FR Tout d’abord, nous devons dire que les deux applications fonctionnent bien. Surfshark pourrait toutefois fournir un peu plus d’informations sur ses différents paramètres. C’est pourquoi ExpressVPN gagne de justesse dans cette catégorie.
FR Tout d’abord, nous devons dire que les deux applications fonctionnent bien. Surfshark pourrait toutefois fournir un peu plus d’informations sur ses différents paramètres. C’est pourquoi ExpressVPN gagne de justesse dans cette catégorie.
EN Firstly, we must say that both applications work well. However, Surfshark could provide a little more information about its various settings. That is why ExpressVPN narrowly wins in this category.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
applications | applications |
surfshark | surfshark |
fournir | provide |
paramètres | settings |
expressvpn | expressvpn |
gagne | wins |
catégorie | category |
devons | we must |
bien | well |
nous devons | must |
nous | we |
un | a |
plus | more |
toutefois | however |
dans | in |
cette | this |
pourquoi | why |
dire | say |
de | its |
que | that |
pourrait | could |
FR En 1960, son rôle dans La Paysanne aux pieds nus achève de la consacrer et Sophia Loren décroche un prix à Cannes et un Oscar pour la justesse de son interprétation
EN The brunette with a fiery temperament then returned to Italy to shoot
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
un | a |
à | to |
la | the |
de | then |
FR Vous pouvez diffuser les procédures de sécurité sur plusieurs sites, suivre les affectations d?apprentissage et être informé des rapports d?accidents évités de justesse
EN You can distribute safety procedures to multiple sites, track learning assignments, and be notified of near misses reports
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
procédures | procedures |
affectations | assignments |
rapports | reports |
suivre | track |
apprentissage | learning |
plusieurs | multiple |
vous | you |
sites | sites |
être | be |
FR Supposons que vous ne maîtrisiez pas le sujet du sondage. Je vous conseille alors de faire appel à un(e) expert(e) pour vérifier la justesse de vos questions.
EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
expert | expert |
un | a |
questions | questions |
vous | you |
à | with |
de | its |
FR Travaillez directement avec des vidéos 4K/UHD, des médias H.264 et les débits des images plus élevés, qui vous permettent de caler et de monter le son sur l'image avec une plus grande précision et justesse
EN Work directly with 4K/UHD video, H.264 media, and higher frame rates, enabling you to place and edit sound to picture with greater precision and accuracy
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
uhd | uhd |
médias | media |
h | h |
permettent | enabling |
vidéos | video |
directement | directly |
monter | to |
et | and |
vous | you |
FR Sa grande popularité se fondait sur sa capacité à toujours renouveler son jeu d’acteur à l’écran avec justesse et naturel
EN His great popularity was based on his ability to always renew his acting on the screen with accuracy and naturalness
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
popularité | popularity |
capacité | ability |
toujours | always |
renouveler | renew |
justesse | accuracy |
écran | screen |
sa | his |
à | to |
et | and |
avec | with |
sur | on |
son | the |
FR L’audit externe procure à la Première Nation et aux autres personnes qui consultent les états financiers l’assurance qu’ils présentent la réalité avec justesse.
EN The external audit provides reassurance to the First Nation and other readers of the financial statements that what they are reading reflects reality.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
externe | external |
procure | provides |
nation | nation |
autres | other |
financiers | financial |
réalité | reality |
la | the |
première | the first |
la première | first |
à | to |
et | reading |
FR Son travail consiste à s’assurer de la cohérence et de la justesse des données récupérées, à vérifier la disponibilité des ressources et à planifier les livraisons en conséquence.
EN His job is to ensure the consistency and accuracy of the collected data, check the availability of resources and plan deliveries accordingly.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cohérence | consistency |
justesse | accuracy |
disponibilité | availability |
en conséquence | accordingly |
consiste | is |
ressources | resources |
la | the |
planifier | plan |
données | data |
vérifier | check |
à | to |
de | of |
livraisons | deliveries |
et | and |
FR Ciblez avec justesse chaque interlocuteur en personnalisant le ton et les informations contenues dans vos messages.
EN Our guidelines for sending emails that comply with our Terms of Service and Privacy Policy.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
avec | with |
chaque | for |
dans | of |
FR Les rapports sont présentés avec des vues variées et avec beaucoup de justesse - Un "must have" quand on opère un business lié à l'affiliation.
