පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"esperábamos" ලන්දේසි වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ලන්දේසි දක්වා "esperábamos" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ලන්දේසි වෙත esperábamos හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ලන්දේසි

ES Salvo un pequeño inconveniente o dos, incluido un poco más de trabajo preliminar durante la configuración de lo que esperábamos, este gran renacido es todo lo que esperábamos.

NL Afgezien van een klein probleempje, inclusief een beetje meer beenwerk tijdens de installatie dan we hadden gehoopt, is deze herboren geweldige alles wat we hadden gehoopt.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
incluido inclusief
pequeño klein
configuración installatie
es is
la de
gran geweldige
de tijdens
que hadden
todo lo que alles

ES No se sabe cuándo estarán disponibles las baterías StoreDot a escala mundial, esperábamos que llegaran en 2017, pero cuando lo hagan, esperamos que se vuelvan increíblemente populares.

NL Er is geen woord over wanneer StoreDot-batterijen wereldwijd beschikbaar zullen zijn - we verwachtten dat ze in 2017 zouden aankomen - maar wanneer ze dat doen, verwachten we dat ze ongelooflijk populair zullen worden.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
baterías batterijen
mundial wereldwijd
increíblemente ongelooflijk
populares populair
en in
que woord
pero maar
no geen
disponibles beschikbaar
cuando wanneer
estarán zijn

ES Así que fue una sorpresa, ya que esperábamos que al menos todos recuperaran algunos datos

NL Dus dat was een beetje een verrassing, omdat we verwachtten dat ze op zijn minst enige gegevens zouden herstellen

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
sorpresa verrassing
datos gegevens
fue was
ya que omdat
así op
menos minst
que enige

ES El regreso de Honor, ahora que no es parte de Huawei, se exhibe en el Honor 50. ¿Pero es el regreso que esperábamos?

NL De terugkeer van Honor - nu het geen onderdeel is van Huawei - wordt getoond in de Honor 50. Maar is het de comeback waar we op hoopten?

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
huawei huawei
ahora nu
es is
el de
no geen
en in
parte van
pero maar

ES Eso sigue siendo bastante bueno, pero esperábamos que el caso produjera más.

NL Dat is nog steeds redelijk goed, maar we hadden gehoopt dat de behuizing meer zou opleveren.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
siendo is
bastante redelijk
bueno goed
pero maar
que hadden
el de

ES No hay conectividad 5G , que no esperábamos este año de Apple, pero hubiera sido bueno tener la opción

NL Er is geen 5G-connectiviteit , wat we dit jaar niet van Apple hadden verwacht, maar het zou leuk geweest zijn om de optie te hebben

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
conectividad connectiviteit
apple apple
a om
la de
bueno te
opción optie
año jaar
no niet
hay er
que hadden
pero maar
este is

ES Durante mucho tiempo esperábamos una actualización de los AirPods 2.

NL We verwachten al lang een update voor de AirPods 2.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
actualización update
airpods airpods
mucho tiempo lang
los de

ES Apple ha presentado sus auriculares supraaurales con cancelación de ruido, pero con un nombre diferente al que esperábamos.

NL Apple heeft zijn ruisonderdrukkende over-ear-koptelefoon onthuld, maar met een andere naam dan we hadden verwacht.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
apple apple
auriculares koptelefoon
nombre naam
ruido zijn
diferente een andere
pero maar
que andere

ES No esperábamos que la primera mención de Google de Android 12 , la próxima versión de Android prevista para 2021, se tratara de tiendas de aplicaciones y tarifas.

NL We hadden niet verwacht dat Googles eerste vermelding van Android 12 - de volgende iteratie van Android die in 2021 wordt verwacht - over app stores en vergoedingen zou gaan.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
google googles
android android
aplicaciones app
tarifas vergoedingen
la de
no niet
y en
primera in
que hadden

ES Es una característica de gran comodidad que utilizamos mucho más de lo que inicialmente esperábamos

NL Het is een geweldige gemaksfunctie die we veel meer hebben gebruikt dan we aanvankelijk hadden verwacht

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
utilizamos gebruikt
es is
mucho veel
gran geweldige
más meer
inicialmente aanvankelijk
que hadden

ES Esperábamos que dada su baja resolución

NL Dat hadden we verwacht gezien de lage resolutie

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
baja lage
resolución resolutie
que hadden

