පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"separa el retorno" ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ දක්වා "separa el retorno" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 50 පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්

separa el retorno හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ හි "separa el retorno" පහත ප්රංශ වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:

separa sépare séparez
retorno rendement retour

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ වෙත separa el retorno හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ප්රංශ

ES Separa las preocupaciones: gracias a un enfoque estructurado que separa las inquietudes asociadas al código, el idioma y el nivel del sistema operativo, Cloud Foundry facilita el mantenimiento de los contenedores de la aplicación a lo largo del tiempo

FR Sépare les tâches : à l’aide d’une approche structurée qui sépare les tâches liées au code, au langage et au système d’exploitation, Cloud Foundry facilite l’administration de conteneurs d’application dans le temps

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
separa sépare
asociadas liées
cloud cloud
facilita facilite
contenedores conteneurs
enfoque approche
estructurado structuré
código code
y et
sistema système
tiempo temps
al au
de de
el le
el idioma langage
a à

ES Mide las conversiones por canal social y separa el retorno de la inversión de los medios propios y de pago. Mejora el rendimiento realizando análisis de contenido, gasto y conversiones.

FR Mesurez les conversions par média social et évaluez le ROI pour chaque type de média, propriétaire ou sponsorisé. Améliorez vos résultats en analysant les données en fonction du contenu, des dépenses ou des conversions.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
mide mesurez
social social
medios média
mejora améliorez
gasto dépenses
y et
conversiones conversions
de de
rendimiento résultats
contenido contenu
el le
análisis analysant

ES Además, no quedará decepcionado en términos de retorno de la inversión (1 € gastado en localización equivale a 25 € de retorno), así que vale la pena añadir nuevos idiomas a su tienda y asumir los costes adicionales de hacerlo. 

FR Vous ne serez pas déçu des retours sur investissement que vous obtiendrez. Pour 1 € investi dans la localisation, vous en gagnerez 25 : cela vaut vraiment la peine d’ajouter de nouvelles langues à votre boutique et d’engager ces frais. 

ES Ofreciendo a los consumidores múltiples vías de retorno, la brillantez de la política de retorno de Ulta no es sólo lo generosa sino flexible.

FR Offrant aux consommateurs de multiples possibilités de retour, la politique de retour d’Ulta ne se distingue pas seulement par sa générosité et sa souplesse.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
ofreciendo offrant
consumidores consommateurs
retorno retour
política politique
la la
de de
sino seulement
múltiples multiples
no n

ES Cuando se sobreescribe el método de un padre, el método hijo debe coincidir con cualquier tipo de declaración de retorno del padre. Si el padre no tiene definida un tipo de retorno, entonces el método hijo puede realizarla.

FR Lors de la surcharge d'une méthode parente, la méthode enfant doit correspondre son type de retour avec la déclaration de type parente. Si le parent ne définit par de type de retour, la méthode enfant peut en déclarer un.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
padre parent
coincidir correspondre
declaración déclaration
retorno retour
método méthode
hijo enfant
no ne
debe doit
puede peut
de de
tipo type

ES Además, no quedará decepcionado en términos de retorno de la inversión (1 € gastado en localización equivale a 25 € de retorno), así que vale la pena añadir nuevos idiomas a su tienda y asumir los costes adicionales de hacerlo. 

FR Vous ne serez pas déçu des retours sur investissement que vous obtiendrez. Pour 1 € investi dans la localisation, vous en gagnerez 25 : cela vaut vraiment la peine d’ajouter de nouvelles langues à votre boutique et d’engager ces frais. 

ES El nuevo retorno sobre la inversión se llama retorno sobre la experiencia

FR Le retour d’expérience est le nouveau ROI

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
retorno retour
nuevo nouveau
el le

ES ¿Todavía mide el retorno sobre la inversión (ROI) y se pregunta quién calcula el retorno sobre la experiencia (ROX)?

FR Mesurez-vous toujours le retour sur investissement et vous demandez-vous qui calcule le ROX ?

