ES ¡Escuche a Winterthur! Equipado con auriculares, audio-guía y mapa de la ciudad, los visitantes podrán explorar a gusto y a su propio ritmo el casco histórico de Winterthur.
ස්පාඤ්ඤ හි "winterthur se hace" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
ES ¡Escuche a Winterthur! Equipado con auriculares, audio-guía y mapa de la ciudad, los visitantes podrán explorar a gusto y a su propio ritmo el casco histórico de Winterthur.
EN Winterthur can be heard - visitors may explore the Old Town of Winterthur on their own and at their own pace while equipped with headphones, audio guide and map.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
equipado | equipped |
mapa | map |
ciudad | town |
visitantes | visitors |
explorar | explore |
ritmo | pace |
histórico | old |
guía | guide |
auriculares | headphones |
con | with |
de | of |
audio | audio |
su | their |
ES ¡Escuche a Winterthur! Equipado con auriculares, audio-guía y mapa de la ciudad, los visitantes podrán explorar a gusto y a su propio ritmo el casco histórico de Winterthur.
EN Winterthur can be heard - visitors may explore the Old Town of Winterthur on their own and at their own pace while equipped with headphones, audio guide and map.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
equipado | equipped |
mapa | map |
ciudad | town |
visitantes | visitors |
explorar | explore |
ritmo | pace |
histórico | old |
guía | guide |
auriculares | headphones |
con | with |
de | of |
audio | audio |
su | their |
ES Con su mezcla de ofertas de metrópoli y de pequeña ciudad, Winterthur se hace eco de una tendencia actual.
EN Being a city small enough to get around conveniently while also having a big-city atmosphere makes Winterthur a popular destination.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
pequeña | small |
winterthur | winterthur |
ciudad | city |
a | to |
su | being |
de | around |
ES Con su mezcla de ofertas de metrópoli y de pequeña ciudad, Winterthur se hace eco de una tendencia actual.
EN Being a city small enough to get around conveniently while also having a big-city atmosphere makes Winterthur a popular destination.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
pequeña | small |
winterthur | winterthur |
ciudad | city |
a | to |
su | being |
de | around |
ES Con su mezcla de ofertas de metrópoli y de pequeña ciudad, Winterthur se hace eco de una tendencia actual.
EN Being a city small enough to get around conveniently while also having a big-city atmosphere makes Winterthur a popular destination.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
pequeña | small |
winterthur | winterthur |
ciudad | city |
a | to |
su | being |
de | around |
ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
mencionado | mentioned |
romanos | romans |
asentamiento | settlement |
compactas | compact |
callejones | alleys |
plazas | squares |
el | the |
filas | rows |
documento | documents |
en | in |
de | of |
y | and |
muchos | as |
fue | is |
casas | houses |
ES Winterthur es un tesoro de arte, historia y naturaleza
EN Winterthur is a treasure trove of art, history and nature
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
historia | history |
naturaleza | nature |
es | is |
un | a |
arte | art |
tesoro | treasure |
de | of |
y | and |
ES El Fotomuseum de Winterthur muestra el mundo a través de la lente
EN See the world through a lens at the Fotomuseum in Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
mundo | world |
lente | lens |
a | a |
de | through |
ES Los 175 empleados de infomaniak trabajan en Ginebra y Winterthur.