ES El maestro japonés de la inventiva de los videojuegos finalmente terminó su primera obra maestra desde que se separó de Konami y Metal Gear, y es todo lo que esperábamos

NL De Japanse meester van de inventiviteit van videogames heeft eindelijk zijn eerste meesterwerk voltooid sinds de splitsing met Konami en Metal Gear, en het is alles wat we hadden verwacht

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
maestro meester
videojuegos videogames
finalmente eindelijk
obra maestra meesterwerk
metal metal
es is
y en
todo lo que alles
que hadden

ES Si bien No Mans Sky fue criticado bastante inmediatamente después del lanzamiento, han llegado actualizaciones continuas y parches de contenido para convertirlo en el juego de exploración espacial que todos esperábamos originalmente

NL Hoewel No Mans Sky direct na de lancering behoorlijk wat kritiek kreeg, zijn er continue updates en contentpatches gearriveerd om het te veranderen in het ruimteverkenningsspel waar we oorspronkelijk allemaal op hadden gehoopt

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
sky sky
inmediatamente direct
lanzamiento lancering
llegado gearriveerd
actualizaciones updates
originalmente oorspronkelijk
no no
y en
el de
después na
bastante behoorlijk
en in
que hadden
si bien hoewel

ES En comparación con las selecciones más caras, también suenan mucho mejor de lo que esperábamos; hay buena claridad en las voces y los detalles, y las notas graves más bajas también se reconocen incluso cuando el volumen baja.

NL Vergeleken met duurdere plectrums klinken ze ook veel beter dan we hadden verwacht; er is een goede helderheid van zang en details, met lagere bastonen die ook worden herkend, zelfs wanneer het volume daalt.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
claridad helderheid
detalles details
volumen volume
suenan klinken
también ook
y en
mucho veel
que hadden
incluso zelfs
hay er
buena goede
bajas lagere

ES La gente es tan nerds. Sabemos que Wordpress es popular, pero nunca esperábamos ver el logo en una calabaza.

NL Mensen zijn zulke nerds. We weten dat Wordpress populair is, maar we hadden nooit verwacht dat we het logo op een pompoen zouden zien.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
wordpress wordpress
logo logo
calabaza pompoen
es is
popular populair
pero maar
ver zien
gente mensen
que hadden
nunca nooit
en op
una een

ES Sin embargo, es una solución SIM única, cuando esperábamos que fuera SIM dual.

NL Het is echter een enkele SIM-oplossing, terwijl we dachten dat het een dubbele SIM zou zijn.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
solución oplossing
sim sim
es is
dual dubbele
sin embargo echter
fuera zou

ES La pantalla de 10.1 pulgadas es lo suficientemente nítida, pero esperábamos una resolución más alta a esta escala. Nuestra conjetura es que está clavado para el reemplazo del Echo Show, que sin duda llegará en 2020.

NL Het 10,1-inch beeldscherm is scherp genoeg, maar we hadden op deze schaal volledig een hogere resolutie verwacht. Onze gok is dat dit is vastgespijkerd voor de vervanging van de Echo Show, die ongetwijfeld in 2020 zal komen.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
pantalla beeldscherm
pulgadas inch
suficientemente genoeg
resolución resolutie
escala schaal
reemplazo vervanging
echo echo
show show
es is
llegará zal
en in
pero maar
que hadden

ES Sin embargo, si bien agrega algunas características nuevas y geniales, no menos una pantalla OLED de 7 pulgadas, no es el Switch Pro tan rumoreado que todos esperábamos.

NL Hoewel het een aantal leuke nieuwe functies toevoegt – niet in de laatste plaats een 7-inch OLED-scherm – is het niet de veelgeruchte Switch Pro die we allemaal hadden verwacht.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
agrega toevoegt
características functies
nuevas nieuwe
pantalla scherm
pulgadas inch
no niet
oled oled
es is
pro pro
de een
el de
bien in

ES El tiempo de espera para el procesamiento de imágenes ocurre, pero no tanto como esperábamos

NL Wachttijd voor beeldverwerking komt voor, maar niet zoveel als we hadden verwacht

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
tanto zoveel
espera verwacht
tiempo de espera wachttijd
pero maar
no niet
como als
el komt

ES Con la configuración de la cámara de doble disco en la parte trasera luciendo tan diferente a lo que hemos visto en el mercado, esperábamos que fuera una configuración sobresaliente