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
todavía toujours
mide mesurez
retorno retour
inversión investissement
calcula calcule
y et
pregunta vous
el le
a sur

ES Cada día, casi 3.000 niños cruzan a pie el puente que separa Venezuela y Colombia para no perder un solo día de clase

FR Des cartons, des boîtes de conserve, des boutons, ou encore des vêtements provenant de l’aide humanitaire sont transformés en jouets

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
de de

ES La web tiene una interfaz fácil de usar que separa las distintas secciones por partidos, competiciones, equipos, canales, noticias, pubs y deportes

FR Son interface est facile à utiliser et propose différentes parties : matchs, compétitions, équipes, chaînes, actualités, bars et sports

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
interfaz interface
fácil facile
distintas différentes
secciones parties
partidos matchs
competiciones compétitions
canales chaînes
pubs bars
deportes sports
equipos équipes
usar utiliser
y et
que à
noticias actualités
la son

ES Una buena edición es lo que separa a un podcast de narrativa de novatos de uno de profesionales.

FR Un bon montage est ce qui sépare un podcast narratif pour débutants d'un podcast pour professionnels.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
buena bon
edición montage
separa sépare
podcast podcast
es est
profesionales professionnels
a un

ES Algunas aplicaciones monolíticas dieron lugar a la arquitectura por niveles N-tier, que básicamente separa las piezas funcionales de la arquitectura, y permite que un solo servidor administre las necesidades de varias aplicaciones

FR Certains de ces monolithes ont donné naissance aux architectures multiniveaux, qui séparent les différentes fonctions de l'architecture et permettent ainsi à un serveur unique de traiter les besoins de plusieurs applications

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
aplicaciones applications
arquitectura architectures
permite permettent
lugar traiter
y et
servidor serveur
de de
necesidades besoins
un unique
a à
la ces

ES Red Hat Decision Manager le permite diseñar aplicaciones que automatizan la toma de decisiones operativas, lo cual mejora la supervisión de las reglas empresariales porque separa la lógica de estas del código de las aplicaciones

FR La solution Red Hat Decision Manager peut vous aider à créer des applications qui automatisent les décisions opérationnelles et améliorent la visibilité sur vos règles métier en séparant la logique des règles du code de l'application

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
hat hat
manager manager
diseñar créer
operativas opérationnelles
mejora améliorent
lógica logique
código code
permite peut
la la
decisiones décisions
aplicaciones applications
de de
reglas règles
que à
las et

ES Separa el plano de datos y el plano de control

FR Séparation du plan de données et du plan de contrôle

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
el le
plano plan
de de
datos données
y et
control contrôle

ES Separa los dos brazos de la engrapadora

FR Séparez les deux mâchoires de l'agrafeuse

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
separa séparez
de de
dos deux

ES Si la grapa está firmemente unida al material y el material es demasiado delgado para utilizarlo, separa la grapa con un saca grapas y vuelve a hacer todo con un cartón corrugado grueso.

FR Si l'agrafe est fermement attachée au matériau, cela signifie qu'il est trop fin pour cette utilisation. Enlevez l'agrafe avec une dégrafeuse, puis réessayez avec du carton ondulé plus épais.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
firmemente fermement
material matériau
cartón carton
grueso épais
al au
utilizarlo utilisation
delgado fin
con avec
demasiado trop
es est
un une

ES Después separa la grapa del material de forma que puedas ver las dos puntas que sobresalen del papel pero sin que estén dobladas hacia abajo

FR Après avoir détaché l'agrafe du matériau en dessous, vous devez voir les deux pointes de l'agrafe passées à travers le papier, mais pas repliées

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
material matériau
papel papier
ver voir
que à
la le
pero mais
estén pas
de de
dos deux
las les

ES El concentrador separa la seguridad del desarrollo de aplicaciones para proporcionar una aplicación de seguridad centralizada, compartida y consistente

FR Ce hub dissocie la sécurité du développement applicatif pour favoriser une application de la sécurité cohérente, partagée et centralisée

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
concentrador hub
desarrollo développement
consistente cohérente
seguridad sécurité
y et
de de
centralizada centralisée
una une
la la
compartida partagée
para pour
aplicación application
aplicaciones applicatif

ES Verás que Facebook separa las vistas de la publicación original y de las publicaciones compartidas. 

FR Vous remarquerez d'ailleurs que Facebook sépare le nombre de vues de la publication d'origine du nombre de vues des publications partagées.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
facebook facebook
separa sépare
original dorigine
publicación publication
de de
publicaciones publications
vistas vues
la la
y des

ES La arquitectura única de Snowflake separa de forma lógica el almacenamiento, el procesamiento y los servicios, pero los integra de manera nativa

FR L’architecture unique de Snowflake sépare logiquement et intègre nativement stockage, capacité de calcul et services

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
separa sépare
almacenamiento stockage
integra intègre
procesamiento calcul
y et
servicios services
de de
única unique

ES Gracias al app shell, sobre todo para las visitas repetidas, tu PWA carga rapidamente, utiliza la menor cantidad posible de datos, utiliza los elementos estáticos del caché local y separa el contenido de la navegación.

