FR Les cuisiniers et cuisinières zurichois(es) qui ont beaucoup voyagé combinent avec passion leurs inspirations nées de pays lointains avec les produits locaux
FR Les cuisiniers et cuisinières zurichois(es) qui ont beaucoup voyagé combinent avec passion leurs inspirations nées de pays lointains avec les produits locaux
EN The widely-traveled Zurich chefs love to combine their inspirations from far-off lands with local produce
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cuisiniers | chefs |
zurichois | zurich |
combinent | combine |
inspirations | inspirations |
locaux | local |
passion | the |
avec | with |
FR Dans l?élégant restaurant zurichois au premier étage, avec vue sur le Münsterhof, le chef de cuisine Alain Koenig vous régale avec des classiques zurichois et de nouvelles créations originales.
EN In the elegant Zurich-style dining room on the first floor, with a view of the Münsterhof, chef Alain Koenig spoils guests with Zurich classics and creative new dishes.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
zurichois | zurich |
étage | floor |
vue | view |
classiques | classics |
nouvelles | new |
créations | creative |
alain | alain |
élégant | elegant |
chef | chef |
de | of |
et | and |
avec | with |
le | the |
dans | in |
FR Magasiner toutes les cuisinières Explorer les caractéristiques clés Outil de recherche de cuisinière Quoi Acheter
EN Shop All Ranges Explore Key Features Range Finder Tool How To Buy
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
magasiner | shop |
explorer | explore |
outil | tool |
recherche | finder |
caractéristiques | features |
acheter | buy |
toutes | to |
clé | key |
FR La gamme SCHOTT de verres et de vitrocéramiques de qualité supérieure pour cuisinières et fours assure aux restaurants et chefs d'excellence le matériel le plus fiable et le plus performant.
EN SCHOTT’s range of top-quality glass and glass-ceramics for cooktops and ovens help ensure high-class restaurants and chefs have the best and most reliable hardware at their disposal.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
gamme | range |
qualité | quality |
fours | ovens |
restaurants | restaurants |
chefs | chefs |
matériel | hardware |
verres | glass |
fiable | reliable |
assure | ensure |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Moins de fumée grâce à des cuisinières efficaces au Pérou
EN Less Smoke Thanks to Efficient Cookers in Peru
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
moins | less |
fumée | smoke |
efficaces | efficient |
pérou | peru |
à | to |
FR Technologie et fonctionnalité des cuisinières
EN The technology and functionality of freestanding kitchens
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
technologie | technology |
fonctionnalité | functionality |
et | and |
des | the |
FR Cuisinières : matériaux et finitions
EN Materials and finishes of freestanding kitchens
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
matériaux | materials |
et | and |
finitions | finishes |
FR Le matériau principal dans lequel sont réalisées les cuisinières est l’acier inox
EN The main material for freestanding kitchens is stainless steel
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
matériau | material |
principal | main |
inox | stainless steel |
le | the |
FR Les cuisinières possèdent également l’avantage de pouvoir s’adapter complètement aux exigences de chaque famille et chaque personne, en offrant la possibilité de composer selon ses propres goûts chaque zone de la pièce
EN The great advantage with freestanding kitchens is their ability to fully suit the needs of any family or person, as they give the opportunity to set up any area of a room as wished
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
zone | area |
pièce | room |
exigences | needs |
famille | family |
de | of |
personne | person |
la | the |
chaque | a |
complètement | fully |
FR Les cuisinières modernes sont mobiles et indépendantes, et peuvent être assorties et configurées selon les exigences les plus variées
EN Contemporary style cookers are movable and stand-alone and can be combined and composed to match the most diverse needs
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
modernes | contemporary |
exigences | needs |
et | and |
sont | are |
les | the |
FR Plus de 98 pourcent des foyers ruraux au Cambodge cuisinent traditionnellement sur des cuisinières en céramique sans cheminée, une des technologies de cuisson les plus simples et les plus économiques
EN Over 98 per cent of households in rural Cambodia typically cook on inefficient ceramic stoves without chimney, one of the simplest and cheapest cooking technologies
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
foyers | households |
ruraux | rural |
cambodge | cambodia |
céramique | ceramic |
technologies | technologies |
en | in |
de | of |
cuisson | cooking |
et | and |
FR 2 981 cuisinières efficaces ont été installées.