NL Omdat de camera-opstelling met twee schijven aan de achterkant er zo anders uitziet dan wat we nog meer op de markt hebben gezien, verwachtten we dat het een opvallende opstelling zou zijn

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
cámara camera
disco schijven
trasera achterkant
visto gezien
configuración opstelling
diferente anders
hemos we
mercado markt
tan zo
de omdat
doble een
en op

ES El rendimiento que obtuvimos del Pixel 4a 5G en nuestras pruebas es exactamente el que esperábamos: es muy rápido, fluido y potente

NL De prestaties die we hebben ervaren van de Pixel 4a 5G tijdens onze tests zijn precies zoals we zouden verwachten: het is erg snel, soepel en krachtig

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
rendimiento prestaties
pixel pixel
pruebas tests
exactamente precies
rápido snel
fluido soepel
es is
y en
potente krachtig
a van
el de
muy erg
en tijdens

ES Esperábamos poder reanudar el negocio en septiembre de 2020.

NL We verwachtten dat we de zaken tegen september 2020 zouden kunnen hervatten.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
reanudar hervatten
negocio zaken
septiembre september
poder kunnen
el de
de dat
en tegen

ES La placa del teclado no se flexiona de manera significativa, la tapa está rígida y (esta no esperábamos) incluso puede levantar la tapa con un solo dedo, una de las casillas de verificación de las computadoras portátiles de lujo.

NL De toetsenbordplaat buigt niet noemenswaardig mee, het deksel is stijf en (dit hadden we niet verwacht) je kunt het deksel zelfs met een enkele vinger optillen - een van de selectievakjes van luxe laptops.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
tapa deksel
dedo vinger
lujo luxe
no niet
la de
y en
puede kunt
portátiles laptops
está is
incluso zelfs

ES Antes de tener el Acer Triton 300 SE, no esperábamos demasiado de su panel táctil. ¿Una computadora portátil para juegos realmente necesita un escáner de huellas dactilares integrado que ocupe parte de su área táctil?

NL Voordat we de Acer Triton 300 SE binnenhaalden, hadden we niet al te veel verwacht van het touchpad. Heeft een gaming-laptop echt een ingebouwde vingerafdrukscanner nodig die een deel van zijn aanraakgebied in beslag neemt?

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
acer acer
juegos gaming
dactilares vingerafdrukscanner
integrado ingebouwde
se se
el de
realmente echt
no niet
demasiado te
antes de voordat
de deel
necesita nodig
parte van
que hadden

ES Esperábamos a medias que el Gigabyte Aero 15 también pudiera hacer volar las computadoras portátiles LCD más brillantes con su panel OLED

NL We hadden half gehoopt dat de Gigabyte Aero 15 ook de helderste lcd-laptops zou wegblazen met zijn OLED-paneel

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
portátiles laptops
lcd lcd
panel paneel
oled oled
el de
también ook
con met
que hadden

ES Esperábamos que la Legion 7 hiciera más ruido, y teniendo en cuenta que tiene una carcasa de metal no muy gruesa para esta clase, la gestión del calor es buena.

NL We hadden verwacht dat de Legion 7 luider zou worden, en aangezien het een metalen omhulsel heeft dat niet enorm dik is voor deze klasse, is het warmtebeheer goed.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
gruesa dik
clase klasse
es is
no niet
la de
y en
buena goed
en worden
que hadden

ES El regreso de Honor, ahora que no es parte de Huawei, se exhibe en el Honor 50. ¿Pero es el regreso que esperábamos?

NL De terugkeer van Honor - nu het geen onderdeel is van Huawei - wordt getoond in de Honor 50. Maar is het de comeback waar we op hoopten?

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
huawei huawei
ahora nu
es is
el de
no geen
en in
parte van
pero maar

ES El procesador Motorola Moto E7 Power podría no ser lo que esperábamos

NL Motorola Moto E7 Power-processor is misschien niet wat we hadden verwacht

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
procesador processor
power power
no niet
ser is
que hadden
lo wat

ES En general, no es muy diferente de lo que esperábamos de las filtraciones anteriores, pero es bueno verlo en persona. Especialmente desde que circularon rumores de que el dispositivo se canceló por completo gracias a la escasez actual de chips.