EN The reports are presented with various views and with a lot of accuracy - a "must have" when operating an affiliate business.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
rapports | reports |
vues | views |
justesse | accuracy |
business | business |
un | a |
must | must |
quand | when |
présenté | presented |
have | have |
de | of |
sont | are |
des | affiliate |
les | the |
à | and |
avec | with |
beaucoup de | lot |
FR Le souci d’authenticité s’inscrit dans l’acceptation tant attendue de nos différences, avec un accent particulier sur la justesse de la représentation et la fidélité à l’identité.
EN Realness is the long overdue acceptance of our differences, with a focus on being true to representation and identity.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
différences | differences |
représentation | representation |
un | a |
de | of |
à | to |
nos | our |
avec | with |
FR Cette décision a permis d'améliorer la justesse des données pour près de 30 000 utilisateurs dans les filiales et plus de 500 équipes métier qui peuvent prendre de meilleures décisions et ainsi renforcer la position du groupe.
EN This has driven stronger data accuracy with nearly 30,000 users in branches and 500-plus business teams who make better, more strategic decisions that improve the bank’s health.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
justesse | accuracy |
utilisateurs | users |
filiales | branches |
plus | stronger |
équipes | teams |
métier | business |
décisions | decisions |
la | the |
données | data |
meilleures | better |
plus de | more |
qui | that |
et | and |
a | has |
FR Le volume de mesure peut être étendu en multipliant les stations, mais la justesse de la mesure en est quelque peu affectée.
EN The measurement volume can be increased by adding more stations, but the accuracy of the measurement will be somewhat affected.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
stations | stations |
justesse | accuracy |
affecté | affected |
de | of |
volume | volume |
peut | can |
mais | but |
peu | somewhat |
FR Validation des données – Vous n'êtes pas certain si les bons enseignants sont assignés aux bons cours? DIG vous permet de déléguer la validation des données pour en assurer la justesse et la complétion.
EN Data Validation – Not sure if the right instructors are assigned to the right courses? DIG allows you to delegate the validation of data to ensure it is accurate and complete.
FR Justesse : Le service ou le soin fourni est pertinent aux besoins du patient ou du client et s’appuie sur les normes établies
EN Appropriateness: Care/service provided is relevant to the patients’/clients' needs and based on established standards
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
patient | patients |
client | clients |
besoins | needs |
normes | standards |
le | the |
service | service |
établies | established |
et | and |
sur | on |
pertinent | relevant |
FR Au moment de recevoir un service de santé, la façon dont le service est offert, sa justesse, son efficacité et sa sécurité ne sont pas nécessairement les mêmes partout dans la province.
EN Even after citizens receive a health service, the way the service is delivered, its appropriateness, effectiveness and safety do not necessarily look the same across the province.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
efficacité | effectiveness |
nécessairement | necessarily |
province | province |
santé | health |
sécurité | safety |
un | a |
service | service |
recevoir | receive |
et | and |
FR L'ours polaire de la pièce de deux dollars, par exemple, a d'abord été examiné à la loupe par un zoologiste, qui s'est assuré de la justesse des détails anatomiques
EN For example, the initial design for the 2-dollar polar bear coin was scrutinized by a zoologist to make sure the bear's anatomical details were correct
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
polaire | polar |
détails | details |
pièce | coin |
dollars | dollar |
la | the |
à | to |
un | a |
ce | sure |
de | for |
été | was |
exemple | example |
par | by |
FR Depuis 1895, Berluti cultive sa différence en associant audace, fantaisie et classicisme. L'expertise de la forme, les patines des cuirs, la sélection des tissus et la justesse des coupes, signent un vestiaire masculin idéal. Des pieds à la tête.
EN Since 1895, Berluti has cultivated its own unique style by bringing together audacity, fantasy and classicism. Expertise in shape, leather patinas, fabric selection and precision of cut are the signatures of the ideal male wardrobe. From head to toe.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cultive | cultivated |
audace | audacity |
fantaisie | fantasy |
sélection | selection |
tissus | fabric |
masculin | male |
idéal | ideal |
pieds | toe |
tête | head |
la | the |
forme | shape |
coupes | cut |
en | in |
de | of |
à | to |
et | and |
un | unique |
depuis | from |
FR Nous œuvrons avec honnêteté, justesse et loyauté dans le cadre de nos échanges professionnels et commerciaux
EN We work with honesty, fairness and loyalty in our professional and commercial dealings
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
honnêteté | honesty |
loyauté | loyalty |
commerciaux | commercial |
professionnels | professional |
avec | with |
dans | in |
nos | our |
nous | we |
FR Affinez la consommation et la justesse des transactions de carburant.