FR Grâce à l'App Shell, notamment dans le cas des visites récurrentes, votre PWA s'affiche vite, consomme le moins de bande passante possible, charge les ressources statiques depuis son cache local, et sépare le contenu de la navigation.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
visitas visites
pwa pwa
menor moins
posible possible
local local
separa sépare
carga charge
caché cache
y et
navegación navigation
de de
contenido contenu
para à
la la
tu votre

ES En komoot, queremos cambiar la forma de explorar al aire libre. Nuestro objetivo es recortar la distancia que te separa de experiencias increíbles.

FR Telle est la vision de komoot. Notre objectif est de communiquer celle-ci sans barrières entre nous et nos utilisateurs.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
komoot komoot
objetivo objectif
la la
de de
es est
nuestro notre

ES Crea carpetas para agrupar tus contraseñas, notas seguras y tarjetas de crédito. Separa los negocios del placer para encontrar tus credenciales de inicio de sesión aún más rápido.

FR Créez des dossiers pour regrouper vos mots de passe, vos notes sécurisées et vos cartes de crédit. Séparez vos informations professionnelles de vos informations de loisirs pour retrouver vos identifiants de connexion encore plus rapidement.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
crea créez
agrupar regrouper
tarjetas cartes
separa séparez
encontrar retrouver
placer loisirs
notas notes
seguras sécurisées
y et
crédito crédit
de de
más plus
carpetas dossiers
credenciales identifiants
rápido rapidement
para pour
tus vos
a encore

ES Así se reduce la complejidad de la página Personas y se separa la funcionalidad.

FR Cela permet de réduire la complexité de la page Utilisateurs et segmente les fonctionnalités.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
reduce réduire
la la
y et
funcionalidad fonctionnalité
de de
página page
complejidad complexité

ES Según los datos que maneja Pipedrive, la línea que separa la vida personal de la laboral ya no es tan clara. Descubre cómo mantener la productividad sin trabajar noches ni fines de semana.

FR Si vous envisagez d’utiliser l'e-mail marketing, nous avons une bonne nouvelle : l'e-mail marketing est toujours plus performant que les autres canaux de marketing. Dans ce guide, nous vous présentons 13 avantages du marketing par e-mail.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
la le
de de
línea une
es est
que autres

ES Ser capaz de generar constantemente contenido de calidad suficiente para ganar una audiencia leal y entusiasta separa a los hombres de los niños y Jitendra es claramente uno de los jóvenes prometedores en la blogósfera global

FR Être capable de générer systématiquement suffisamment de contenu de qualité pour gagner un public fidèle et enthousiaste sépare les hommes des garçons et Jitendra est clairement l'un des jeunes hommes prometteurs de la blogosphère mondiale

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
generar générer
leal fidèle
entusiasta enthousiaste
separa sépare
claramente clairement
capaz capable
calidad qualité
audiencia public
y et
hombres hommes
jóvenes jeunes
global mondiale
de de
constantemente systématiquement
contenido contenu
la la
niños garçons
ganar gagner
a un
es est

ES El aislamiento del navegador separa la actividad de navegación del hardware de punto final, reduciendo así la superficie de ataque del dispositivo

FR L’isolation du navigateur sépare l’activité de navigation du matériel du terminal, réduisant ainsi la surface d’attaque de l’appareil

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
separa sépare
reduciendo réduisant
superficie surface
navegador navigateur
navegación navigation
hardware matériel
de de
dispositivo lappareil
punto final terminal
la la

ES Guarda los iconos que necesites de packs diferentes en un mismo lugar. Separa las colecciones por proyectos, añade, elimina, edita y cambia el nombre de los iconos que quieras.

FR Stockez les icônes dont vous avez besoin des différents packs au même endroit. Séparez vos collections par projets, ajoutez, supprimez, modifiez et renommez les icônes.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
iconos icônes
packs packs
separa séparez
colecciones collections
proyectos projets
añade ajoutez
elimina supprimez
y et
a au
quieras vous
diferentes différents
guarda stockez
lugar endroit
de dont
edita modifiez
necesites avez
los les

ES En 2017, Pokémon GO ya se había descargado más de 650 millones de veces y los Entrenadores habían recorrido un total de 15 800 millones de kilómetros, aproximadamente la distancia que separa la Tierra de más allá de los confines del sistema solar.

