පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"déranger" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ප්රංශ සිට ජර්මානු දක්වා "déranger" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ප්රංශ සිට ජර්මානු වෙත déranger හි පරිවර්තනය

ප්රංශ
ජර්මානු

FR Permettez aux autres utilisateurs d'appliquer leurs propres filtres lors de l'éditions d'un feuille de calcul sans déranger les coauteurs

DE Erlauben Sie benutzerdefinierte Filter, um die anderen bei der Bearbeitung von Tabellenkalkulationen nicht zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
permettez erlauben
autres anderen
filtres filter
utilisateurs benutzerdefinierte

FR ONLYOFFICE Docs Enterprise s'enrichit de l'option Affichage tableau qui permet d'appliquer les filtres que n'affectent que votre affichage de données, sans déranger vos coauteurs

DE ONLYOFFICE Docs Enterprise stellt Tabellenansichten vor, damit Sie nur Ihre Ansicht von Daten ändern könnten, ohne andere Benutzer/innen zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
docs docs
enterprise enterprise
affichage ansicht
données daten
onlyoffice onlyoffice
sans ohne
de damit

FR Laissez les autres utilisateurs appliquer leurs propres filtres lors de la co-édition d’une feuille de calcul sans déranger les co-auteurs.

DE Lassen Sie andere Benutzer ihre eigenen Filter anwenden, während Sie eine Tabelle gemeinsam bearbeiten, ohne die Co-Autoren zu stören.

ප්රංශ ජර්මානු
filtres filter
utilisateurs benutzer
appliquer anwenden
sans ohne
laissez zu

FR On peut toujours éviter les programmes les plus gênants si l’on ne veut pas déranger les utilisateurs avec trop de cookies, mais en garder certains est tout à fait recommandé.

DE Sie können die lästigeren Programme immer vermeiden, wenn Sie die Benutzer nicht mit zu vielen Cookies belästigen wollen, aber einige zu behalten ist definitiv ratsam.

ප්රංශ ජර්මානු
éviter vermeiden
programmes programme
utilisateurs benutzer
cookies cookies
si wenn
pas nicht
mais aber
toujours immer

FR Il projette le son de lextérieur des oreilles dun utilisateur sans avoir besoin de porter dappareil physique et sans déranger les personnes à proximité

DE Es projiziert Geräusche von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Personen in der Nähe zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
oreilles ohren
porter getragen
proximité nähe
utilisateur benutzers
et und
personnes personen
à zu
il es
sans ohne
son geräusche

FR Nous offrons une interface simple et facile à utiliser pour vous permettre de gérer les traductions sans déranger vos développeurs.

DE Wir bieten einen schnellen, einfachen und benutzerfreundlichen Weg, Texte zu übersetzen und anzuzeigen, ohne dass dafür Entwickler zu Rat gezogen werden müssen.

ප්රංශ ජර්මානු
développeurs entwickler
et und
à zu
offrons bieten
facile benutzerfreundlichen
sans ohne
nous wir
de weg

FR Travaillez sans déranger vos co-auteurs avec les options Annuler/Rétablir, suivi des modifications, etc.

DE Sie können Änderungen rückgängig machen, wiedergeben, verfolgen, genauso wie andere Tools unabhängig von anderen benutzen.

ප්රංශ ජර්මානු
suivi verfolgen
annuler rückgängig
des von
les sie

FR Utilisez l'option Ne pas déranger de macOS synchronisée avec l'assistant de concentration Windows 10.

DE Verwenden Sie das mit dem Benachrichtigungsassistenten in Windows 10 synchronisierte macOS Nicht stören.

ප්රංශ ජර්මානු
macos macos
utilisez verwenden
windows windows
pas nicht

FR Nos caméras réseau permettent aux casinos d'observer les moindres détails - cartes, jetons, mouvements des mains - sans gêner ou déranger les joueurs

DE Unsere Netzwerk-Kameras ermöglichen es den Kasinos, feine Details – Karten, Chips, Handbewegungen – zu beobachten, ohne aufdringlich zu sein oder Spieler zu verunsichern

ප්රංශ ජර්මානු
caméras kameras
réseau netzwerk
permettent ermöglichen
casinos kasinos
détails details
cartes karten
jetons chips
joueurs spieler
nos unsere
ou oder
sans ohne
aux zu

FR Ajoutez une action, tapez «Ne pas déranger» et sélectionnez Set Do Not Disturb .