EN The 175 employees at infomaniak work in Geneva and Winterthur.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
empleados | employees |
infomaniak | infomaniak |
trabajan | work |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
en | in |
los | the |
ES Para poder satisfacer la demanda contratamos y formamos regularmente a nuevos agentes de soporte tanto en la Suiza francesa (Ginebra) como en la Suiza alemana (Winterthur)
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
regularmente | regularly |
nuevos | new |
agentes | agents |
soporte | support |
suiza | switzerland |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
demanda | demand |
en | in |
a | to |
satisfacer | satisfy |
la | the |
francesa | french |
ES Más información sobre: Winterthur
EN Find out more about: Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
más | more |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Winterthur
EN Find out more about: + Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
más | more |
sobre | about |
ES Más información sobre: Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
EN Find out more about: Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
museum | museum |
winterthur | winterthur |
más | more |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
EN Find out more about: + Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
museum | museum |
winterthur | winterthur |
más | more |
sobre | about |
ES ¿Qué podría ser mejor que viajar y comer? El "hi&da" de Winterthur quiere unir estos dos temas y ofrece delicias de cerca y de lejos
EN What could be better than travelling and eating? The "hi&da" in Winterthur wants to unite these two themes and offers culinary delights from near and far
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
amp | amp |
winterthur | winterthur |
quiere | wants |
unir | unite |
da | da |
mejor | better |
temas | themes |
ofrece | offers |
el | the |
a | to |
cerca | near |
de | far |
y | and |
dos | two |
ES Quien viaje a Winterthur, deberá pasar allí la noche
EN When you visit Winterthur, you simply must stay the night
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
quien | when |
viaje | visit |
winterthur | winterthur |
deberá | must |
noche | night |
la | the |
a | simply |
ES Más información sobre: Villas y jardines Winterthur
EN Find out more about: Villas and Gardens Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
villas | villas |
jardines | gardens |
winterthur | winterthur |
más | more |
y | find |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Villas y jardines Winterthur
EN Find out more about: + Villas and Gardens Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
villas | villas |
jardines | gardens |
winterthur | winterthur |
más | more |
y | find |
sobre | about |
ES A pesar de que Winterthur suele llamarse también "ciudad del Eulach", el pequeño río de la ciudad apenas si se puede ver, ya que mientras tanto fluye en su mayor parte en forma subterránea
EN Although Winterthur is also referred to as the Eulachstadt, little can be seen of the city's stream
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
pequeño | little |
se | is |
a | to |
puede | can |
también | also |
en | although |
de | of |
ES Durante un encantador recorrido por el coqueto casco histórico de Winterthur hay muchas cosas nuevas y sorprendentes que descubrir.
EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
histórico | old |
winterthur | winterthur |
nuevas | new |
un | a |
el | the |
muchas | many |
que | sure |
de | of |
y | and |
ES Más información sobre: Museo de Arte de Winterthur
EN Find out more about: Art Museum Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
arte | art |
winterthur | winterthur |
museo | museum |
más | more |
sobre | about |
de | out |
ES El Museo de Arte Winterthur cuenta con una de las colecciones modernas más bellas de Suiza
EN The Art Museum Winterthur possesses one of the most beautiful modern art collections in Switzerland
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
modernas | modern |
suiza | switzerland |
colecciones | collections |
museo | museum |
el | the |
de | of |
arte | art |
con | in |
ES Más información sobre: + Museo de Arte de Winterthur
EN Find out more about: + Art Museum Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
arte | art |
winterthur | winterthur |
museo | museum |
más | more |
sobre | about |
de | out |
ES El parque y su villa (hoy: Museum Rietberg) fueron construidos en 1855, siendo comprados a finales del siglo XIX por la familia de industriales Rieter de Winterthur
EN The park and associated villa (now the Rietberg Museum) was created in 1855 and acquired in the late 19th century by the industrialist Rieter family from Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
parque | park |
villa | villa |
museum | museum |
xix | 19th century |
winterthur | winterthur |
en | in |
siglo | century |
fueron | was |
familia | family |
su | now |
por | by |
ES Parques, jardines y plazas en Winterthur | Suiza Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Winterthur | Switzerland Tourism
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
y | and |
en | in |
winterthur | winterthur |
suiza | switzerland |
turismo | tourism |
parques | parks |
plazas | squares |
jardines | gardens |
ES Parques, jardines y plazas en Winterthur
EN Parks, Gardens and Squares in Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
y | and |
en | in |
winterthur | winterthur |
parques | parks |
plazas | squares |
jardines | gardens |
ES Cada año, alrededor de 2900 rosas de trescientas variedades florecen en el jardín de rosas de Winterthur
EN Each year, there are some 2,900 roses, of which there are 300 varieties, blooming in Winterthur?s Rose Garden
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
variedades | varieties |
winterthur | winterthur |
año | year |
jardín | garden |
en | in |
rosas | roses |
cada | each |
el | which |
ES Además de disfrutar de las flores, el lugar es perfecto para relajarse y admirar unas magníficas vistas a la ciudad de Winterthur.
