sue coste, in particolare le aragoste, che potrete gustare in tutti i ristoranti delle Ebridi.
NL Het rotsachtige terrein van Grimsay is een rustige plek om door te reizen. Het produceert zeevruchten van hoge kwaliteit die voor de kusten werden gevangen, in het bijzonder de kreeften, die u in restaurants van de Hebriden kunt proeven.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
luogo | plek |
tranquillo | rustige |
alta | hoge |
qualità | kwaliteit |
gustare | proeven |
ristoranti | restaurants |
IT Inoltre, l'hotel è circondato dai ristoranti e bar del quartiere di Porta Venezia, dove potrai gustare uno dei famosi aperitivi della città
NL Bovendien is het hotel omringd door de restaurants en bars van de wijk Porta Venezia, waar u kunt genieten van een van de beroemde aperitivo's van Milaan
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
hotel | hotel |
circondato | omringd |
ristoranti | restaurants |
e | en |
quartiere | wijk |
famosi | beroemde |
IT Vi sono anche imponenti chiese e piazze barocche e neoclassiche, come quella di Santo Domingo: un must per gustare un drink mentre si apprezza la vivace atmosfera della città
NL U vindt hier ook indrukwekkende barokke en neoklassieke kerken en pleinen, zoals in Santo Domingo: een must om te genieten van een drankje terwijl u geniet van de levendige sfeer
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
e | en |
must | must |
drink | drankje |
atmosfera | sfeer |
IT Inoltre, si trova in una zona con molti bar e ristoranti dove si può gustare la migliore cucina cilena.
NL Bovendien ligt het in een wijk met een groot aantal bars en restaurants waar u van de fijnste Chileense keuken kunt genieten.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
zona | wijk |
e | en |
può | kunt |
gustare | genieten |
IT Grazie al nuovo design potrai gustare la tua musica in modo del tutto inedito
NL Dankzij het nieuwe ontwerp hoort u uw muziek op een geheel nieuwe wijze
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
nuovo | nieuwe |
design | ontwerp |
musica | muziek |
modo | wijze |
IT Dallo sport al romanticismo: crea diversi tipi di playlist in base ad artista, genere o atmosfere particolari. Tramite il comodo trasferimento dei file multimediali, con lo smartphone potrai gustare le tue playlist anche quando vai a correre.
NL Van sportief tot romantisch: maak creatieve afspeellijsten voor verschillende artiesten, genres of bepaalde stemmingen. Door de comfortabele mediatransfer met smartphones kunt u zelfs tijdens het joggen van uw afspeellijst genieten.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
crea | maak |
particolari | bepaalde |
smartphone | smartphones |
gustare | genieten |
IT La domenica potrete gustare i migliori brunch in hotel selezionati.
NL Wat is er nou mooier dan bij een verfrissende cocktail genieten van het adembenemende uitzicht op het Meer van Genève, de Rijn of de oude binnenstad van Zürich? Al deze hotels bieden een onvergetelijk uitzicht over de stad.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
hotel | hotels |
IT Puoi gustare le tradizioni gastronomiche locali e provare una vera esperienza invernale fiabesca anche al famoso Mercatino di Natale di Maihaugen, che si tiene ogni anno a dicembre.
NL Je kunt ook van plaatselijke gastronomische tradities genieten en een echt winterwonderland ervaren op de beroemde kerstmarkt van Maihaugen die elk jaar in december plaats vindt.
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
gustare | genieten |
tradizioni | tradities |
locali | plaatselijke |
e | en |
vera | echt |
famoso | beroemde |
dicembre | december |
IT Accarezzare gli animali, giocare nel fieno e gustare sani cibi casalinghi preparati con i prodotti della fattoria.
NL Knuffel schattige beestjes of leer wilde dieren van dichtbij kennen, help met de klusjes en leer de dagelijkse gang van zaken kennen op de boerderij en geniet van een hartig?
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
animali | dieren |
e | en |
fattoria | boerderij |
prodotti | zaken |
IT Sì, ti consegniamo in modo che tu possa stare a casa, proteggere gli altri e gustare cibi freschi e deliziosi
NL Ja, wij bezorgen bij je zodat jij thuis kunt blijven, anderen kunt beschermen, en kunt genieten van heerlijke, verse boodschappen
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
possa | kunt |
proteggere | beschermen |
e | en |
freschi | verse |
deliziosi | heerlijke |
IT Anche se non potrai gustare una cena di gala, potrai goderti una buona tazza di tè inglese nella parte più antica del castello.
NL Hoewel je helaas niet kunt aanschuiven bij een staatsdiner, kun je in het oudste deel van het kasteel wél genieten van een nice British cuppa (tea).
ඉතාලි | ලන්දේසි |
---|---|
antica | oudste |
castello | kasteel |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්