FR En 2017, Pokémon GO avait atteint les 650 millions de téléchargements, et les Dresseurs avaient parcouru plus de 15,8 milliards de kilomètres, soit environ la distance entre la Terre et la frontière du système solaire.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pokémon pokémon
descargado téléchargements
kilómetros kilomètres
sistema système
solar solaire
había avait
y et
distancia distance
la la
millones millions
tierra terre
en en
aproximadamente environ
más plus
de de
que avaient

ES Desde mayo, hemos enfatizado la importancia de la agilidad comercial en esta crisis resurgente. A medida que la pandemia persiste, compartimos ideas sobre lo que separa a los ganadores del resto.

FR Depuis le mois de mai, nous soulignons l'importance de l'agilité commerciale durant cette crise résurgente. Alors que la pandémie persiste, nous partageons nos idées sur ce qui sépare les gagnants des autres.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
comercial commerciale
crisis crise
pandemia pandémie
persiste persiste
compartimos nous partageons
ideas idées
separa sépare
ganadores gagnants
mayo mai
de de
la la
en durant
esta cette
a depuis
que autres

ES Eso, en pocas palabras, es lo que los separa de los servicios puramente basados en el diseño.

FR C’est ce qui les différencie, en un mot, des services purement basés sur la conception.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
puramente purement
basados basés
el la
en en
que mot
es cest
servicios services

ES Separa a los estudiantes de inmediato y pregunta si todos están bien. Al calmar a todos y aliviar la situación, los estudiantes podrán relajarse y explicar con exactitud qué ha ocurrido.

FR Sépare immédiatement les élèves qui se disputent par exemple et demande-leur s'ils vont bien. En calmant tout le monde et en désamorçant la situation, ils pourront se détendre et expliquer exactement ce qui s'est passé.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
separa sépare
relajarse se détendre
explicar expliquer
estudiantes élèves
y et
podrán pourront
bien bien
inmediato immédiatement
la la
está ce
situación situation
a exemple
de les

ES Separa el dinero de trabajos extra para tus ahorros

FR Mettez de côté les gains issus de vos activités secondaires

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
de de
tus vos

ES Si tienes un trabajo extra, arma un presupuesto en base a tu fuente de ingreso principal y separa todas las ganancias del trabajo extra para tus ahorros

FR Si vous faites de petits travaux, élaborez votre budget en fonction de votre principale source de revenus et consacrez tous les gains issus de ces activités à votre épargne

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
presupuesto budget
principal principale
ahorros épargne
fuente source
y et
tu votre
de de
en en
ganancias gains
a à
si vous

ES Sujétala de modo que las pesas en los extremos estén equidistantes a las manos, y separa estas últimas colocándolas a la altura de los hombros

FR Saisissez-la de telle sorte que les poids aux deux extrémités soient équidistants de chaque main et placez vos mains à la largeur des épaules

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
pesas poids
extremos extrémité
hombros épaules
y et
la la
de de
manos mains
a à

ES Separa cada día de entrenamiento de fuerza en al menos un día de descanso para todos tus músculos con la finalidad de que se recuperen y se reparen con eficacia.[30]

FR Prenez un jour de repos entre chaque séance de musculation afin que vous puissiez récupérer (élimination des toxines) [31]

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
entrenamiento musculation
descanso repos
a un
de de
y des

ES Separa todas las fotografías que cumplan los criterios que has establecido.

FR Mettez de côté toutes les images qui obéissent aux critères que vous avez définis.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
fotografías images
criterios critères
has vous avez

ES Muchos viajes espirituales duran para toda la vida y se construyen constantemente sobre sí mismos. La espiritualidad es una parte crucial de la vida, y rara vez se separa de ella. Permite que el alcance cambie tanto como sea necesario.

FR Dans de nombreux cas, les voyages spirituels deviennent une activité de toute une vie qui change et évolue constamment. La spiritualité est un aspect crucial, juste intégrale de la vie. Laissez votre champ d'action se modifier si nécessaire.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
viajes voyages
espirituales spirituels
crucial crucial
necesario nécessaire
espiritualidad spiritualité
permite laissez
y et
constantemente constamment
vida vie
de de
que deviennent
cambie modifier
tanto se
la la
alcance champ
es est
se qui

ES Separa a la persona de sus acciones

FR Considérez séparément les gens et leurs actions

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
acciones actions
sus et

ES Separa las manos a la altura de los hombros y flexiona los codos para acercar el torso y el rostro lentamente a las escaleras.