NL Over het algemeen niet veel anders dan we hadden verwacht van eerdere lekken, maar het is leuk om het in het echt te zien. Vooral omdat geruchten van de inrichting is geheel opgeheven door de huidige chip tekort.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
filtraciones lekken
rumores geruchten
es is
diferente anders
anteriores eerdere
no niet
verlo zien
a om
escasez tekort
actual huidige
especialmente vooral
general algemeen
en in
que hadden
pero maar

ES No esperábamos que la primera mención de Google de Android 12 , la próxima versión de Android prevista para 2021, se tratara de tiendas de aplicaciones y tarifas.

NL We hadden niet verwacht dat Googles eerste vermelding van Android 12 - de volgende iteratie van Android die in 2021 wordt verwacht - over app stores en vergoedingen zou gaan.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
google googles
android android
aplicaciones app
tarifas vergoedingen
la de
no niet
y en
primera in
que hadden

ES No es una función que esperábamos que apareciera, no te permite hacer nada que no puedas hacer con la voz o con un toque del teléfono

NL Het is geen functie waarop we hebben gewacht om te verschijnen, u kunt er niets mee doen wat u al niet kunt doen met uw stem of een tik op de telefoon

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
función functie
toque tik
teléfono telefoon
es is
o of
la de
no niet
hacer doen

ES Eso sigue siendo bastante bueno, pero esperábamos que el caso produjera más.

NL Dat is nog steeds redelijk goed, maar we hadden gehoopt dat de behuizing meer zou opleveren.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
siendo is
bastante redelijk
bueno goed
pero maar
que hadden
el de

ES En comparación con las selecciones más caras, también suenan mucho mejor de lo que esperábamos; Hay buena claridad en las voces y los detalles, y las notas graves más bajas también se reconocen incluso cuando el volumen baja.

NL Vergeleken met duurdere plectrums klinken ze ook veel beter dan we hadden verwacht; er is een goede helderheid voor zang en details, met lagere bastonen die ook worden herkend, zelfs wanneer het volume daalt.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
claridad helderheid
detalles details
volumen volume
suenan klinken
también ook
y en
mucho veel
que hadden
incluso zelfs
hay er
buena goede
bajas lagere

ES Durante mucho tiempo esperábamos una actualización de los AirPods 2.

NL We verwachten al lang een update voor de AirPods 2.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
actualización update
airpods airpods
mucho tiempo lang
los de

ES Apple ha presentado sus auriculares supraaurales con cancelación de ruido, pero con un nombre diferente al que esperábamos.

NL Apple heeft zijn ruisonderdrukkende over-ear-koptelefoon onthuld, maar met een andere naam dan we hadden verwacht.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
apple apple
auriculares koptelefoon
nombre naam
ruido zijn
diferente een andere
pero maar
que andere

ES En general, el seguimiento de la frecuencia cardíaca estuvo a la par con el Charge 2 durante el ejercicio, que encontramos dentro de un par de latidos por minuto de donde esperábamos

NL Over het algemeen was het volgen van de hartslag vergelijkbaar met de Charge 2 tijdens het sporten, waarvan we ontdekten dat het binnen een paar slagen per minuut was van wat we hadden verwacht

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
ejercicio sporten
minuto minuut
estuvo was
en binnen
general algemeen
seguimiento volgen
par paar
que vergelijkbaar

ES Sin embargo, esperábamos una mejor economía de combustible: el Mini diesel devolvía 41mpg en nuestras manos

NL We hadden echter een beter brandstofverbruik verwacht - de Mini-diesel keerde 41 mpg terug in onze handen

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
mejor beter
mini mini
manos handen
diesel diesel
en in
el de
sin embargo echter
a terug

ES Lo hemos hecho antes en camionetas resistentes, como el Toyota Hilux, y esperábamos quedar atrapados en la arena mucho más de lo que lo hicimos nosotros

NL We hebben dat al eerder gedaan in geharde pick-up trucks, zoals de Toyota Hilux, en verwachtten dat we veel meer in het zand zouden blijven steken dan wij

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
toyota toyota
arena zand
hecho gedaan
en in
y en
mucho veel
hemos we
que blijven

ES Esa es la configuración de la trinidad santa de la compañía, que no esperábamos ver en el Discovery de ninguna manera

NL Dat is de opzet van de heilige drie-eenheid van het bedrijf, die we op geen enkele manier in de Discovery hadden verwacht

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
compañía bedrijf
es is
manera manier
no geen
en in
que hadden
a enkele

ES Considerado en su conjunto, si bien este sistema es un gran paso adelante para Volvo y tiene algunas características interesantes, no era el nirvana de interfaz de usuario del automóvil que esperábamos.