EN Gas density is directly affected by its composition. It can be used to estimate the calorific value for burner optimization and correct the flow
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
consommation | used |
carburant | gas |
la | the |
et | and |
de | its |
FR Vous êtes responsable de l'exactitude et de la justesse de vos données et vous nous exonérez de toute responsabilité à cet égard
EN You are responsible for the accuracy and correctness of your data and you exonerate us of any responsibility in this regard
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
justesse | accuracy |
données | data |
égard | regard |
responsabilité | responsibility |
de | of |
la | the |
responsable | responsible |
vos | your |
à | and |
vous | you |
FR Dans cette décision, la CPRST peut maintenir la recommandation ou la modifier si les motifs invoqués soulèvent un doute substantiel quant à la justesse de la recommandation.
EN In the Decision, the CCTS may maintain the Recommendation or may change it if the reasons provided show that there is substantial doubt as to the correctness of the original Recommendation.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
décision | decision |
maintenir | maintain |
recommandation | recommendation |
motifs | reasons |
doute | doubt |
substantiel | substantial |
ou | or |
si | if |
la | the |
à | to |
dans | in |
peut | may |
de | of |
quant | as |
FR Évaluation de l'ampleur et de la gravité des complications liées à l'avortement et des facteurs associés aux événements graves ou évités de justesse dans trois contextes humanitaires africains (AMoCo)
EN Evaluation of the magnitude and severity of abortion-related complications and factors associated with severe and near miss events in three African humanitarian settings (AMoCo)
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
gravité | severity |
complications | complications |
facteurs | factors |
événements | events |
graves | severe |
contextes | settings |
humanitaires | humanitarian |
africains | african |
la | the |
à | and |
trois | three |
associé | associated |
FR Le courtier a accès à des outils de pointe qui lui permettent d’évaluer avec justesse la valeur de votre maison
EN Real estate brokers have access to advanced tools that enable them to accurately assess the value of your home
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
courtier | brokers |
accès | access |
outils | tools |
permettent | enable |
évaluer | assess |
à | to |
de | of |
valeur | value |
votre | your |
FR Au terme d’une élection très serrée, c’est le Parti social-démocrate qui a remporté le plus grand nombre de sièges au Parlement finlandais, mais seulement de justesse.
EN Less than a month after her 34th birthday, Sanna Marin was chosen by her party, the Social Democrats, to replace Antti Rinne as prime minister.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
social | social |
le | the |
seulement | a |
de | after |
FR Chaque année, nous mettons notre produit à rude épreuve pour nous assurer de sa justesse.
EN Our product is tested to the highest standards every year to ensure it’s accurate.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
épreuve | tested |
année | year |
à | to |
produit | product |
assurer | ensure |
notre | our |
FR Lorsque Peter a fondé Sherweb avec son frère Matthew, ils ont envisagé avec justesse qu’Internet allait jouer un rôle clé dans la façon de communiquer des entreprises et des professionnels
EN When Peter founded Sherweb with his brother Matthew, they correctly envisioned that the Internet would play a key role in how businesses and professionals communicate
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
fondé | founded |
sherweb | sherweb |
frère | brother |
matthew | matthew |
jouer | play |
rôle | role |
clé | key |
communiquer | communicate |
entreprises | businesses |
un | a |
lorsque | when |
la | the |
avec | with |
professionnels | professionals |
dans | in |
de | his |
et | and |
FR Justesse des timbres, équilibre des registres, incarnation du registre médium, spatialisation et aération de la scène sonore sont au rendez-vous pour susciter l’émotion chez l’auditeur.