EN 2,981 efficient cook stoves have been installed.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
efficaces | efficient |
installé | installed |
été | been |
FR Pourquoi les grands chefs préfèrent-ils utiliser des cuisinières au propane? Elles cuisent les aliments de manière plus uniforme et produisent instantanément de la chaleur.
EN Discover why culinary experts prefer to cook with a propane stove. A gas range cooks food more evenly and produces instantaneous heat.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
propane | propane |
chaleur | heat |
préfèrent | prefer |
manière | to |
les | food |
utiliser | with |
plus | more |
et | and |
FR Assurez-vous que vos foyers, poêles et cuisinières sont éteints.
EN Ensure that all fires are out and the kitchen range is off.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
assurez | ensure |
et | and |
sont | are |
vos | the |
FR Cuisinières, cuisson et ventilation
EN Ranges, Cooking & Ventilation
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cuisson | cooking |
ventilation | ventilation |
FR Moins de fumée grâce à des cuisinières efficaces au Pérou
EN Less Smoke Thanks to Efficient Cookers in Peru
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
moins | less |
fumée | smoke |
efficaces | efficient |
pérou | peru |
à | to |
FR La gamme SCHOTT de verres et de vitrocéramiques de qualité supérieure pour cuisinières et fours assure aux restaurants et chefs d'excellence le matériel le plus fiable et le plus performant.
EN SCHOTT’s range of top-quality glass and glass-ceramics for cooktops and ovens help ensure high-class restaurants and chefs have the best and most reliable hardware at their disposal.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
gamme | range |
qualité | quality |
fours | ovens |
restaurants | restaurants |
chefs | chefs |
matériel | hardware |
verres | glass |
fiable | reliable |
assure | ensure |
de | of |
et | and |
pour | for |
FR Les surfaces de cuisson, les fours et les cuisinières d’aujourd’hui sont aussi écoénergétiques que le permet la technologie actuelle
EN Today’s cooktops, ovens and ranges are about as energy-efficient as current technology allows
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
fours | ovens |
permet | allows |
sont | are |
technologie | technology |
actuelle | current |
de | ranges |
et | and |
aussi | as |
FR Excellente nouvelle pour tout le monde et particulièrement pour les cuisiniers et les cuisinières
EN Great news for everyone and especially for cooks
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
excellente | great |
nouvelle | news |
particulièrement | especially |
et | and |
pour | for |
le | everyone |
FR Pour les modèles électriques : assurez-vous que la prise électrique est fixée sécuritairement au mur ou au sol et répond aux exigences du Code électrique national pour les cuisinières.
EN For electric: Make sure the electrical outlet is securely attached to the wall or floor and meets the National Electrical Code requirements for ranges.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
mur | wall |
sol | floor |
exigences | requirements |
code | code |
prise | outlet |
fixé | attached |
ou | or |
la | the |
et | and |
électriques | electric |
national | national |
pour | for |
vous | to |
FR La gamme de cuisinières Whirlpool® combine la capacité et la polyvalence dont vous avez besoin pour faire face au quotidien
EN The Whirlpool® line of ranges has the combination of capacity and flexibility that you need on the cooktop, to handle whatever the day brings
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
capacité | capacity |
quotidien | day |
la | the |
de | of |
besoin | need |
et | and |
pour | line |
dont | you |
au | on |
FR OBTENEZ UN RABAIS SUR Réfrigérateurs, Cuisinières et Lave-vaisselles
EN Get a discount on Refrigerators, Ranges and Dishwashers
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
obtenez | get |
rabais | discount |
réfrigérateurs | refrigerators |
un | a |
et | and |
sur | on |
FR Nous vous servons dans une ambiance japonaise moderne les différentes facettes de la cuisine japonaise traditionnelle et authentique - préparée sous le signe de la fraîcheur et de la saison, par nos cuisiniers/cuisinières exclusivement japonais.
