පරිවර්තකයෙකු කුලියට ගන්න මම පරිවර්‍තකයෙක්මි

"repatriados" ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ දක්වා "repatriados" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 14 පරිවර්‍තන වල 14 පෙන්වමින්

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ වෙත repatriados හි පරිවර්තනය

ස්පාඤ්ඤ
ප්රංශ

ES A modo de ejemplo durante el 2017 Estados Unidos repatrió más de 1700 cubanos, en 2020 cerca de 49 cubanos fueron repatriados mientras que lo que llevamos de 2021 ya han sido repatriados más de 800.

FR Par exemple, en 2017, les États-Unis ont rapatrié plus de 1700 Cubains, en 2020 environ 49 Cubains ont été rapatriés, et jusqu'à présent en 2021, plus de 800 ont été rapatriés. 

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
unidos unis
de de
más plus
sido été
en en
ejemplo exemple

ES Esto aumentó el número de visitas a los sitios web repatriados y mejoró la participación de los visitantes, con más visitas a la página por sesión y nuevas visitas

FR Cela a permis d?augmenter le nombre de visites sur les sites Web rapatriés et d?améliorer l?engagement des visiteurs, qui ont à la fois consulté plus de pages par séance et sont revenus plus souvent

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
participación engagement
sesión séance
s l
y et
visitantes visiteurs
de de
visitas visites
sitios sites
web web
más plus
mejor améliorer
a à
la la

ES En colaboración con las autoridades de Rwanda y Burundi, los socios del PRR organizaron nueve convoyes de repatriados, que repatriaron a cerca de 4.750 refugiados burundianos en los dos primeros meses

FR En collaboration avec les autorités du Rwanda et du Burundi, les partenaires du RRP ont organisé neuf convois de retournés rapatriant près de 4750 réfugiés burundais au cours des deux premiers mois

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
colaboración collaboration
burundi burundi
refugiados réfugiés
meses mois
rwanda rwanda
y et
socios partenaires
de de
nueve neuf
dos deux
primeros premiers
autoridades autorités

ES Muchos de los 4,7 millones de repatriados siguen teniendo necesidades humanitarias agudas, lo que pone en peligro el regreso sostenible

FR Nombre des 4,7 millions de retournés ont toujours des besoins humanitaires aigus qui compromettent la durabilité des retours

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
necesidades besoins
humanitarias humanitaires
sostenible durabilité
el la
de de
millones millions
teniendo ont

ES El 38% de los repatriados se enfrentan ahora a necesidades agudas, en comparación con el 28% del año pasado

FR 36 % des retournés sont aujourd’hui confrontés à des besoins aigus, par rapport à 28 % l’année dernière

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
necesidades besoins
comparación par rapport
pasado dernière
de des
a à

ES Las PDI, los repatriados, los migrantes, los refugiados y las personas no desplazadas que se ven afectadas por el contexto general de Libia seguirán siendo los grupos vulnerables prioritarios para el PRH de 2021

FR Les personnes déplacées, les retournés, les migrants, les réfugiés et les personnes non-déplacées, tous affectés par le contexte général de la Libye, resteront des groupes vulnérables prioritaires pour le HRP 2021

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
desplazadas déplacées
afectadas affectés
general général
libia libye
grupos groupes
vulnerables vulnérables
refugiados réfugiés
y et
migrantes migrants
personas personnes
contexto contexte
de de
no n
para pour

ES En este contexto, el fortalecimiento y la potenciación del liderazgo gubernamental es una prioridad, al igual que la promoción de soluciones duraderas para las personas desplazadas (refugiados, repatriados y desplazados internos).

FR Dans ce contexte, le renforcement et l'autonomisation du leadership du gouvernement seront une priorité dans la mesure où il s'agira de promouvoir des solutions durables pour les personnes déplacées (réfugiés, retournés et déplacées internes).

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
contexto contexte
liderazgo leadership
gubernamental gouvernement
soluciones solutions
duraderas durables
prioridad priorité
fortalecimiento renforcement
y et
refugiados réfugiés
personas personnes
de de
que seront
internos internes
este ce
la la
una une
para pour
desplazadas déplacées
promoción promouvoir

ES Los desplazados internos, los repatriados y las comunidades de acogida siguen siendo los más vulnerables

FR Les déplacés internes, les retournés et les communautés d’accueil sont toujours les plus vulnérables

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
internos internes
vulnerables vulnérables
y et
comunidades communautés
más plus
de les

ES Al 30 de septiembre de 2020, el número de personas en movimiento (desplazados internos, refugiados y repatriados) se estimaba en más de 530.000, lo que supone un aumento del 21% en comparación con 2019

FR Au 30 septembre 2020, le nombre de personnes en déplacement (déplacés internes, réfugiés et retournés) était estimé à plus de 530 000, soit une augmentation de 21 % en comparaison de 2019

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
septiembre septembre
movimiento déplacement
comparación comparaison
refugiados réfugiés
y et
el le
al au
de de
personas personnes
aumento augmentation
en en
más plus
internos internes
que à
un une

ES La ligera reducción de los desplazados internos y los repatriados en situación de necesidad se compensa con creces con el aumento de las necesidades de las comunidades de acogida, debido principalmente a la COVID-19

FR La légère diminution du nombre des personnes déplacées et des retournés dans le besoin est plus que compensée par la montée des besoins des communautés d’accueil, essentiellement due à la COVID-19

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
ligera légère
reducción diminution
desplazados déplacées
y et
comunidades communautés
necesidades besoins
la la
de nombre
aumento plus
necesidad besoin
a à

ES Las necesidades son multisectoriales y varían en cuanto a su gravedad en las distintas zonas y entre los tres grupos afectados de desplazados internos, repatriados y comunidades de acogida.

FR Les besoins sont multisectoriels et varient en sévérité entre les trois groupes affectés de personnes déplacées, de retournés et de communautés d’accueil.

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
varían varient
afectados affectés
desplazados déplacées
y et
grupos groupes
comunidades communautés
necesidades besoins
en en
a personnes
de de
son sont

ES Desplazados Internos (IDP por sus siglas inglés) Migración forzosa Sector de Coordinación y Gestión de Campamentos Humanitarios Migración Repatriados

FR Personne déplacée à l'intérieur de son propre pays (IDP) Migration forcée Le secteur de coordination et de gestion du camp humanitaire La migration Rapatrié-e/ Personne revenue

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
idp idp
migración migration
humanitarios humanitaire
coordinación coordination
y et
sector secteur
de de
gestión gestion

ES Los migrantes que son interceptados en el mar o que son repatriados desde otros países son los más afortunados. Muchos no sobreviven al viaje; la agencia indica que “la pérdida de vidas de los pasajeros a bordo es frecuente”.

FR Beaucoup des migrants qui tentent la traversée par bateau ne survivent pas au voyage. L’OIM précise qu'il est "fréquent que les passagers perdent la vie à bord de ces bateaux".

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
migrantes migrants
viaje voyage
pasajeros passagers
vidas vie
bordo bord
no ne
de de
a au
el la
es est
o pas
más beaucoup
los les

ES 'Niños del Dáesh' repatriados a Albania

FR Albanie : le parlement vote la destitution du président

ස්පාඤ්ඤ ප්රංශ
albania albanie

{Totalresult} පරිවර්‍තන වල 14 පෙන්වමින්

සමාන පරිවර්තන

repatriados repatriados siguen teniendo