EN Aside from all the flowers that are in bloom, you?ll also find a place of relaxation here, and glorious views over the city of Winterthur.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
flores | flowers |
vistas | views |
winterthur | winterthur |
ciudad | city |
y | find |
lugar | place |
a | a |
ES El estanque con un cinturón de cañas al norte de Winterthur invita a pasear, relajarse, jugar y observar
EN The pond with a belt of reeds in the north of Winterthur is a perfect place to take a stroll, relax, play, or simply watch the world go by
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
estanque | pond |
cinturón | belt |
winterthur | winterthur |
relajarse | relax |
norte | north |
el | the |
con | with |
un | a |
de | of |
a | to |
ES Bed and Breakfast en Winterthur | Suiza Turismo
EN Bed and Breakfast in Winterthur | Switzerland Tourism
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
bed | bed |
and | and |
breakfast | breakfast |
en | in |
winterthur | winterthur |
suiza | switzerland |
turismo | tourism |
ES Bed and Breakfast en Winterthur
EN Bed and Breakfast in Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
bed | bed |
and | and |
breakfast | breakfast |
en | in |
winterthur | winterthur |
ES Ha sido finalista en el Post-Photography Prototyping Prize del Fotomuseum Winterthur e incluido en Watched! Surveillance, Art and Photography de la Fundación Hasselblad.
EN He has been a finalist in the Post-Photography Prototyping Prize of the Fotomuseum Winterthur and included in Watched! Surveillance, Art and Photography of the Hasselblad Foundation.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
finalista | finalist |
prize | prize |
winterthur | winterthur |
art | art |
photography | photography |
fundación | foundation |
en | in |
incluido | included |
and | and |
de | of |
ha | has |
ES Infomaniak está sujeto al RGPD y la LPD. La empresa tiene su sede en Suiza, en Ginebra y Winterthur. No cotiza en bolsa y es propiedad de sus fundadores y empleados.
EN Infomaniak is subject to the GDPR and the LPD. The company is based in Switzerland, in Geneva and Winterthur. It is not listed on the stock market and is owned by its founders and employees.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
rgpd | gdpr |
suiza | switzerland |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
fundadores | founders |
empleados | employees |
empresa | company |
es | is |
no | not |
en | in |
sujeto | subject to |
la | the |
de | market |
y | and |
ES Infomaniak está sujeto al RGPD y la LPD. La empresa tiene su sede en Suiza, en Ginebra y Winterthur. No cotiza en bolsa y es propiedad de sus fundadores y empleados.
EN Infomaniak is subject to the GDPR and the LPD. The company is based in Switzerland, in Geneva and Winterthur. It is not listed on the stock market and is owned by its founders and employees.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
rgpd | gdpr |
suiza | switzerland |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
fundadores | founders |
empleados | employees |
empresa | company |
es | is |
no | not |
en | in |
sujeto | subject to |
la | the |
de | market |
y | and |
ES Infomaniak es una empresa independiente con sede en Ginebra y Winterthur que está acreditada por los principales registros como Afnic, Switch y Verisign.
EN Infomaniak is an independent company based in Geneva and Winterthur that’s accredited by the main registries such as Afnic, Switch and Verisign.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
independiente | independent |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
acreditada | accredited |
switch | switch |
principales | main |
es | is |
en | in |
y | and |
empresa | company |
como | as |
ES Nuestro servicio de asistencia multilingüe, en las ciudades de Ginebra y Winterthur, está disponible todos los días de la semana por correo electrónico, pero también puedes contactar con él fácilmente por teléfono o chat entre semana.
EN Our multilingual customer support service, located in Geneva and Winterthur, is available 7 days a week by email, or by phone and chat Monday to Friday.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
multilingüe | multilingual |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
teléfono | phone |
o | or |
servicio | service |
en | in |
días | days |
asistencia | support |
está | is |
semana | week |
disponible | available |
nuestro | our |
pero | a |
ES Actualmente trabajan en la empresa unas 140 personas en las regiones de Ginebra y Winterthur; la mayoría de ellas son desarrolladores e ingenieros de sistema altamente cualificados, que desarrollan capacidades reconocidas en toda Europa
EN The company currently employs some 140 people in the Geneva and Winterthur regions, most of whom are highly qualified developers and systems engineers focused on developing an expertise that’s recognised throughout Europe
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
regiones | regions |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
sistema | systems |
cualificados | qualified |
desarrollan | developing |
reconocidas | recognised |
europa | europe |
empresa | company |
personas | people |
desarrolladores | developers |
ingenieros | engineers |
altamente | highly |
actualmente | currently |
en | in |
son | are |
la | the |
ES Hemos abierto nuestras primeras oficinas en Winterthur, aumentado nuestros efectivos en un 50 % y lanzado nuevos servicios en línea, como Swiss Backup, Jelastic Cloud o el Gestor de invitados
EN We opened our first offices in Winterthur, increased our staff by 50% and launched new online services like Swiss Backup, Jelastic Cloud and the Guest Manager
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
oficinas | offices |
winterthur | winterthur |
lanzado | launched |
nuevos | new |
swiss | swiss |
backup | backup |
jelastic | jelastic |
cloud | cloud |
invitados | guest |
en línea | online |
servicios | services |
gestor | manager |
en | in |
el | the |
de | first |
hemos | we |
y | and |
ES Para poder satisfacer la demanda contratamos y formamos regularmente a nuevos agentes de soporte tanto en la Suiza francesa (Ginebra) como en la Suiza alemana (Winterthur)
EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
regularmente | regularly |
nuevos | new |
agentes | agents |
soporte | support |
suiza | switzerland |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
demanda | demand |
en | in |
a | to |
satisfacer | satisfy |
la | the |
francesa | french |
ES Winterthur es un tesoro de arte, historia y naturaleza
EN Winterthur is a treasure trove of art, history and nature
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
historia | history |
naturaleza | nature |
es | is |
un | a |
arte | art |
tesoro | treasure |
de | of |
y | and |
ES Infomaniak diseña y gestiona sus propios centros de datos en Suiza, y desarrolla sus soluciones internamente, en Ginebra y Winterthur.