EN We serve you the different facets of the traditional, authentic Japanese cuisine in a modern, Japanese ambience - prepared in the sign of the freshness and the season, by our exclusively Japanese cooks.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
ambiance | ambience |
moderne | modern |
facettes | facets |
cuisine | cuisine |
traditionnelle | traditional |
authentique | authentic |
signe | sign |
fraîcheur | freshness |
saison | season |
préparé | prepared |
exclusivement | exclusively |
de | of |
nos | our |
japonais | japanese |
nous | we |
vous | you |
dans | in |
une | a |
différentes | different |
par | by |
FR Nous vous servons dans une ambiance japonaise moderne les différentes facettes de la cuisine japonaise traditionnelle et authentique - préparée sous le signe de la fraîcheur et de la saison, par nos cuisiniers/cuisinières exclusivement japonais.
EN We serve you the different facets of the traditional, authentic Japanese cuisine in a modern, Japanese ambience - prepared in the sign of the freshness and the season, by our exclusively Japanese cooks.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
ambiance | ambience |
moderne | modern |
facettes | facets |
cuisine | cuisine |
traditionnelle | traditional |
authentique | authentic |
signe | sign |
fraîcheur | freshness |
saison | season |
préparé | prepared |
exclusivement | exclusively |
de | of |
nos | our |
japonais | japanese |
nous | we |
vous | you |
dans | in |
une | a |
différentes | different |
par | by |
FR Régulièrement formé et testé, on vous met au défi de poser une colle à nos gourous du cloud. En bonus, nos agents ont un chatoyant accent genevois ou zurichois. Une véritable cure de SPA pour vos oreilles.
EN Regularly trained and tested, we challenge you to stump our Cloud gurus with a tricky question. As a bonus, our agents have a shimmering Geneva or Zurich accent. A real SPA treatment for your ears.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
régulièrement | regularly |
formé | trained |
défi | challenge |
bonus | bonus |
agents | agents |
accent | accent |
zurichois | zurich |
spa | spa |
oreilles | ears |
cloud | cloud |
ou | or |
véritable | real |
testé | tested |
vos | your |
à | to |
un | a |
nos | our |
vous | you |
FR Labels zurichois Shopping dans la vieille ville Magasins durables de Zurich Marchés hebdomadaires Toutes les boutiques et magasins
EN Labels from Zurich Shopping in the Old Town Sustainable Stores Weekly Markets All Shopping Offers
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
labels | labels |
vieille | old |
ville | town |
durables | sustainable |
hebdomadaires | weekly |
zurich | zurich |
la | the |
marchés | markets |
shopping | shopping |
dans | in |
magasins | stores |
FR La zone de baignade au bord du lac est un point de rencontre populaire des Zurichois et Zurichoises.
EN The Seebad Enge is a popular meeting place among locals all year round.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
rencontre | meeting |
populaire | popular |
la | the |
un | a |
point | place |
de | among |
FR L’Oberer Letten au cœur de Zurich est l’une des zones de baignade les plus appréciées des Zurichois.
EN The central Flussbad Oberer Letten is one of Zurich’s most popular open air swimming baths.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
cœur | central |
baignade | swimming |
de | of |
FR Elle est réservée aux institutions et aux entreprises situées sur sol zurichois et aucune autre entité ne peut l?obtenir
EN It is reserved for institutions and companies located in the Zurich area, and no other entity can acquire it
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
sol | area |
zurichois | zurich |
institutions | institutions |
et | and |
entité | entity |
peut | can |
situé | located |
entreprises | companies |
aucune | no |
réservé | reserved |
autre | other |
FR Nulle autre montagne n’est aussi fréquentée par les Zurichois que le Flumserberg. Accès aisé, nature magnifique et superbes panoramas en sont la raison.