DE Fügen Sie eine Aktion hinzu, geben Sie "Nicht stören" ein und wählen Set Do Not Disturb .

ප්රංශ ජර්මානු
action aktion
sélectionnez wählen
set set
et und
une eine
pas nicht
not not

FR Vous pouvez utiliser ce raccourci pour désactiver Ne pas déranger à une heure précise

DE Sie können diese Verknüpfung verwenden, um die Funktion „Nicht stören“ zu einem bestimmten Zeitpunkt zu deaktivieren

ප්රංශ ජර්මානු
désactiver deaktivieren
heure zeitpunkt
utiliser verwenden
pouvez können
ce die
ne nicht
à zu

FR Cela vous permettra de voir le texte sans déranger les autres.

DE Auf diese Weise kannst du lesen, ohne jemand anderes zu stören.

ප්රංශ ජර්මානු
autres anderes
sans ohne
de auf
le diese

FR 2. Désactivez les notifications avec le mode Ne pas déranger

DE 2. Benachrichtigungen stummschalten mit „Bitte nicht stören“

ප්රංශ ජර්මානු
notifications benachrichtigungen
ne nicht
avec mit

FR Les infor­ma­tions Active Driver Feedback et les conseils s'affichent sur le Driver Terminal PRO, de façon à ne pas déranger les conducteurs

DE Aktives Feedback und Tipps werden auf dem PRO Driver Terminal so angezeigt, dass Fahrer nicht vom Verkehr abgelenkt werden

ප්රංශ ජර්මානු
active aktives
conseils tipps
terminal terminal
feedback feedback
et und
driver driver
conducteurs fahrer
pas nicht
pro pro
de vom

FR Vous pouvez ainsi envoyer et recevoir des messages importants à propos d'une inter­vention, sans appeler ou déranger vos équipes mobiles.

DE Sie können also wichtige Meldungen zu einem Auftrag senden und empfangen, ohne dass Sie Ihre mobilen Mitarbeiter anrufen und bei der Arbeit stören müssen.

ප්රංශ ජර්මානු
importants wichtige
équipes mitarbeiter
mobiles mobilen
et und
à zu
sans ohne
appeler anrufen
envoyer senden

FR De plus, pour vous assurer de vous déconnecter correctement en dehors des heures de travail, nous vous recommandons de définir un calendrier Ne pas déranger, de manière à mettre temporairement en pause les notifications durant cette période.

DE Und damit deine Verbindung während deiner arbeitsfreien Zeit auch wirklich ordnungsgemäß getrennt wird, empfehlen wir, einen „Bitte nicht stören“-Zeitplan zu erstellen, um Benachrichtigungen während dieser Zeit vorübergehend zu pausieren.

ප්රංශ ජර්මානු
temporairement vorübergehend
pause pausieren
ne nicht
notifications benachrichtigungen
nous wir
un einen
recommandons empfehlen
calendrier zeitplan
plus auch
heures während
à zu
mettre um

FR Pourtant, les tâches de traitement lourdes ne semblent pas du tout déranger le processeur M1

DE Trotzdem scheinen schwere Verarbeitungsaufgaben den M1-Prozessor überhaupt nicht zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
lourdes schwere
semblent scheinen
processeur prozessor
pas überhaupt

FR Amazon na pas dheures programmées appropriées pour les appareils Alexa, mais il propose Ne pas déranger, où vous pouvez vous assurer que rien ne fera un son sur cet appareil à un moment donné.

DE Amazon hat keine ordnungsgemäßen Öffnungszeiten für Alexa-Geräte, bietet jedoch "Nicht stören" an, mit denen Sie sicherstellen können, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt auf diesem Gerät kein Ton ausgegeben wird.

ප්රංශ ජර්මානු
amazon amazon
alexa alexa
moment zeitpunkt
appareils geräte
appareil gerät
propose bietet
pas nicht
pouvez können
un einem
à zu
pour für
ne keine
vous sie
assurer sicherstellen
les diesem
que dass
sur auf

FR Il a même une fonction "ne pas déranger"

DE Es hat sogar eine "Bitte nicht stören"-Funktion

ප්රංශ ජර්මානු
fonction funktion
il es
a hat
une eine
pas nicht
même sogar

FR Des cabanes installées dans la réserve naturelle permettent de les observer sans les déranger

DE Dank Beobachtungshütten im Naturschutzgebiet lassen sich diese Vögel beobachten, ohne sie zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
permettent lassen
observer beobachten
dans im
sans ohne
de sie

FR Un balayage vers le haut depuis le bas de lécran daccueil offre le contrôle de la luminosité, le contrôle du volume, la fonction Ne pas déranger et laccès aux informations sur votre Home Hub.