EN Tonal accuracy, balanced frequencies, a full midrange, spatialization and an extensive soundstage are all there to provide an emotion-packed listening experience.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
justesse | accuracy |
équilibre | balanced |
sont | are |
l | a |
et | listening |
de | all |
FR Dans certaines conditions prévues par la loi, la personne concernée a le droit de restreindre le traitement des données personnelles (par exemple, si l?exactitude ou la justesse des données personnelles est contestée par la personne concernée)
EN Under certain conditions provided by law, the data subject has the right to restrict the personal data processing (for example, if the accuracy or correctness of the personal data is challenged by the data subject)
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
restreindre | restrict |
si | if |
a | has |
traitement | processing |
ou | or |
conditions | conditions |
données | data |
exactitude | accuracy |
loi | law |
de | of |
exemple | example |
par | by |
FR Justesse : Le service ou le soin fourni est pertinent aux besoins du patient ou du client et s’appuie sur les normes établies
EN Appropriateness: Care/service provided is relevant to the patients’/clients' needs and based on established standards
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
patient | patients |
client | clients |
besoins | needs |
normes | standards |
le | the |
service | service |
établies | established |
et | and |
sur | on |
pertinent | relevant |
FR Au cœur d'une Normandie gourmande et généreuse, nous sélectionnons avec soin nos partenaires et producteurs régionaux pour la qualité et la justesse de leur produits
EN An invitation to a delicious Norman culinary journey, punctuated with nods to my native region, the North of France
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
régionaux | region |
la | the |
de | of |
avec | with |
FR Notre association non lucrative porte avec neutralité et justesse vos intérêts, quels que soient votre taille et votre chiffre d’affaires
EN Our non-profit association supports the industry and its members’ best interests with genuine neutrality, regardless of size of turnover
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
association | association |
neutralité | neutrality |
intérêts | interests |
taille | size |
avec | with |
notre | our |
FR Le meilleur de la durabilité, du toucher et de la justesse grâce à la nouvelle composition de l'édition spéciale
EN The best of durability, feel and fit thanks to new special edition composition
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
durabilité | durability |
toucher | feel |
nouvelle | new |
composition | composition |
édition | edition |
de | of |
à | to |
et | and |
meilleur | the best |
FR Son expérience d’affaires, à la fois en conseil en management et en entreprise, lui permet de saisir avec justesse les enjeux auxquels fait face la clientèle
EN Her experience, in both business advice and management, allows her to accurately identify the issues faced by her clients
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
expérience | experience |
conseil | advice |
permet | allows |
enjeux | issues |
la | the |
management | management |
client | clients |
en | in |
à | to |
entreprise | business |
fait face | faced |
et | and |
FR La justesse des prévisions dépend de la qualité de vos données sources
EN Accurate predictions rely on the quality of your source data
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
prévisions | predictions |
données | data |
sources | source |
qualité | quality |
la | the |
de | of |
vos | your |
FR Sélectionnez facilement la MEILLEURE option recommandée par la solution ou comparez plusieurs résultats pour évaluer la justesse de différents modèles.
EN Easily select the BEST option recommended by the solution or compare individual results and check the accuracy of different models.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
facilement | easily |
comparez | compare |
justesse | accuracy |
modèles | models |
sélectionnez | select |
option | option |
ou | or |
résultats | results |
la | the |
recommandé | recommended |
solution | solution |
de | of |
différents | different |
les | and |
meilleure | the best |
par | by |
FR Une entreprise suisse surmonte de justesse une attaque réussie de ransomware. Et améliore en conséquence ses mesures de protection. Profitez de ces enseignements dans votre?
EN Back up photos from your smartphone automatically, access your data from anywhere and enjoy your holiday photos as a slide show on your TV –?
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
profitez | enjoy |
et | and |
une | a |
votre | your |
FR Gérez la cohérence et la justesse des règles de fonctionnement ainsi que les procédures appliquées à l’ensemble de l’entreprise.
EN Align both parties in any outsourcing agreement and optimize all obligations, financials and timelines.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
à | and |
de | all |
FR Vous pouvez diffuser les procédures de sécurité sur plusieurs sites, suivre les affectations d?apprentissage et être informé des rapports d?accidents évités de justesse
EN You can distribute safety procedures to multiple sites, track learning assignments, and be notified of near misses reports
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
procédures | procedures |
affectations | assignments |
rapports | reports |
suivre | track |
apprentissage | learning |
plusieurs | multiple |
vous | you |
sites | sites |
être | be |
FR Il s'agit en fait de créer un maximum de liens entre les scènes, c'est-à-dire d'apporter une continuité et une justesse à l'action du film. Le film doit être structuré de manière à faire émerger une histoire que l'on peut et veut suivre.