EN No other mountain is as popular with the people from Zurich than Flumserberg: Great slopes, wonderful nature and amazing outlooks explain why.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
montagne | mountain |
zurichois | zurich |
nature | nature |
superbes | great |
nulle | no |
et | and |
autre | other |
FR Au petit-déjeuner les Zurichois prennent souvent du muesli Bircher ou des « Gipfeli » comme on nomme ici les croissants. On en trouve de délicieux dans la confiserie historique Sprüngli !
EN Swiss people love their muesli and croissants, called Gipfeli. Both are especially delightful at the world-famous Confiserie Sprüngli, located at the Paradeplatz.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
croissants | croissants |
trouve | located |
délicieux | delightful |
muesli | muesli |
la | the |
FR C’est d’en haut qu’une ville se comprend le mieux. Le sommet de Zurich, appelé « Üezgi » par les Zurichois, est accessible rapidement et offre une vue panoramique sur la ville et le lac.
EN The best way to take in a city is from above. The Uetliberg lookout is just a short train ride and a 10-minute walk away, and the view over the city, lake and Alps is spectacular.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
rapidement | short |
ville | city |
lac | lake |
mieux | to |
panoramique | view |
une | a |
de | away |
et | and |
FR Si vous demandez aux Zurichois où l’on mange le meilleur burger de la ville, ils vous citeront les institutions de burger suivantes:
EN If you were to ask the locals where you can eat the best hamburgers in town, the following places would figure on the list:
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
si | if |
ville | town |
de | following |
vous | you |
meilleur | the best |
FR En hiver ces sympathiques cafés zurichois invitent à faire une pause et à se réchauffer.
EN These cozy Zurich cafés are the ideal place for guests to unwind and warm up in the wintertime.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
zurichois | zurich |
en | in |
à | to |
et | and |
cafés | cafés |
FR La tour d'observation de Loorenkopf est accessible à pied depuis le zoo de Zurich ou le quartier zurichois de Witikon.
EN The Loorenkopf lookout tower can be reached on a walk from Zurich Zoo or the Witikon urban district.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
zoo | zoo |
quartier | district |
zurich | zurich |
ou | or |
depuis | from |
la tour | tower |
FR Dégustations, randonnées ou visites guidées : ces excursions vous font découvrir le vin zurichois.
EN These excursions focus on Zurich’s wine – with tastings, walks, and guided tours.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
dégustations | tastings |
guidées | guided |
ces | these |
vin | wine |
randonnées | walks |
excursions | excursions |
visites | tours |
ou | and |
FR Dégustez avec des vignerons zurichois en découvrant leurs domaines à Zurich et ses environs.
EN Wine lovers can meet vintners and sample and learn about wines at wineries in and around Zurich.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
dégustez | sample |
zurich | zurich |
en | in |
et | learn |
à | and |
environs | around |
FR Peinture moderne, photographie ou design : les musées zurichois charmeront les amateurs d’art.
EN Modern paintings, photography or design: Zurich offers a range of museums for art lovers.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
moderne | modern |
ou | or |
musées | museums |
zurichois | zurich |
amateurs | lovers |
photographie | photography |
design | design |
peinture | paintings |
FR On prend alors le chemin de retour fatigué mais heureux. Hip hop, électro, musique latino ou rock animent les clubs zurichois suivants, où l’on danse et fait la fête comme s’il n’y avait plus de matins et encore moins de lundi.
EN Whether hip-hop, electro, Latin, or rock, at these Zurich clubs guests dance and party as if there were no tomorrow – and certainly no Monday.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
hip | hip |
latino | latin |
rock | rock |
clubs | clubs |
zurichois | zurich |
danse | dance |
fête | party |
lundi | monday |
et | and |
avait | were |
ou | or |
comme | as |
FR Tout tourne autour de la musique live dans ces lieux de concert zurichois.
EN At these concert venues in Zurich, everything focuses on live music.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
live | live |
lieux | venues |
zurichois | zurich |
concert | concert |
tout | everything |
autour | on |
dans | in |
FR Il est interdit de fumer dans les locaux zurichois, mais on trouve parfois des « fumoirs ».
EN Smoking is prohibited in Zurich’s locales; however, many offer so-called “Fumoirs” (smoker’s rooms).