DE Ein Wischen vom unteren Rand des Startbildschirms nach oben bietet Helligkeitsregelung, Lautstärkeregelung, Nicht stören und Zugriff auf Informationen zu Ihrem Home Hub.

ප්රංශ ජර්මානු
informations informationen
home home
hub hub
et und
offre bietet
pas nicht
aux zugriff

FR Faites glisser votre doigt vers le haut pour accéder à la luminosité, au volume, aux alarmes et aux paramètres de lécran. Vous pouvez également activer la fonction Ne pas déranger à partir dici.

DE Wischen Sie von unten nach oben, um auf Helligkeit, Lautstärke, Alarme und Einstellungen der Anzeige zuzugreifen. Sie können von hier aus auch nicht stören einschalten.

ප්රංශ ජර්මානු
glisser wischen
luminosité helligkeit
volume lautstärke
alarmes alarme
paramètres einstellungen
écran anzeige
accéder zuzugreifen
et und
également auch
pas nicht

FR Il y a beaucoup de détails ici, de ce qui peut contourner Ne pas déranger (DND), à la fixation du niveau de luminosité, etc.

DE Hier gibt es viele Details, von dem, was Do Not Disturb (DND) umgehen kann, bis hin zur Festlegung der Helligkeitsstufe und so weiter.

ප්රංශ ජර්මානු
détails details
contourner umgehen
ici hier
peut kann
beaucoup viele

FR Même le chargement de jeux avec des animations rapides et des visuels de haute qualité ne semble pas déranger le OnePlus 8 Pro

DE Selbst das Laden von Spielen mit schnellen Animationen und hochwertigen Grafiken scheint das OnePlus 8 Pro nicht zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
chargement laden
jeux spielen
animations animationen
rapides schnellen
visuels grafiken
semble scheint
oneplus oneplus
et und
pas nicht
pro pro

FR Vous recevez un appel en faisant le test sur votre téléphone. Mettez votre téléphone en mode « ne pas déranger » avant de commencer le test, afin de ne recevoir aucun appel pendant l'enregistrement.

DE Sie haben während eines Tests auf einem Mobilgerät einen Anruf erhalten. Schalten Sie Ihr Telefon in den Nicht-Stören-Modus, bevor Sie den Test beginnen, damit Sie währenddessen keine Anrufe erhalten.

ප්රංශ ජර්මානු
mode modus
commencer beginnen
ne nicht
pendant währenddessen
en in
téléphone telefon
appel anruf

FR Lorsque le mode "ne pas déranger" est activé, votre produit de sécurité Kaspersky n'exécute aucune analyse et n'affiche aucune notification

DE Scans und Benachrichtigungen werden unterdrückt, sobald Sie die Funktion zum „störungsfreien“ Gaming anwählen

ප්රංශ ජර්මානු
lorsque sobald
analyse scans
notification benachrichtigungen
ne sie
et und
le die

FR Scanwatch vibre silencieusement pour vous réveiller au meilleur moment sans déranger votre entourage.

DE Scanwatch weckt Sie mit sanfter Vibration - ohne dabei Ihr Umfeld zu stören.

ප්රංශ ජර්මානු
sans ohne
vous sie
pour zu

FR Sachez qui est disponible, en cours d?appel, ou en mode Ne pas déranger

DE Sehen Sie mit erweiterter Präsenz, wer verfügbar, in einem Gespräch oder im „Bitte nicht stören“-Modus ist

ප්රංශ ජර්මානු
en in
mode modus
ou oder
ne nicht

FR Sachez d?un coup d?œil si quelqu?un est disponible, en appel ou indisponible. Il est facile d?activer le mode « Ne pas déranger », qui permet de désactiver les notifications de l?application pendant une durée définie.

DE Sehen Sie auf einen Blick, ob jemand verfügbar, in einem Anruf oder nicht verfügbar ist. Der Modus „Bitte nicht stören“ lässt sich einfach aktivieren, sodass Benachrichtigungen für eine beliebige Dauer ausgeschaltet sind.