EN Infomaniak designs and manages its own data centers in Switzerland and develops its solutions in-house in Geneva and Winterthur.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
diseña | designs |
gestiona | manages |
datos | data |
en | in |
suiza | switzerland |
desarrolla | develops |
soluciones | solutions |
ginebra | geneva |
winterthur | winterthur |
internamente | in-house |
centros | centers |
ES Ha sido finalista en el Post-Photography Prototyping Prize del Fotomuseum Winterthur e incluido en Watched! Surveillance, Art and Photography de la Fundación Hasselblad.
EN He has been a finalist in the Post-Photography Prototyping Prize of the Fotomuseum Winterthur and included in Watched! Surveillance, Art and Photography of the Hasselblad Foundation.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
finalista | finalist |
prize | prize |
winterthur | winterthur |
art | art |
photography | photography |
fundación | foundation |
en | in |
incluido | included |
and | and |
de | of |
ha | has |
ES El Fotomuseum de Winterthur muestra el mundo a través de la lente
EN See the world through a lens at the Fotomuseum in Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
mundo | world |
lente | lens |
a | a |
de | through |
ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
winterthur | winterthur |
mencionado | mentioned |
romanos | romans |
asentamiento | settlement |
compactas | compact |
callejones | alleys |
plazas | squares |
el | the |
filas | rows |
documento | documents |
en | in |
de | of |
y | and |
muchos | as |
fue | is |
casas | houses |
ES Más información sobre: Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
EN Find out more about: Museum Rietberg
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
museum | museum |
más | more |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Kunst Museum Winterthur | Reinhart am Stadtgarten
EN Find out more about: + Museum Rietberg
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
museum | museum |
más | more |
sobre | about |
ES Más información sobre: Villas y jardines Winterthur
EN Find out more about: Villas and Gardens Winterthur
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
villas | villas |
jardines | gardens |
winterthur | winterthur |
más | more |
y | find |
sobre | about |
ES Cada año, alrededor de 2900 rosas de trescientas variedades florecen en el jardín de rosas de Winterthur
EN Each year, there are some 2,900 roses, of which there are 300 varieties, blooming in Winterthur?s Rose Garden
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
variedades | varieties |
winterthur | winterthur |
año | year |
jardín | garden |
en | in |
rosas | roses |
cada | each |
el | which |
ES Además de disfrutar de las flores, el lugar es perfecto para relajarse y admirar unas magníficas vistas a la ciudad de Winterthur.
EN Aside from all the flowers that are in bloom, you?ll also find a place of relaxation here, and glorious views over the city of Winterthur.
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
flores | flowers |
vistas | views |
winterthur | winterthur |
ciudad | city |
y | find |
lugar | place |
a | a |
ES El estanque con un cinturón de cañas al norte de Winterthur invita a pasear, relajarse, jugar y observar
EN The pond with a belt of reeds in the north of Winterthur is a perfect place to take a stroll, relax, play, or simply watch the world go by
ස්පාඤ්ඤ | ඉංග්රීසි |
---|---|
estanque | pond |
cinturón | belt |
winterthur | winterthur |
relajarse | relax |
norte | north |
el | the |
con | with |
un | a |
de | of |
a | to |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්