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
interdit | prohibited |
fumer | smoking |
mais | however |
est | is |
dans | in |
FR Les danseurs invétérés trouveront leur bonheur dans ces clubs zurichois.
EN In these Zurich clubs, dance enthusiasts will certainly get their money’s worth.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
clubs | clubs |
zurichois | zurich |
leur | their |
ces | these |
dans | in |
FR Quelles sont les saveurs de Zurich ? Et que mangent les Zurichois ? Cette liste reprend les spécialités zurichoises ainsi que l'un ou l'autre met de la région avoisinante.
EN What does Zurich taste like? And what do the locals eat? This list reveals Zurich’s absolute culinary classics, as well as two or three specialties from the surrounding region.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
spécialités | specialties |
région | region |
zurich | zurich |
ou | or |
saveurs | taste |
quelles | what |
liste | list |
ainsi | as |
la | the |
et | and |
FR « Zürich Geschnetzeltes » (émincé zurichois), « Birchermüesli » et « Luxemburgerli » : voici les spécialités zurichoises auxquelles chaque visiteur de la ville de la Limmat devrait goûter au moins une fois
EN Zürich Geschnetzeltes, Birchermüesli and Luxemburgerli: Every guest visiting the City on the Limmat should try these popular Zurich specialties at least once
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
zürich | zürich |
zurichois | zurich |
spécialités | specialties |
visiteur | visiting |
ville | city |
devrait | should |
goûter | try |
la | the |
au | on |
au moins | least |
et | and |
FR Outre les spécialités régionales comme l’émincé de veau zurichois et le « Rösti », on trouve aussi des tendances, nouveautés et raretés internationales
EN Besides regional specialties such as “Zürcher Geschnätzeltes” and “Rösti”, food lovers can find international trends, new interpretations, and culinary rarities
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
outre | besides |
spécialités | specialties |
régionales | regional |
trouve | find |
tendances | trends |
nouveautés | new |
internationales | international |
et | and |
comme | as |
FR Le « Birchermüesli », de renommée internationale, a été développé par le médecin et chercheur nutritionniste zurichois Max Bircher-Benner. Vous en trouverez partout.
EN The world-famous Bircher muesli was created by Zurich physician and nutritionist, Max Bircher-Benner. This healthy dish can be found all over Zurich.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
renommée | famous |
internationale | world |
médecin | physician |
nutritionniste | nutritionist |
zurichois | zurich |
max | max |
le | the |
été | was |
développé | created |
par | by |
trouverez | found |
et | and |
FR Un autre bar zurichois très classique est le « Bögli » ou « Rägebögli », comme on appelle amoureusement ce local au jardin de roses intime et ombragé.
EN Another classic Zurich bar is “Bögli” or “Rägebögli,” as it is affectionately known, tucked away in the secluded Rosenhof courtyard.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
bar | bar |
zurichois | zurich |
classique | classic |
ou | or |
le | the |
comme | as |
autre | another |
FR Dans ces boutiques et cafés zurichois, on peut acheter les Leibacher Biber ou les savourer sur place.
EN You can purchase or directly eat Leibacher Biber in these Zurich stores and cafés.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
zurichois | zurich |
boutiques | stores |
peut | can |
acheter | purchase |
ou | or |
dans | in |
et | and |
ces | these |
cafés | cafés |
FR Fromages et vins de la région font de la fondue « Züri » un véritable délice 100% zurichois.
EN Cheese and wine from the region transform Züri Fondue into a real Zurich culinary treat.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
vins | wine |
région | region |
fondue | fondue |
véritable | real |
zurichois | zurich |
la | the |
un | a |
et | and |
FR Voici un aperçu des restaurants zurichois proposant un buffet de brunch avec un grand choix de délices.
EN Here you can find out which restaurants in Zurich serve lavish brunch buffets with a wide variety of culinary delicacies.
ප්රංශ | ඉංග්රීසි |
---|---|
restaurants | restaurants |
zurichois | zurich |
brunch | brunch |
grand | wide |
un | a |
choix | variety |
de | of |
voici | here |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්