EN In essence, you want to connect scenes as much as possible and smoothly too, to create continuity and make your video more compelling: The material should be structured in the form of a story that the viewer wants to follow.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
liens | connect |
scènes | scenes |
continuité | continuity |
film | video |
structuré | structured |
suivre | follow |
histoire | story |
en | in |
de | of |
le | the |
veut | wants |
maximum | more |
un | a |
à | to |
créer | create |
fait | that |
peut | be |
FR L’ACSM prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer la justesse de l’information au moment du postage
EN CMHA makes every reasonable effort to ensure that the information is accurate at the time of posting
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
la | the |
de | of |
assurer | ensure |
moment | time |
FR Justesse : Le service ou le soin fourni est pertinent aux besoins du patient ou du client et s’appuie sur les normes établies
EN Appropriateness: Care/service provided is relevant to the patients’/clients' needs and based on established standards
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
patient | patients |
client | clients |
besoins | needs |
normes | standards |
le | the |
service | service |
établies | established |
et | and |
sur | on |
pertinent | relevant |
FR L'ours polaire de la pièce de deux dollars, par exemple, a d'abord été examiné à la loupe par un zoologiste, qui s'est assuré de la justesse des détails anatomiques
EN For example, the initial design for the 2-dollar polar bear coin was scrutinized by a zoologist to make sure the bear's anatomical details were correct
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
polaire | polar |
détails | details |
pièce | coin |
dollars | dollar |
la | the |
à | to |
un | a |
ce | sure |
de | for |
été | was |
exemple | example |
par | by |
FR Nous œuvrons avec honnêteté, justesse et loyauté dans le cadre de nos échanges professionnels et commerciaux
EN We work with honesty, fairness and loyalty in our professional and commercial dealings
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
honnêteté | honesty |
loyauté | loyalty |
commerciaux | commercial |
professionnels | professional |
avec | with |
dans | in |
nos | our |
nous | we |
FR Une entreprise suisse surmonte de justesse une attaque réussie de ransomware. Et améliore en conséquence ses mesures de protection. Profitez de ces enseignements dans votre?
EN Four million Swiss citizens commute to and from work every day. Their journeys are dreary and tiring. Smartphone games provide the distraction they need to?
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
entreprise | work |
suisse | swiss |
et | and |
en | to |
FR Supposons que vous ne maîtrisiez pas le sujet du sondage. Je vous conseille alors de faire appel à un(e) expert(e) pour vérifier la justesse de vos questions.
EN Let’s say you’re less than familiar with the topic. In this case, it’s important that you have a subject-matter expert involved so that the questions make sense.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
expert | expert |
un | a |
questions | questions |
vous | you |
à | with |
de | its |
FR Dans cette décision, la CPRST peut maintenir la recommandation ou la modifier si les motifs invoqués soulèvent un doute substantiel quant à la justesse de la recommandation.
EN In the Decision, the CCTS may maintain the Recommendation or may change it if the reasons provided show that there is substantial doubt as to the correctness of the original Recommendation.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
décision | decision |
maintenir | maintain |
recommandation | recommendation |
motifs | reasons |
doute | doubt |
substantiel | substantial |
ou | or |
si | if |
la | the |
à | to |
dans | in |
peut | may |
de | of |
quant | as |
FR Mon travail consiste à retrouver la pureté et la justesse de chaque dialogue, comme l’a pensé et voulu le réalisateur.
EN I love seeing everyone work together on a project. We work as a team, not alone.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
mon | i |
travail | work |
comme | as |
chaque | a |
de | together |
FR La cuisine et la justesse des goûts sont de la plus haute importance pour Gilbert et Thierry Costes.
EN The cuisine and the aptness of the tastes are of the utmost importance for Gilbert and Thierry Costes.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cuisine | cuisine |
goûts | tastes |
importance | importance |
thierry | thierry |
la | the |
de | of |
et | and |
sont | are |
plus | utmost |
pour | for |
FR Alliant justesse et gourmandise, le Café Français revisite les classiques de la cuisine française et privilégie les produits sourcés et la saisonnalité
EN Combining accuracy and greed, Café Français revisits the classics of French cuisine and favors sourced products and seasonality
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
alliant | combining |
justesse | accuracy |
classiques | classics |
cuisine | cuisine |
saisonnalité | seasonality |
produits | products |
de | of |
et | and |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්