NL Over het geheel genomen: hoewel dit systeem een grote stap voorwaarts is voor Volvo en een aantal leuke functies heeft, is het niet helemaal het nirvana van de gebruikersinterface in de auto dat we hadden verwacht.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
sistema systeem
gran grote
características functies
en in
es is
paso stap
y en
no niet
el de
si bien hoewel
interfaz gebruikersinterface

ES La gente es tan nerds. Sabemos que Wordpress es popular, pero nunca esperábamos ver el logo en una calabaza.

NL Mensen zijn zulke nerds. We weten dat Wordpress populair is, maar we hadden nooit verwacht dat we het logo op een pompoen zouden zien.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
wordpress wordpress
logo logo
calabaza pompoen
es is
popular populair
pero maar
ver zien
gente mensen
que hadden
nunca nooit
en op
una een

ES Así que fue una sorpresa, ya que esperábamos que al menos todos recuperaran algunos datos

NL Dus dat was een beetje een verrassing, omdat we verwachtten dat ze op zijn minst enige gegevens zouden herstellen

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
sorpresa verrassing
datos gegevens
fue was
ya que omdat
así op
menos minst
que enige

ES Rue y yo esperábamos hacer autostop desde Control Lake hasta Craig para recorrer el resto del camino

NL Rue en ik verwachtten van Control Lake naar Craig te liften om de rest van de weg te rijden

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
rue rue
control control
lake lake
craig craig
y en
el de
resto rest

ES Ha sido un viaje mucho mejor de lo que esperábamos

NL Het is een veel betere reis geweest dan we hadden gehoopt

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
mejor betere
viaje reis
sido is
mucho veel
ha sido geweest
que hadden

ES Si bien esperábamos que con la compatibilidad de la función de "No rastrear" se estimulara su adopción por parte de la industria, esta iniciativa no se convirtió en el enfoque estándar de la industria

NL Hoewel we hadden gehoopt dat onze ondersteuning voor Do Not Track binnen de branche op veel navolging kon rekenen, is het niet gelukt Do Not Track tot de standaard te maken

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
estándar standaard
está is
industria branche
en te
si bien hoewel
que hadden
no niet

ES Habíamos estado esperando con anticipación el primer día de WWDC, y aunque secretamente esperábamos un nuevo iPhone sorpresa, estamos contentos con las nuevas características de iOS que Apple ha presentado

NL We hadden gewacht op de eerste dag van WWDC en hoewel we stiekem hoopten op een nieuwe iPhone, zijn we blij met de nieuwe iOS-functies die Apple heeft onthuld

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
wwdc wwdc
iphone iphone
contentos blij
ios ios
apple apple
características functies
y en
estamos we
el de
aunque hoewel
nuevo nieuwe
estado zijn
que hadden

ES Este auricular no tiene los golpes que esperábamos - descubre más aquí.

NL Deze headset heeft niet de stoten waar we op hoopten - lees hier meer.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
auricular headset
golpes stoten
no niet
tiene heeft
aquí hier

ES Es tan brutal, entretenido y divertido como esperábamos

NL Het is net zo brutaal, vermakelijk en hilarisch als we hadden gehoopt

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
es is
tan zo
y en
como als

ES Esto proporciona muchas horas de diversión, incluso más allá de la intrigante historia, que es exactamente lo que esperábamos.

NL Dit levert vele uren speelplezier op, zelfs buiten het intrigerende verhaal, en dat is precies wat we hadden gehoopt.

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
proporciona levert
horas uren
historia verhaal
es is
incluso zelfs
exactamente precies
muchas vele
de en
que hadden
esto dit

ES Y la eficiencia del diseño basado en ARM tiene otra ventaja que esperábamos: una mayor duración de la batería

NL En de efficiëntie van het ARM-gebaseerde ontwerp heeft nog een voordeel dat we hadden verwacht: een langere batterijduur

ස්පාඤ්ඤ ලන්දේසි
diseño ontwerp
basado gebaseerde
arm arm
ventaja voordeel
duración de la batería batterijduur
y en
la de
eficiencia efficiëntie
que hadden

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

esperábamos bien esperábamos