FR Mais un tel système fait du bruit et peut déranger les voisins

DE Aber so eine Anlage macht Lärm und kann die Nachbarn stören

ප්රංශ ජර්මානු
bruit lärm
voisins nachbarn
système anlage
et und
peut kann
fait macht
mais aber
un eine

FR Options Témoin lumineux qui peut être instal-lé à l'extérieur de la porte d'un bureau : une simple pression sur un bouton informe lafamille qu'un appel est en cours et de « nepas déranger ».

DE Optionen Eine Anzeigeleuchte, die vor einer Bürotür angebracht werden kann – mit einem einzigen Knopfdruck lässt sie die Familie wissen, dass ein Gespräch stattfindet und zeigt „Bitte nicht stören“

ප්රංශ ජර්මානු
options optionen
peut kann
et und
la die
sur mit
être werden

FR permet à la famille de savoir qu'un appel est en cours et de « ne pas déranger ».

DE lässt sie die Familie wissen, dass ein Gespräch stattfindet und zeigt „Bitte nicht stören“

ප්රංශ ජර්මානු
permet lässt
quun ein
et und
la die
famille familie
ne nicht

FR Heureusement, cela ne semble pas trop le déranger à en juger par son visage souriant

DE Zum Glück scheint ihn das nicht allzu sehr zu stören, wenn man sein lächelndes Gesicht betrachtet

ප්රංශ ජර්මානු
semble scheint
visage gesicht
pas nicht

FR Dans ce cas, cest comme un paramètre "ne pas déranger" plus puissant pour les Mac

DE In diesem Fall ist es wie eine leistungsfähigere "Bitte nicht stören"-Einstellung für Macs

ප්රංශ ජර්මානු
paramètre einstellung
mac macs
cest es
dans in
pour für
un fall
pas nicht
ce diesem
plus ist
comme wie

FR Les webcams vous donnent l'occasion de profiter de l'action sans déranger les animaux de quelque façon que ce soit.

DE Mit der Webcam können Sie alles beobachten, ohne die Tiere auch nur im geringsten zu stören.

ප්රංශ ජර්මානු
animaux tiere
sans ohne

FR Pour les observer sans les déranger, les visiteurs évoluent sur des passerelles au-dessus des enclos

DE Um sie beobachten zu können, ohne die Tiere zu stören, wurden Stege über den Gehegen angelegt

ප්රංශ ජර්මානු
observer beobachten
sans ohne
les die

FR Coopérez en temps réel, partagez instantanément des commentaires et glissez-déposez votre texte sans déranger vos collaborateurs.

DE Gemeinsame Bearbeitung in Echtzeit, sofort kommentieren und Texte per Drag-and-drop verschieben, ohne die anderen Teammitglieder zu unterbrechen.

ප්රංශ ජර්මානු
commentaires kommentieren
collaborateurs teammitglieder
partagez gemeinsame
temps réel echtzeit
en in
et und
sans ohne
instantanément sofort

FR Permettez aux autres utilisateurs d'appliquer leurs propres filtres lors de l'éditions d'un feuille de calcul sans déranger les coauteurs

DE Erlauben Sie benutzerdefinierte Filter, um die anderen bei der Bearbeitung von Tabellenkalkulationen nicht zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
permettez erlauben
autres anderen
filtres filter
utilisateurs benutzerdefinierte

FR Laissez les autres utilisateurs appliquer leurs propres filtres lors de la co-édition d’une feuille de calcul sans déranger les co-auteurs.

DE Lassen Sie andere Benutzer ihre eigenen Filter anwenden, während Sie eine Tabelle gemeinsam bearbeiten, ohne die Co-Autoren zu stören.

ප්රංශ ජර්මානු
filtres filter
utilisateurs benutzer
appliquer anwenden
sans ohne
laissez zu

FR Vous pouvez toujours synchroniser avec Strava, donc cela pourrait ne pas vous déranger.

DE Sie können jedoch immer noch mit Strava synchronisieren, sodass es für Sie möglicherweise nicht stört.