FR Écartez vos mains à la hauteur des épaules et pliez doucement les coudes pour abaisser lentement le visage et le haut du corps vers les escaliers.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
codos coudes
rostro visage
lentamente lentement
escaleras escaliers
hombros épaules
altura hauteur
y et
manos mains
la la
a à

ES Crea tantas subcuentas como necesites para adaptarte a la estructura de tu empresa y separa los emails transaccionales de las campañas de marketing.

FR Créez autant de sous-comptes que nécessaire en fonction de la structure de votre entreprise et séparez les emails transactionnels des campagnes marketing.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
necesites nécessaire
separa séparez
emails emails
transaccionales transactionnels
crea créez
la la
estructura structure
empresa entreprise
y et
campañas campagnes
marketing marketing
de de
tu votre
a en

ES El cuerpo de la cámara en sí se separa de la placa de respaldo a través de un mecanismo de liberación de clavijas, el tipo de cosa que usarías para abrir la bandeja SIM de un teléfono

FR Le corps de lappareil photo lui-même se détache de la plaque de support via un mécanisme de libération de broche, le genre de chose que vous utiliseriez pour ouvrir un plateau SIM dun téléphone

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
cuerpo corps
placa plaque
respaldo support
mecanismo mécanisme
liberación libération
tipo genre
abrir ouvrir
bandeja plateau
teléfono téléphone
la cámara lappareil
usar utiliseriez
sim sim
de de
cosa que
un dun
la la
a via
para pour

ES Allí, Burnham se separa del resto de la tripulación del Discovery

FR Là, Burnham est séparé du reste de léquipage de Discovery

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
resto reste
tripulación équipage
discovery discovery
de de

ES Incluso si un sistema DMZ se pone en peligro, el firewall interno separa la red privada de la DMZ para mantenerla segura y dificultar el reconocimiento externo.

FR Même si un système DMZ est compromis, le pare-feu interne sépare le réseau privé de la DMZ pour en assurer la sécurité et rendre la reconnaissance externe difficile.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
firewall pare-feu
separa sépare
reconocimiento reconnaissance
externo externe
dmz dmz
sistema système
segura sécurité
y et
red réseau
de de
en en
interno interne
un même
la la
para rendre

ES La bulliciosa capital de las Orcadas, situada en la línea que separa East Mainland y West Mainland, tiene su origen en la época de las invasiones nórdicas

FR La capitale dynamique des Orcades est une ancienne ville nordique, située à cheval entre la partie est et ouest de Mainland

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
west ouest
la la
y et
capital capitale
de de
línea une

ES Se trata de una presa formada a partir de restos de desplomes de montañas prehistóricos, que separa al valle de Klöntal del de Linthtal.

FR C?est un barrage constitué d?éboulis provenant de glissements préhistoriques et séparant les vallées du Klöntal et de Linthal.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
de de
a un

ES Una particularidad: la línea insúbrica, la falla que separa las placas continentales de África y Europa, atraviesa el Centovalli.

FR Une particularité: dans les Centovalli passe la ligne insubrienne qui délimite les plaques continentales africaine et européenne.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
placas plaques
europa européenne
centovalli centovalli
particularidad particularité
y et
línea ligne
la la
de une

ES Jeanne va Rumanía a celebrar su despedida de soltera con sus amigas. Allí, conoce a Nino. Ella tiene 27 años, él, 17, y todo les separa. Es el principio de un verano apasionado detenido en el tiempo.

FR Jeanne part fêter son enterrement de vie de jeune fille en Roumanie avec des amies. Elle y rencontre Nino. Elle a 27 ans, lui 17, et tout les sépare. C’est le début d’un été passionnel et hors du temps.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
jeanne jeanne
rumanía roumanie
celebrar fêter
amigas amies
conoce rencontre
separa sépare
principio début
y et
años ans
el le
en en
de de
es cest
tiempo temps
su son
un dun
verano été

ES Sonix detecta automáticamente los cambios en los altavoces y separa las transcripciones en intercambios de párrafos

FR Sonix détecte automatiquement les changements de haut-parleurs et sépare les transcriptions en échange de paragraphes

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
sonix sonix
detecta détecte
automáticamente automatiquement
separa sépare
transcripciones transcriptions
párrafos paragraphes
intercambios échange
y et
en en
de de

ES Separa fácilmente los altavoces

FR Séparez facilement les haut-parleurs

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
separa séparez
fácilmente facilement
los les

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 50 පෙන්වමින්