ප්රංශ ජර්මානු
synchroniser synchronisieren
strava strava
toujours immer
avec mit
pas nicht
cela es
vous sie

FR Il projette le son de l'extérieur des oreilles d'un utilisateur sans qu'il soit nécessaire de porter un appareil physique et sans déranger les personnes à proximité

DE Es projiziert Ton von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Menschen in der Nähe zu stören

ප්රංශ ජර්මානු
oreilles ohren
utilisateur benutzers
porter getragen
appareil gerät
proximité nähe
et und
à zu
sans ohne
personnes menschen

FR Dans ce cas, cest comme un paramètre "ne pas déranger" plus puissant pour les Mac

DE In diesem Fall ist es wie eine leistungsfähigere "Bitte nicht stören"-Einstellung für Macs

ප්රංශ ජර්මානු
paramètre einstellung
mac macs
cest es
dans in
pour für
un fall
pas nicht
ce diesem
plus ist
comme wie

FR Coopérez en temps réel, partagez instantanément des commentaires et glissez-déposez votre texte sans déranger vos collaborateurs.

DE Gemeinsame Bearbeitung in Echtzeit, sofort kommentieren und Texte per Drag-and-drop verschieben, ohne die anderen Teammitglieder zu unterbrechen.

ප්රංශ ජර්මානු
commentaires kommentieren
collaborateurs teammitglieder
partagez gemeinsame
temps réel echtzeit
en in
et und
sans ohne
instantanément sofort

FR De plus, ceux qui souhaitent regarder une vidéo sans déranger les gens qui les entourent peuvent activer les sous-titres pour comprendre la vidéo sans le son.

DE Und wer auf seine Umgebung Rücksicht nehmen will, ist dankbar, wenn er durch die Untertitel das Video auch ohne Ton ansehen und verstehen kann.

ප්රංශ ජර්මානු
sous-titres untertitel
vidéo video
regarder ansehen
sans ohne
comprendre verstehen

FR Nos caméras réseau permettent aux casinos d'observer les moindres détails - cartes, jetons, mouvements des mains - sans gêner ou déranger les joueurs

DE Unsere Netzwerk-Kameras ermöglichen es den Kasinos, feine Details – Karten, Chips, Handbewegungen – zu beobachten, ohne aufdringlich zu sein oder Spieler zu verunsichern

ප්රංශ ජර්මානු
caméras kameras
réseau netzwerk
permettent ermöglichen
casinos kasinos
détails details
cartes karten
jetons chips
joueurs spieler
nos unsere
ou oder
sans ohne
aux zu

FR Mais un tel système fait du bruit et peut déranger les voisins

DE Aber so eine Anlage macht Lärm und kann die Nachbarn stören

ප්රංශ ජර්මානු
bruit lärm
voisins nachbarn
système anlage
et und
peut kann
fait macht
mais aber
un eine

FR Les infor­ma­tions Active Driver Feedback et les conseils s'affichent sur le Driver Terminal PRO, de façon à ne pas déranger les conducteurs

DE Aktives Feedback und Tipps werden auf dem PRO Driver Terminal so angezeigt, dass Fahrer nicht vom Verkehr abgelenkt werden

ප්රංශ ජර්මානු
active aktives
conseils tipps
terminal terminal
feedback feedback
et und
driver driver
conducteurs fahrer
pas nicht
pro pro
de vom

FR Vous pouvez ainsi envoyer et recevoir des messages importants à propos d'une inter­vention, sans appeler ou déranger vos équipes mobiles.

DE Sie können also wichtige Meldungen zu einem Auftrag senden und empfangen, ohne dass Sie Ihre mobilen Mitarbeiter anrufen und bei der Arbeit stören müssen.

ප්රංශ ජර්මානු
importants wichtige
équipes mitarbeiter
mobiles mobilen
et und
à zu
sans ohne
appeler anrufen
envoyer senden

FR l'utilisateur n'est pas en appel, n'est pas en temps de clôture, en temps post-appel (ajout de tags obligatoire), en dehors de ses heures de travail, ou n'est pas réglé sur Ne pas déranger

DE der Nutzer ist nicht im Gespräch, in der Nachbereitungszeit, in der Anrufbearbeitung (muss mit Tag markiert werden), außerhalb der festgelegten Arbeitszeit, oder auf „Bitte nicht stören' eingestellt

ප්රංශ ජර්මානු
obligatoire muss
réglé eingestellt
ou oder
ne nicht
dehors außerhalb
tags tag
en in
sur auf

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්